学术英语课后翻译答案

学术英语（理工）课后英译汉练习答案

Text 1

1有些人声称黑客是那些扩宽知识界限而不造成危害的好人（或即使造成危害，但并非故意而为），而“破碎者”才是真正的坏人。

2这可以指获取计算机系统的存储内容，获得一个系统的处理能力，或捕获系统之间正在交流的信息。

3那些系统开发者或操作者所忽视的不为人知的漏洞很可能是由于糟糕的设计造成的，也可能是为了让系统具备一些必要的功能而导致计划外的结果。

4另一种是预先设定好程序对特定易受攻击对象进行攻击，然而，这种攻击是以鸟枪式的方式发出的，没有任何具体目标，目的是攻击到尽可能多的潜在目标。

5另外，考虑安装一个硬件防火墙并将从互联网中流入和流出的数据限定在仅有的几个你真正需要的端口，如电子邮件和网站流量。

Text 2

1看似无害的编程错误可以被利用，导致电脑被侵入并为电脑蠕虫和病毒的繁衍提供温床。

2当一个软件漏洞被发现，黑客可以将漏洞变成一个侵入点，从而造成极大的破坏，在这之前，往往需要争分夺秒地利用正确的软件补丁来防止破坏的发生。

3最简单的钓鱼骗局试图利用迅速致富的伎俩诱使诈骗目标寄钱。但网络骗子们也变得越来越狡猾，最近的陷阱是通过发送客户服务的电子邮件让用户进入假银行或商

业网站，并在那里请他们“重新输入”他们的账户信息。

4间谍软件与垃圾邮件和钓鱼网络一起，构成了三个令人生厌的互联网害虫。尽管有些程序可以通过入侵软件漏洞从而进入电脑，但这些有害而秘密的程序通常会随着

其他通常是免费的应用软件侵入到计算机系统中。

5尽管因特网已经彻底改变了全球通讯，但是对于那些意图为了罪恶目的而利用网络力量的人和那些负责阻止这些网络犯罪的人来说，他们之间的较量才刚刚开始。Text 5

1.最近在《纽约时报》上刊登的一篇文章谈到了一种新计算机软件，该软件在瞬间就能通

过数以千计的法律文件筛选并寻找到那些可诉讼的条款，这为律师们节省了在阅读文件上所花费的数百小时。

2.他们主要靠耕种来养活自己，然后再多种一些用以物品交易或卖一些盈余

3.从事农业和畜牧业者的绝对数量大约在1910年时达到顶峰（约有1,100—1,200万），

在此之后人数便急剧下降

4.这个故事总结了美国几个世纪以来的工作经历，从失业工人的层面上讲是悲剧，但从全

国劳动力的层面上讲是件好事。

5.人工智能是一种新的自动化技术吗？是一种削弱了曾经是20世纪末就业标志的脑力工

作的技术吗？是一种只会消除更好的工作机会的技术吗？

Text 6

1.就前者来说，玩家按照顺序移动，（那么）每个人都了解其他玩家之前的动作。就

后者而言，玩家同时做出动作，则不了解其他玩家的动作。

2.当一个人思考别人会如何反应的时候，他必须站在别人的角度，用和他们一样的思

考方式进行思考一个人不能将自己的推理强加在别人的身上。

3.尽管各位玩家同时做出动作，不知道其他玩家当前的动作，然而，每个玩家都必须

明白其他玩家也和自己一样有同样的想法等等。

4.事实上，有众所周知不好的例子，如：“囚徒困境”（见下文），在这个游戏中如

果每个人追求自我的最佳利益，那么所有玩家都会卷入一个糟糕的结局

5.这种合作行为可通过反复玩这个游戏实现，因为这种由作弊暂时获得的利益会被由

于合作破裂引起的长期的损失所压倒。

Text 7

1在过去的十年里，对古老星光的观测让人对宇宙的过去有了深刻的了解，令人惊讶的是，他们也让人对未来的本质有了深刻的洞察。而这些数据所显示的未来令人非

常不安——因为某种被称之为暗能量的东西

2像地球或太阳一样的普通物质只能生成引力，但数学演算却显示，一种更外在的能源——一种就像是填充桑拿浴的蒸汽一样的能量均匀地充满着整个空间，只不过

这种能量是无法看到的——会产生与引力相斥的力量。

3快速推进到二十世纪九十年代，那时我们发现两队天文学家对遥远的超新星——由天体爆发所产生的非常耀眼的星星，能够穿过宇宙而被看得很清楚——进行着艰辛

而精确的观测，用以确定外太空间的膨胀速度是怎样在宇宙的历史进程中改变的。4在测算充满宇宙的暗能量的总量的最为精确的尝试中，遗漏了一个测定值，一个巨大的因数10123 (即一个1后面跟着123个0)，这是在科学历史中理论和观测最为

严重的一次误差。

5距今一千亿年后, 任何没有与我们比邻的星系都将会被不断膨胀的空间横扫出去，它飞驰而去的速度将会比光速还快。

Text 8

1.一纳米是一米的十亿分之一，比可见光的波长还要短，其宽度是人类头发的十万分之

一。

2.诺贝尔奖获得者霍斯特•施特默说纳米尺度比原子尺度更有趣，因为纳米尺度是我们可

以将东西安装在一起的起始点，我们只有将原子拼凑在一起这个东西才有使用价值.

3.只有在那时，他说，我们才能有效地教授纳米科学，因为没有牢固的多学科背景就无

法理解纳米科技的世界。

4.物质是绝缘体，就意味着他们不能带电荷，然而，在分散形式下缩微到纳米尺度时物

质可以变为绝缘体。

5.有些人担心纳米科技最终会成为虚拟的现实——换句话说，在纳米领域的界限成为公

众知识之前有关纳米科技的炒作仍会继续，然后兴趣（和资金）会很快消失。

Text 9

1.他将气候变暖称为“伟大的地球物理实验”。他说：“这个实验就是给大气加载尽

可能多的二氧化碳，再增加少许其他有害气体,然后看看会发生什么。”

2.对减少温室气体的排放，特别是因燃烧化石燃料而产生的二氧化碳的排放所做的微

不足道的努力增加了全球变暖的速度和强度。

3.大气中的二氧化碳可以使植物更快地进行光合作用，并使得过敏原数量增加。

4.它是地球上除了水蒸汽外最丰富的热能吸收气体它并不被认为是一种温室气体，因

为它通过下雨不断地循环回到地球上。

5.《沸点》是一部关于全球变暖导致地球气候变化的著作，该书的作者罗斯﹒格尔布

斯潘在2004年公开谈及他的这本书时说：“气候问题最终会撕开全球经济的裂口。”Text 10

1.这一争论的焦点在于：我们正在经历的变暖仅仅反映了最近全球气温变化趋势的自然转

变，还是工业革命真正开始以来人类活动造成污染影响的结果。