WordSmith软件界面下的《石油勘探英语》词汇检索
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
究 方 向翻 译 研 究 。
９ ２
习语料库语言学之后 ， 发现运用语料库的词频统计 知识 ， 并借助 Ｗｏｄｒｉ 软件词表（ ｒ ｉ ） ｒ ｎｈ Ｓ ｔ Ｗｏｄｓ 中的词频统计和关 ｌｔ 键词搜索（ ｅＷｏｄ） Ｋ ｙ ｒｓ功能可解决这套石油英语丛书词汇
表 的 问题 ， 给英 语学 习者 带来 便利 。 从而
２ 词 频 表 的选 择依 据
生 成 频 率 词表 时 ， 词 的 主要 统 计 特 征 依 据 的 是 频 选
率、 覆盖率和分布率 。所谓频率是指某个 词在语料 中出
１ 词 频 统计 与 Ｗｏｄ ｍｉ ｒＳ ｔ ｈ软件
词频统计 是语 料 库研 究 的一 个基 本 的统计 手 段 。 早期 的语料库研究基本上仅限于词频 的统计 。在 机读语
江 汉 石 油 职 工 大 学 学 报
２１ ０ １年 ０ ５月
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｉ ｇ ａ ｅｒｌ ｍ Ｕｎｖｒｉ ｆ ｔｆ ａｄＷｏｋｒ ｏ ｒａ ｏ ａ ｈ ｎＰ ｔ ｅ ｉｅｓ ｙｏ ａｆ ｎ ｒｅｓ Ｊｎ ｏ ｕ ｔ Ｓ
第２ ４卷
第 ３ 期
Ｗ ｏ ｄ ｍｉ ｒＳ ｔ ｈ软 件 界 面 下 的 油 勘 探 英 语 汇 检 索 石 词
换工具）Ｖ ｅ ｒ文本 浏览工具 ） 、ｉ （ ｗｅ 等六个程序 ， 中前面 其 三个程 序是主要的文本检索工具 ， 面三个程序 属于辅 后 助性工具 。这六个 程序 的各项设置 由一个 叫 Ｗｏｄ ｍ ｔ ｒＳ ｉ ｈ
Ｔ ｏ ｎｒｌ ｒ文 字 匠工 具 控 制 器 ） ｏｌ Ｃ ｔ ｌ （ ｓｏ ｏｅ 的程 序 来 控 制 。用
利。
［ 关键词］ Ｗｏｄ ｍｔ ｒＳ ｉ ｈ软件 ； 词表检索 ； 关键词检 索 ； 词频统计 ； 油勘探 英语词汇 石 ［ 中图分类号］ Ｈ ５ ［ ０ ９ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号］ １Ｏ— ３１ （Ｏ １Ｏ一Ｏ ９一 Ｏ Ｏ９ ０ ｘ ２ １） ３ ０ １ ３
《 油 科技 英语 丛 书 》 石 原文 均选 自英语 国家 原 版 刊物 ， 不 仅语 言 地 道 准 确 ， 疑 难 语 法 现 象 及 语 言 点 均 配 以 注 对
Ｉ 稿 日期 ｌ２ １ 一 Ｏ — ２ 收 ０１ ２ ３
［ 者 简介 ］ 尚琼 （ ９ ５ ） 女 ．０ ３年 毕 业 于 浙 江 大 学 英语 专 业 ， 为 长 江 大 学 外 国语 学 院 外 国 语 言 学 与 应 用 语 言 学 专 ． － 究 生 ・ 作 】７－ ， ２０ 现 ￣Ｎ １ － ｋ 主要 研
尚 琼
（ 长江大学外 国语 学 院 ， 湖北 荆 州 ４ ４ ２ ） ３ ０ ３
［ 摘 要］ 词 汇是石油专业英语学 习中的关键和难点， 油科技 英语丛书是适合石油翻译行 业的相关书籍 ， 石 这套 书美
中不足之处就是 缺乏英语 学习词汇表 。针对这 一不足 ， 用语料库 的词 频统计知识 ， 运 并借助 Ｗｏｄ ｍ ｔ ｒＳ ｉ ｈ软件词表 中 （ ｒｌｔ的词频统计和关键词搜 索（ ｅＷｏｄ） Ｗｏｄ ｓ ｉ） Ｋ ｙ ｒｓ功能 ， 解决这套石油英语丛书词 汇表 的 问题 ， 以给英语 学习者带 来便
词 频 统计 需 要 的实 际 上 是 一 个 简 单 的 程 序 ， 因此 如 今语 料 库 分 析 软 件 像 Ｗｏｄ ｍ ｔ 够 快 速 准 确 的 进 行 ｒＳ ｉ ｈ能 词频 统 计 。Ｗｏｄ ｍ ｔ ｏｌ 一 个 在 Ｗｉ ｏ 下 运 行 ｒＳ ｉ Ｔｏｓ是 ｈ ｎ ｗ ｄ 的用 来 观 测 文 字 在 文本 中 的 表 现 的 功 能 强 大 的综 合 软
Ｗｏｄｉ 做词频统计后 ， ｒｌｔ ｓ 一般可 以产生两个词频表 ， 一个
以词的字母顺序排列 ， 另一个 以词 频 由高到低排列 。但
词频表的词频统计并未完 全能反映一篇文章或一类文章 的关键词 ， 主要是因受到词频表选择依据的制约。 这
习者的难度 ， 同时会降低学习者的兴趣和信心 。笔者在学
料 库 （ ａｈｎ－ ｒ ｄｂｅ ｏｐ ｓ问 世 之前 ， 究 者 们 是 通 ｍ ｅｉ ｅ ｅ ａｌ ｃｒｕ） ａ 研
现的频数 。覆盖率指的是从频率词表上按频率次序选取
的一定数量的单词 ， 确定它们 在全部语料中所 占的百分
率。另一个重要 的概念是分布率 。有些词在不同专业学
科领域和不同语体 的文本 中出现 的频率都很高 ； 另一些 词则不然 ， 只出现在某些语 篇或一定的专业学科领域 中： 例如（ 下表 １四个频率相同的词在不 同语篇和专业领域 ） 中的出现频率就大不相 同。
件包 。它 共 包 含 Ｃ ｎｏｄ （ 境 共 现 检 索 工 具 ） ｏ ｃｒ 语 、 Ｗｏｄ ｉ （ ｒ ｓ 词频列 表检索 工具 ）ＫｅＷｏｄ（ 键词 检索 Ｌ ｔ 、 ｙ ｒｓ关
工 具 ）Ｓ ｌｔｒ文 本 分 割 工 具 ） Ｔｘ ｏ ｖｒ ｒ（ 本 替 、ｐｉｅ（ ｔ 、ｅｔＣ ｎｅｔ 文 ｅ
表 １ 频 数 相 同 的 四个 实例
过人工方法来计算词频的。用人工方法计算词频 自然费 时费力 ， 且不够精确 ， 但在 当时条件下这些研究者们不惜
花费 大 量 时 间 和 精 力从 事 机 械 繁 琐 的 词 频 统 计 ， 见 词 足
频之 中。
释， 而且阅读理解练习设计科学、 合理 ， 有利 于阅读理解能 力的快速提高 。丛书中的原文均配有准确流畅的译文 ， 读 者可借此进一步提高阅读理解 的准确性 。《 石油科技英语 丛书》 可供石油 、 石化科技工作者学习 ， 也可供大专 院校师 生等做 Ｅ Ｐ教材或参考书使用 。该丛书每一课或单元没 Ｓ 有词汇表 ， 这给忙碌的石油工作人员和学 习专业英语 的人 带来很大不便。没有英汉对照的词汇表 ， 这无疑增加 了学
９ ２
习语料库语言学之后 ， 发现运用语料库的词频统计 知识 ， 并借助 Ｗｏｄｒｉ 软件词表（ ｒ ｉ ） ｒ ｎｈ Ｓ ｔ Ｗｏｄｓ 中的词频统计和关 ｌｔ 键词搜索（ ｅＷｏｄ） Ｋ ｙ ｒｓ功能可解决这套石油英语丛书词汇
表 的 问题 ， 给英 语学 习者 带来 便利 。 从而
２ 词 频 表 的选 择依 据
生 成 频 率 词表 时 ， 词 的 主要 统 计 特 征 依 据 的 是 频 选
率、 覆盖率和分布率 。所谓频率是指某个 词在语料 中出
１ 词 频 统计 与 Ｗｏｄ ｍｉ ｒＳ ｔ ｈ软件
词频统计 是语 料 库研 究 的一 个基 本 的统计 手 段 。 早期 的语料库研究基本上仅限于词频 的统计 。在 机读语
江 汉 石 油 职 工 大 学 学 报
２１ ０ １年 ０ ５月
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｉ ｇ ａ ｅｒｌ ｍ Ｕｎｖｒｉ ｆ ｔｆ ａｄＷｏｋｒ ｏ ｒａ ｏ ａ ｈ ｎＰ ｔ ｅ ｉｅｓ ｙｏ ａｆ ｎ ｒｅｓ Ｊｎ ｏ ｕ ｔ Ｓ
第２ ４卷
第 ３ 期
Ｗ ｏ ｄ ｍｉ ｒＳ ｔ ｈ软 件 界 面 下 的 油 勘 探 英 语 汇 检 索 石 词
换工具）Ｖ ｅ ｒ文本 浏览工具 ） 、ｉ （ ｗｅ 等六个程序 ， 中前面 其 三个程 序是主要的文本检索工具 ， 面三个程序 属于辅 后 助性工具 。这六个 程序 的各项设置 由一个 叫 Ｗｏｄ ｍ ｔ ｒＳ ｉ ｈ
Ｔ ｏ ｎｒｌ ｒ文 字 匠工 具 控 制 器 ） ｏｌ Ｃ ｔ ｌ （ ｓｏ ｏｅ 的程 序 来 控 制 。用
利。
［ 关键词］ Ｗｏｄ ｍｔ ｒＳ ｉ ｈ软件 ； 词表检索 ； 关键词检 索 ； 词频统计 ； 油勘探 英语词汇 石 ［ 中图分类号］ Ｈ ５ ［ ０ ９ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号］ １Ｏ— ３１ （Ｏ １Ｏ一Ｏ ９一 Ｏ Ｏ９ ０ ｘ ２ １） ３ ０ １ ３
《 油 科技 英语 丛 书 》 石 原文 均选 自英语 国家 原 版 刊物 ， 不 仅语 言 地 道 准 确 ， 疑 难 语 法 现 象 及 语 言 点 均 配 以 注 对
Ｉ 稿 日期 ｌ２ １ 一 Ｏ — ２ 收 ０１ ２ ３
［ 者 简介 ］ 尚琼 （ ９ ５ ） 女 ．０ ３年 毕 业 于 浙 江 大 学 英语 专 业 ， 为 长 江 大 学 外 国语 学 院 外 国 语 言 学 与 应 用 语 言 学 专 ． － 究 生 ・ 作 】７－ ， ２０ 现 ￣Ｎ １ － ｋ 主要 研
尚 琼
（ 长江大学外 国语 学 院 ， 湖北 荆 州 ４ ４ ２ ） ３ ０ ３
［ 摘 要］ 词 汇是石油专业英语学 习中的关键和难点， 油科技 英语丛书是适合石油翻译行 业的相关书籍 ， 石 这套 书美
中不足之处就是 缺乏英语 学习词汇表 。针对这 一不足 ， 用语料库 的词 频统计知识 ， 运 并借助 Ｗｏｄ ｍ ｔ ｒＳ ｉ ｈ软件词表 中 （ ｒｌｔ的词频统计和关键词搜 索（ ｅＷｏｄ） Ｗｏｄ ｓ ｉ） Ｋ ｙ ｒｓ功能 ， 解决这套石油英语丛书词 汇表 的 问题 ， 以给英语 学习者带 来便
词 频 统计 需 要 的实 际 上 是 一 个 简 单 的 程 序 ， 因此 如 今语 料 库 分 析 软 件 像 Ｗｏｄ ｍ ｔ 够 快 速 准 确 的 进 行 ｒＳ ｉ ｈ能 词频 统 计 。Ｗｏｄ ｍ ｔ ｏｌ 一 个 在 Ｗｉ ｏ 下 运 行 ｒＳ ｉ Ｔｏｓ是 ｈ ｎ ｗ ｄ 的用 来 观 测 文 字 在 文本 中 的 表 现 的 功 能 强 大 的综 合 软
Ｗｏｄｉ 做词频统计后 ， ｒｌｔ ｓ 一般可 以产生两个词频表 ， 一个
以词的字母顺序排列 ， 另一个 以词 频 由高到低排列 。但
词频表的词频统计并未完 全能反映一篇文章或一类文章 的关键词 ， 主要是因受到词频表选择依据的制约。 这
习者的难度 ， 同时会降低学习者的兴趣和信心 。笔者在学
料 库 （ ａｈｎ－ ｒ ｄｂｅ ｏｐ ｓ问 世 之前 ， 究 者 们 是 通 ｍ ｅｉ ｅ ｅ ａｌ ｃｒｕ） ａ 研
现的频数 。覆盖率指的是从频率词表上按频率次序选取
的一定数量的单词 ， 确定它们 在全部语料中所 占的百分
率。另一个重要 的概念是分布率 。有些词在不同专业学
科领域和不同语体 的文本 中出现 的频率都很高 ； 另一些 词则不然 ， 只出现在某些语 篇或一定的专业学科领域 中： 例如（ 下表 １四个频率相同的词在不 同语篇和专业领域 ） 中的出现频率就大不相 同。
件包 。它 共 包 含 Ｃ ｎｏｄ （ 境 共 现 检 索 工 具 ） ｏ ｃｒ 语 、 Ｗｏｄ ｉ （ ｒ ｓ 词频列 表检索 工具 ）ＫｅＷｏｄ（ 键词 检索 Ｌ ｔ 、 ｙ ｒｓ关
工 具 ）Ｓ ｌｔｒ文 本 分 割 工 具 ） Ｔｘ ｏ ｖｒ ｒ（ 本 替 、ｐｉｅ（ ｔ 、ｅｔＣ ｎｅｔ 文 ｅ
表 １ 频 数 相 同 的 四个 实例
过人工方法来计算词频的。用人工方法计算词频 自然费 时费力 ， 且不够精确 ， 但在 当时条件下这些研究者们不惜
花费 大 量 时 间 和 精 力从 事 机 械 繁 琐 的 词 频 统 计 ， 见 词 足
频之 中。
释， 而且阅读理解练习设计科学、 合理 ， 有利 于阅读理解能 力的快速提高 。丛书中的原文均配有准确流畅的译文 ， 读 者可借此进一步提高阅读理解 的准确性 。《 石油科技英语 丛书》 可供石油 、 石化科技工作者学习 ， 也可供大专 院校师 生等做 Ｅ Ｐ教材或参考书使用 。该丛书每一课或单元没 Ｓ 有词汇表 ， 这给忙碌的石油工作人员和学 习专业英语 的人 带来很大不便。没有英汉对照的词汇表 ， 这无疑增加 了学