英美判决书简介及其结构

判决书的种类：

将法院判决结果，以文字记载成为书面司法文书，这种书面司法文书称为“判决书（Reports）”，判决后的案件一般通称为“案例（Case）”。判决书的种类有两种，一为官方判决书（OfficialReport）：法院将判决结果印成书面判决。一为非官方判决书（UnofficialReport）：由民间出版商将判决整理后出版成册，内容除了判决内容外，书商请专家整理并加上与本案有关的注解、法律条文、相关法院判决等，参考价值大于官方判决书。

官方判决书例如，美国联邦最高法院判决集，称为“UnitedStatesReports”（简称U.S.）；各州最高法院也会出版判决集，如密西根州最高法院判决集，称为“MichiganReports”（简称“Mich.”）；有些州第二审法院也出版判决集，如密西根州二审法院判决集，称为“MichiganAppealsReports”（简称“Mich.App.”）。

美国现有3个比较大的法律图书出版商出版非官方判决书，第一家为“西方图书公司”（WestPublishingCompany），第二家为“律师出版公司”（LawyersCooperativePublishingCompany），第三家为“学徒殿堂图书公司”（PrenticeHallInc.）。例如西方图书公司整理出版《联邦最高法院判决集》，称为“SupremeCourtReport”，（简称S.Ct.）；律师出版公司出版《联邦最高法院判决集》，称为“UnitedStatesReportsLawyersEdition”，（简称L.Ed）；这两套书是将联邦最高法院判决累积一段时间后，才出版成册。有些判决集出版速度较快，一个星期整理出版一次；也有当天下午出版还未登录案号的当天判决，如“UnitedStatesLawSta tesSupremeCourtReport（F）&（F.2d.）】及《联邦地方法院判决集》【FederalSupplement（F.Supp.）】。西方图书公司为方便读者查询资料，将美国分为7个区域，将每一区域内的各州最高法院判决各集为一套书，其分别为（1）《太平洋地区判决集》第1版及第2版【PacificReporter（P.）&（P.2d）】；（2）《西北地区判决集》第1版及第2版【NorthWesternWesternEasternReporter（A.）&（A.2d）】；（6）《东南地区判决集》第1版及第2版【SouthEasternReporter（So.）&（So.2d）】。西方图书公司也有针对某些特定案件判决，集为一套出版，例如有关亲属法的判决选集（TheFamilyLawReporter）、有关新闻法的判决集（TheMediaLawReporter）或有关联邦程序法之判决集【FederalRules

判决书的结构

一般正式的判决书中会列出原告、被告、双方律师及审判法官的姓名。从出现法官姓名以下的文字为本案的判决内容。不过有时候，判决书中出现“PerCuriam”，指全体法官一致的判决结果，以法院的意见代替某个法官的姓名，其目的为避免政治上或社会上的不良作用，由法官全体对审判负责。有时也用“MemorandumOpinion；MemorandumbyCourt”表示。这些名称以下出现的内容就是判决的内容。

我们藉由西方图书公司出版的判决书结构来说明判决书包括的内容。开头（CaptionofOpinion）包括双方当事人的姓名（原告是Plaintiff；被告是Defendant；上诉人是Appellant；被上诉人是Respondent）。EloyceDeshotelv.TheAtchison，Topeka&SantaFeRailwayCompany,andWilliamFloyd 表示案件当事人的姓名，亦称为案名；审判的法院（用“InBanc”表示法院全体法官出席作成的判决）、审级（SupremeCourtofCalifornia）及案件作成判决的日期（July31，1958.）。接着是出版公司刊登出对于本案全案事实与审理摘要与判决结果（录入确定原判决为affirmed），称为“主旨查询索引”（KeyTopic）（例如以Damages115K37表示）。记载双方当事人律师姓名后，以下就是法院正式的判决书（OpinionoftheCourt）。

每一判决皆有案号（Citation），案号可显示出本判决可由哪一本书的第几页可以找到。本案判决

之案号说明如下：案件名称+官方判决案号+非官方判决书案号+判决日期

EloyceDeshotelv.TheAtchison，Topeka&SantaFeRailwayCompany,andWilliamFloyd+50（页数）Cal （加州）.2d（最高法院判决第2版）644（页数）+328P.2d449+1958

判决书内容的格式

1.事实（Facts）：指民事案件中，原告与被告双方当事人产生争执的原因；刑事案件中，检察官起诉被告的理由。

2.问题争点（Issues）：指双方当事人对于事实或法律的看法有何不同的意见。一个案件中发生的争点通常不只一个，争点之间常存有逻辑推理的关系。例如一个侵权行为案件，侵权行为成立的要件为被告有故意或过失之侵权行为，原告遭受损害，而且损害的发生与被告的行为具有因果关系。讨论案件争点时，如果确定原告受到损害，即应考虑被告的注意义务是什么，判断标准为何；以确定被告行为是否有故意或过失；再判断被告的行为是否为损害结果产生的原因。

3.原告的主张：指对原告有利的论点，原告自行向法院提出。

4.被告的主张：指对被告有利的论点，被告自行向法院提出。

5.诉讼过程：本案法院以前经历的审理过程及其诉讼程序。

6.可适用的法律：一个案件的争点分为对于事实的争点及法律争点两部分。所谓可使用的法律是指有可能规范案件中争点的所有法律，以及这些法律如何解释，应给予如何评价等。原则上陪审团解决事实的真伪是什么，法院解决法律主张不同的问题。法院院决定本案中应该适用什么法律、法规及具体条文，或是引用具有判决拘束力的判决，也可以引用不具有判决拘束力的判决内容，成为适用的法律依据；法院也可以引用学术论着、统计数字、社会现象、社会需要与价值判断等因素，配合社会脉动解决争议。

7.理由：法律只是一种抽象的标准，实际将法律带入事实中的适用，以判断何者胜诉，其实是非常困难的工作。在理由中必须说明，为何适用某种法律，或是为何适用某种案例，法院决定的标准是什么等。

8.结论：对于双方当时人争议问题应该适用何种法律解决，法律如何解释，适用法律时，争点的答案就是法院的结论。

9.判决：统一案件经上诉后，对前一审判决结果，作出指示。例如，前一审法院原告胜诉，而本案法院认为被告胜诉，本审法官就可以作出推翻前判决自为重新判决的指示（ReverseandRemand）；或是撤销前判决发回重审的指示（ReverseandforaNewTrial）；或是命令必须依照本审法院指示标准发回重审（Itissoordered）。

上述几个部分只是大略说明，一个英美判决书可能具有的内容，一般不超出这9个部分，但不是每一个案例都包括全部9个内容，顺序也不是全然如此。

读者阅读英美判决书时，可以尝试着将上面列出的9个要点，带入判决书内检验，看着哪一部分是本案事实、哪一段落是原告主张，其实有时同一段落可能包含许多要点，不一定能清楚地划分，所以在阅读时，特别注意判决书文句中的转折字词，如however，but，whatsoever等用语，比较容易掌握法院判断本案的主旨，帮助阅读英美法判决书。

广东省广州市中级人民法院

刑事判决书