The Father's Heart 翻译

A Father 一位父亲

A Son 一个儿子

Dick Hoyt 迪克·霍伊特

Rick Hoyt 瑞克·霍伊特

Because of tragedy at birth, Rick can't walk or talk

由于出生时的一场悲剧，瑞克不能走也不能说话。

Because of tragedy at birth, Dick can't play catch with his son

由于出生时的一场悲剧，迪克不能跟儿子玩传球。

Because of together, they're an inspiration to people around the world

因为在一起，他们成为了全世界的精神火炬。

Dick and Judy wanted a normal life for their son

迪克和朱蒂想让儿子过正常人的生活

Together, they put Rick in public school

他们决定把瑞克送进公立学校学习

Rick learned to write his thoughts using a special computer

瑞科学会了用一台特别的电脑把自己的想法写出来

When Rick was 15, he communicated with his dad that he wanted to participate in a five-mile benefit run

当瑞克15岁的时候，他跟爸爸“说”他想参加一个5英里的公益赛跑。Rick was not a runner, but agreed to push Rick in his wheelchair

瑞可不是一名赛跑运动员，但他还是答应用轮椅推着瑞克跑

For the first time in his life, Rick didn't feel handicapped.

瑞克生平第一次感觉自己不是个残疾人了

So together, they run 所以从此以后，他们便一起“奔跑”

Together, they compete in marathons

他们一起参加了多场马拉松比赛

Together, they compete in triathlons

他们一起多次在铁人三项的比赛中角逐

Together, they trekked 3,770 miles across America 他们一起横越美国3,770英里

Rick couldn't compete without his dad

瑞克没有了他的爸爸便无法比赛

Dick wouldn't compete without his son

没有了他的儿子，迪克也不会参加任何比赛

Dick is the body 迪克就像是身体

Rick is the heart 瑞克则是心脏

Together they run 他们在一起便可以奔跑

Father's heart 这便是一位父亲的爱子之心

He never leaves you alone 他永远不会让孩子孤军奋战