历年中级口译考题翻译部分(97.3~08.9)

合集下载

中级口译全真题

目录中级口译岗位资格证书考试大纲(2002年版) (4)英语中级口译全真模拟 (9)试卷一(97年3月) (29)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (29)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (29)Part A: Spot Dictation (29)Part B: Listening Comprehension (29)Part C: Listening and Translation (32)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (33)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (40)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (40)试卷二(97年9月) (41)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (41)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (41)Part A: Spot Dictation (41)Part B: Listening Comprehension (41)Part C: Listening and Translation (45)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (46)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (55)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (55)试卷三(98年3月) (56)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (56)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (56)Part A: Spot Dictation (56)Part B: Listening Comprehension (56)Part C: Listening and Translation (60)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (61)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (68)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (69)试卷四(98年9月) (70)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (70)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (70)Part A: Spot Dictation (70)Part B: Listening Comprehension (70)Part C: Listening and Translation (73)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (74)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (82)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (82)试卷五(99年3月) (83)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (83)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (83)Part A: Spot Dictation (83)Part B: Listening Comprehension (83)Part C: Listening and Translation (87)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (88)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (96)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (96)试卷六(99年9月) (97)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (97)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (97)Part A: Spot Dictation (97)Part B: Listening Comprehension (97)Part C: Listening and Translation (101)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (102)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (109)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (109)试卷七(2000年3月) (110)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (110)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (110)Part A: Spot Dictation (110)Part B: Listening Comprehension (110)Part C: Listening and Translation (114)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (115)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (121)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (122)试卷八(2000年9月) (123)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (123)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (123)Part A: Spot Dictation (123)Part B: Listening Comprehension (124)Part C: Listening and Translation (127)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (128)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes) (136)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (137)试卷九(2001年3月) (138)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (138)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (138)Part A: Spot Dictation (138)Part B: Listening Comprehension 1. Statements (138)Part C: Listening and Translation (142)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 minutes) (142)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 minutes ) (151)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 minutes) (151)试卷十(2001年9月) (152)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (152)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (152)Part A: Spot Dictation (152)Part B: Listening Comprehension (152)Part C: Listening and Translation (156)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 MINUTES) (157)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 MINUTES) (167)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 MINUTES) (167)试卷十一(2002年3月) (168)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (168)SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes) (168)Part A: Spot Dictation (168)Part B: Listening Comprehension (168)Part C: Listening and Translation (172)SECTION 2: STUDY SKILLS (50 MINUTES) (174)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (30 MINUTES) (183)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (30 MINUTES) (183)试卷十二(2002年9月) (184)上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 (184)SECTION 1: LISTENING TEST (184)Part A: Spot Dictation (184)Part B: Listening Comprehension (184)Part C: Listening and Translation (188)SECTION 2: STUDY SKILLS (189)SECTION 3: TRANSLATION TEST (1) (198)SECTION 4: TRANSLATION TEST (2) (199)中级口译岗位资格证书考试大纲(2002年版) 《上海市英语中级口译岗位资格证书》是经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核和确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一。

中级口译教程(英汉对照)

中级口译(英汉对照）1，参观访问Hello, welcome to Jinghe high-tech park。

I’m operation manager of the park. I'm honored to be your guide and take you to tour around the park。

May I know your major interests?您好，欢迎光临京河高科技园区.我是园区的业务经理,我很荣幸能带大家参观我们的园区。

不知道各位对哪方面比较感兴趣?I’m in terested in the general layout of the park。

Would you please give me some idea of its setup？我对园区的总布局颇感兴趣,能简要介绍下吗？Well. First of all, we'll take a bird’s—eye view of the park。

And then we’ll look around in the park and, to use a Chinese metaphor, we’ll cast a passing glance at flowers while riding on horseback.很好,我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话说是“走马观花"吧Good idea， but we'll cast a passing glance at flowers while riding on your car 。

.in a more comfortable mannerGreat humor， sir. Let me come back to our story. Jinghe high—tech park enjoys a superior location, with Beijing as its backdrop, facing the vast expanse of the Bosea， bordered by the Jingjintang Expressway to the east。

中级口译笔试历年真题听力文字稿最完整版(97-08)

历年上海中级口译听力部分录音文稿（97.3 － 08.9）97．3SECTION 1：LISTENING TESTPart A: Spot DictationThe development of the Space Shuttle has dramatically reduced the cost of sending loads into space. The Shuttle takes off from Earth like a rocket, and lands again like a huge aircraft. It can transport not only its own crew, but also passengers, and has a huge cargo-hold which is capable of carrying large satellites or a space laboratory.Before the Space Shuttle was created, it was necessary to plan trips into space several years in advance. However, for the rest of the century it should be possible to make space flights every week or so. Any scientist or engineer needing to travel into orbit will simply take the next Shuttle flight, stay as long as necessary, and then return at his or her convenience.It is difficult to imagine the immense opportunities created by the Shuttle. One of the great advantages of having a reusable space vehicle is that it can take one load after another into orbit.Very large space stations could not be launched in their complete form directly from Earth, but they could be built piece by piece in space. The Space Shuttle is likely to be used as a general ―workhorse‖ for the rest of this century, and the building of such stations in orbit should become commonplace.Once these huge orbiting space stations are completed, they are likely to become the platforms from which hundreds of robot space ships could be launched cheaply and easily to explore the solar system and to start mining operations on the Moon. The technology needed for this is already developed and available. And because of commercial and military pressures to develop space technology, it is likely that governments will be increasingly willing to start extensive programs of space engineering, exploration and research.Part B: Listening ComprehensionⅠ. StatementsQuestion No. 1. Jane remained in London for the summer.Question No. 2. Daniel requested that he be transferred to Tokyo to start a new branch.Question No. 3. According to our correspondent, the rain has flooded several areas of South India.Question No. 4. Jason ran across his former college teacher during a business trip to Chicago.Question No. 5. The plane was due at 9：30, but has been delayed half an hour.Question No. 6. I‘d have bought Smith‘s computer if I had known he was selling it.Question No. 7. Please let me know whether you will come to the meeting or not.Question No. 8. May I suggest Friday for our trip to Hong Kong?Question No. 9. We tried to persuade him not to go to Australia, but in vain.Question No. 10. When they were searching the area, the police all but caught the thieves.Ⅱ. Talks and ConversationsQuestions 11 to 15 are based on the following announcement.This is the final for Olympic Airways to Athens flight number OA260. Any remaining passengers must go immediately to gate 2 where the flight is now closing. Olympic Airways flight number OA 260 closing now at gate 2.Scandinavian Airlines to Stockholm, flight number Sk528 now boarding at gate 4.Passengers to New York. British Airways regret to advise a delay of 35 minutes on their flight number BA175 to New York. That is a delay of 35 minutes on British Airways flight number BA 175 to New York.Austrian Airlines to Vienna, flight number OS455 now boarding at gate 8. Austrian Airlines flight number OS455 boarding now at gate 8.Question No.11. Where is this announcement most probably made?Question No.12. Which of the following statements is true about a about the Qlympic Airwaysflight to Athens?Question No.13. Where is the Scandinavian Airlines flight scheduled to fly?Question No.14. According to the announcement, how much longer will passengers to New York have to wait? Question No.15. According to the announcement, at which gate passengers to Vienna boarding?Questions 16 to 20 are based on the following talk.A demonstration against race prejudice drew thousands of people to central London this morning. It was organized by the Labor Party and the Trades Union Congress under the banner ―United against Racialism‖. The march was led by several leading Labor Party and Trades Union officials. It was a column that stretched for over two miles and it took the demonstrators nearly three hours to cover the distance from Speakers‘ Corner to Trafalgar Square. There were representatives from more than twenty major unions, as well as community workers and various ethnic groups. By the time the march reached Trafalgar Square an estimated fifteen thousand people had joined it.Question No. 16. Where did the demonstration take place?Question No. 17. Who organized the demonstration?Question No. 18. What did the demonstrators protest against?Question No. 19. According to the news, where did the demonstration march start?Question No. 20. About how many people joined the march?Questions 21 to 25 are based on the following conversation.Male: Now could you tell me your name, please?Female: Yes, officer, it‘s Daniels, Mrs. Jennifer Daniels.Male: And could I have your address too, please?Female: Yes, of course. It‘s 27 Springfield Road, Bristol.Male: So, could you tell me, please, exactly what you saw of the incident?Female: Yes, well, I was just coming out of the supermarket exit when all of the a sudden I heard this cry, and when I turned round to see what it was, I saw this man sort of tugging at this woman‘s handbag, and she was hitting him with her free hand, and then he pushed her and she fell to the ground. He then ran off down the street and round the corner. Male: I see. And could you describe the man for me?Female: Well, um…let me see. He was medium height, about thirtyish. I all happened so quickly it‘s hard to remember.Male: Do please try, it could be very important in helping us to catch him.Female: Oh yes, I do remember something else. He was wearing a yellow jacket-you know, a light anorak sort of thing-and jeans, blue jeans.Male: Did you notice the color of his hair by any chance?Female: Oh, dark I should say…yes, dark brown. And that‘s about all I can remember, I‘m afraid, and it was very wavy.Male: Thank you very much, Mrs. Daniels. You‘ve been very helpful.We‘ll probably be in touch.Question No. 21. Who is asking Mrs. Daniels, most probably?Question No. 22. Where did the incident take place?Question No. 23. According to Mrs. Daniels, about what age was the man involved?Question No. 24. What was the man wearing?Question No. 25. What color was the man‘s hair, as far as Mrs. Daniels could remember?Questions 26 to 30 are based on the following talk.There is a great deal of land in the United States, but there are also a great many people. Where did the people come from?The first Americans were Indians. Today there are about 900,000 American Indians. There is one part of the country with an especially large Indian population. That is the southwest.Blacks first came to America from Africa as slaves. President Lincoln freed the slaves in 1863. About eleven percent of the present American population are Blacks.The first immigrants in American history came form England and the Netherlands. Soon immigrants began to arriver from many other countries, and they are still arriving. In 1790 the new nation had fewer than four million. Today there are more than 210 million. There include people from all parts of the world.Question No. 26. What might be the best title for this passage?Question No. 27. How much is the American Indian population?Question No. 28. Who were the first people living in America?Question No. 29. What is current size of the American population?Question No. 30. According to the passage, which of the following statements is true?Part C: Listening and TranslationⅠ. Sentence TranslationSentence No. 1. There was a heavy fog in New York and we were delayed there.Sentence No. 2. During our stay in China, we hope to find out if we can open a new branch here.Sentence No. 3. I hope I can meet you sometime next week; would Monday morning suit you?Sentence No. 4. The salary will be a little bit more if you have the right qualifications andexperience.Sentence No. 5. Soon after he started working, he discovered that it was far harder work than he‘d expected.Ⅱ Passage TranslationPassage 1:I arrived in the United States ten years ago, but I remember my first day there very clearly. My friend was waiting for me when my plane landed at Kennedy Airport at three o‘clock in the afternoon. The weather was very cold a nd it was snowing, but I was too excited to mind.Passage 2:About seven out of ten people released from prison will be put into prison again sooner or later. Some people think this simply shows that once a person becomes a criminal he will probably remain a criminal. But it could equally suggest that being in prison actually makes people more likely to commit crimes.97．9SECTION 1: LISTENING TESTPart A: Sport DictationDoctors are starting to believe that laughter not only improves your state of mind, but actually affects your entire physical well-being. Britain‘s first laughte r therapist, Robert Holden says, ―Instinctively we know that laughing help us feel healthy and alive. Each time we laugh we feel better and more content.‖A French newspaper found that in 1930 the French laughed on average for nineteen minutes per day. By 1980 this had fallen to six minutes. Eight per cent of the people questioned said that they would like to laugh more. Other research suggests that children laugh on average about 400 times a day, but by the time they reach adulthood this had been reduced to about fifteen times. Somewhere in the process of growing up we lose an astonishing 385 laughs a day.William Fry, a psychiatrist from California studied the effects of laughter on the body. He got patients to watch funny films, and monitored their blood pressure, heart rate and muscle tone. He found that laughter has a similar effect to physical exercise. It speeds up the heart rate, increases blood pressure and quickens breathing. It also makes our facial and stomach muscles work. Fry thinks laughter is a type of jogging on the spot.Laughter can even provide a kind of pain relief. Fry had proved that laughter produces endorphins-chemicals in the body that relieve pain. Researchers divided forty university students into four groups. The first group listened to a funny cassette for twenty minutes. The other three groups listened to either an informative tape, or a cassette intended to relax them, or no tape at all. Researchers found that if they produce pain in the students, those who had listened to the humorous tape could tolerate the discomfort much longer. Some doctors are convinced that humour should be a part of every medical consultation, as there is evidence to suggest that laughter stimulates the immune system.Part B: Listening ComprehensionⅠ StatementsQuestion No. 1. Florence had four tickets for the concert, but she gave two to her brother.Question No. 2. There is no additional charge for the use of the pool, and towels may be rented for a nominal fee. Question No. 3. Mr. Johnson insi sted that he hadn‘t lied about his whereabouts the night of the murder.Question No. 4. Forty students came to Professor Green‘s first lecture on economics, but aftera fortnight, all but fifteen had dropped out.Question No. 5. According to the recipe, you don‘t have to cook it more than 10 minutes unless you want it well done. Question No. 6. Trash is normally collected Monday and Thursday, but this week the holiday will cause a delay. Question No. 7. There is no stronger desire than the desire to seek happiness or good health.Question No. 8. If I knew Peter‘s telephone number, I wouldn‘t have to write this letter.Question No. 9. Pre-school children usually like to play with toy cars and trucks or anything that makes noise. Question No. 10. Martin sent the telegram on Monday, but I received it only yesterday.Ⅱ Talks and ConversationsQuestions 11 to 14 are based on the following talk.One of the most deadly plants in the world is poison hemlock. This plant grows in many parts of the world. It is quite dangerous to humans; people can die if they eat it.One thing that makes poison hemlock really dangerous is that it looks like some plants that people normally eat. Hemlock belongs to the same family of plants as the carrot. The leaves of the plant look very much like parsley, and its roots look like carrots. People will die when they have made a mistake and have eaten poison hemlock when they thought that they were eating either parsley or carrots.Question No. 11. What is the topic of the talk?Question No. 12. Where is hemlock found?Question No. 13. What is true about hemlock?Question No. 14. What can happen to someone who eats hemlock?Questions 15 to 18 are based on the following conversationW: Hi, Jack.M: Hi, Wanda. Where are you rushing to?W: I‘m heading for a meeting of the ski club. It starts at three o‘clock.M: The ski club?W: Yes, the ski club. Do you want to come along?M: What does the ski club do?W: Well, you get to know other people who enjoy skiing, listen to lectures and presentations on skiing, techniques and equipment, and--best of all--plan skiing trips. Doesn‘t that sound good ?M: It does sound great, but I don‘t exactly know how to ski very well.W: That doesn‘t matter. You don‘t have to know how to ski. You just have to want to learn how to ski.M: That sounds like my kin d of club. I guess I‘ll come along with you and try it.W: We‘ve got to hurry. It‘s almost three o‘clock.Question No. 15. What time does the meeting begin?Question No. 16. What do people do at ski club meetings?Question No. 17. What problem does the man have?Question No. 18. What will the man probably do next?Questions 19 to 22 are based on the following talk.I‘m sure you all enjoyed that trip along the Grand Canyon and the Colorado River. It‘s quite amazing, isn‘t it?The next stop on our tour is the Petrified Forest. This is a huge desert forest that is not exactly made of trees. You see, the trees are so old that they have fallen and have turned to stone. They look just like fallen logs, but they are no longer made of wood. Instead they are made o f beautifully colored stone, such as jasper, agate, carnelian, and onyx. It‘s unbelievable to see all of these fallen trees from a distance and then up close see that they are really stone and not wood.When we arrive at the Petrified Forest, please be sure to keep in mind that it is against the law to take any petrified wood out of the forest with you. You may think about picking up just a tiny little piece, but please don‘t do it.Question No. 19. Where have they just been?Question No. 20. Where are they heading now?Question No. 21. What has happened to the trees?Question No. 22. What does the man ask them not to do?Questions 23 to 26 are based on the following conversation.M: I was reading an article in the paper about a new type of fast-food packaging. It‘s reallygreat!W: What‘s so great about this packaging for fast food?M: What‘s great isthat the packaging is edible.W: Edible?M: That‘s right. With this new packaging, you can go to fast-food restaurant, order a burgerand fries, and then eat the wrappings that the burger and fries came in.W: So, you‘d be eating paper.M: (laughs) Oh, no. The wrappers sort of look and feel like paper, but they‘re really madefrom things like soybeans, corn and flour.W: It sounds like the wrappers might be even better for you than the fast food!Question No. 23. Where did the man learn about the new fast-food packaging?Question No. 24. What is interesting about the new fast-food packaging?Question No. 25. Which of the following is used in making the fast-food packaging?Question No. 26. What does the woman think about the new fast-food packaging?Questions 27 to 30 are based on the following talk.Today dogs are being trained in a variety of ways. One way that dogs are being trained involves ―smell.‖ For example, dogs are being trained to use their sense of smell to find missing persons, hidden drugs, or explosives such as dynamite. Dog trainers have found that almost all types of dogs have equally good senses Of smell. Even though different types of dogs have equivalent sense of smell, they are not equally good at different tasks. However, certain types of dogs are better at certain tasks because of other characteristics they have. For example, beagles are small and friendly, so they are often used at crowded airports to smell for illegal food products in luggage. German shepherds have quick reactions, so they are often used to smell for explosives such as dynamite. Golden retrievers work well in the cold, so they are often used to find people lost in the snow.Question No. 27. What is the topic of the talk?Question No. 28. What is true about the various types of dogs?Question No. 29. According to the talk, what are golden retrievers trained to find?Question No. 30. Why are German shepherds used to find explosives?Part C: Listening and TranslationI Sentence TranslationSentence No. 1. This particular wine is regarded as one of the finest in the world.Sentence No. 2. As he intended to expand his shop, he made an offer for the premises next door.Sentence No. 3. I‘m just not prepared to put up with your inefficiency any longer. You‘re fired!Sentence No. 4. At the meeting someone suggested that there should be a staff representative on the committee. Sentence No. 5. In its simplest sense the word ―advertising‖ means ―drawing attention to something‖, or notifying or informing somebody of something.Ⅱ Passage TranslationPassage 1:May I have your attention, please. The library is closing in a few minutes. Please return the reference books to the shelves they belong to. Those who want to check out reserved books for overnight use may do so now. Thank you very much for your co-operation.Passage 2:Thirty years ago, when I was a small child, my father arranged for me to spend two summer holidays at a farm in the countryside. He thought it would be good for me, and he was right. It taught me a great deal about the importance of independence. The place was so isolated that the owner‘s daughter, who must have been in her early twenties, said that she had never been away from home or seen a locomotive.98．3SECTION 1: LISTENING TESTPart A: Spot DictationBritain is changing more rapidly than ever before in her long history. In some respects the new British society reflects general world trends. In other respects it has kept its own particular flavour. British society is evolving, that is to say, developing and suiting itself to rapidly changing conditions. Evolution rather than revolution or violent change is a special characteristic of the British way of life.This is shown in one way by how the British people vote at elections. The Conservative and Labour Parties have controlled the political scene for the last fifty years, but today neither party can any longer be sure from which class or income group its support will come. Not long ago you would have expected the working classes always to vote for the Labour Party. The word ―labour‖ means ―hard work‖—especially hard work with the hands. The Labour Party is the party which is supposed to represent the ―working man‖. You would also have expected the up per and middle classes to vote for the Conservative Party. The word conservative means ―keeping things as they are‖. The Conservative Party is supposed to be the party which represents property owners, businessmen and the self-employed. In some respects t raditional British ―class distinctions‖ are becoming less clear, and you can be less sure how people will vote. Many members of the middle class support social reform. Many ordinary working people enjoy a better standard of living and are suspicious of any change which might affect them. But the old divisions between the classes remain. Many Conservatives fear that the sovereignty of Parliament is being threatened by the Trade Unions. Many workers are afraid that the Conservative bosses are trying to keep their wages down. But class feelings have not reached a personal level yet. Middle-class and working-class men can stand together at a football match and be the best of friends.Part B: Listening ComprehensionI StatementsQuestion No. 1. These houses have been on the market since last January.Question No. 2. Alice writes novels, but her real background is in business administration.Question No. 3. If we had your phone number, we would have called you on our arrival.Question No. 4. The suitcase sells for nineteen-eighty-five and are available in three colors.Question No. 5. All the board members except the director voted for a company-wide dress code.Question No. 6. Cathy called the police as soon as she found her office had been broken into.Question No. 7. Our general manager is planning to visit a few factories when he travels to the North this summer. Question No. 8. About one-third of the sixty invited guests failed to show up at the dinner party.Question No. 9. May I have your attention, please. Flight 114 was called off due to the thunderstorm.Question No. 10. Despite a decrease in the downtown areas, the sales figure is on the up swing in the suburbs.Ⅱ Talks and ConversationsQuestions 11 to 14 are based on the following conversation.Man: Can you tell me about the university shuttle bus system? This is such a large campus, and I have classes all over campus. I need to take the shuttle bus from one class to another, or I will never make it on time. Woman: What do you need to kn ow? I think it‘s a really great system.Man: First of all, where does it go?Woman: The university shuttle bus system goes all over campus. It does not leave the campus; if want to travel off-campus, you‘ll need to take the city bus system. But the university shuttle bus system will get youfrom one class to the next, very efficiently.Man: And how much does it cost?Woman: It‘s free, can you believe it? So you don‘t have to pay a cent to get all around theuniversity campus.Man: T hat‘s really great. And how do I catch the shuttle bus?Woman: Just look for one of the bright yellow shuttle bus signs, and go stand next to it. You can see the yellow shuttle bus signs all over campus. A Shuttle bus will come alongapproximately every five minutes, so you shouldn‘t have to wait long.Man: That all sounds good. Thanks for your help.Woman: No problem.Question No. 11. What are the man and the woman discussing?Question No. 12. What area does the university shuttle bus cover?Question No. 13. How much does the shuttle bus cost?Question No. 14. What color are the shuttle bus signs?Question 15 to 18 are based on the following advertisement.You may think IBM makes only big computers. The range of products pictured here should change your mind.But more important, it‘s likely that one of them is a perfect fit for you and the work you have to do.IBM‘s portable computers bring problem--solving power to the people who need it most. Small businesses can use them to prosper today and plan for tomorrow. Large companies can use them to help a key person or department become more productive. Professional people can use them to make the most of their own special skills.IBM portable computers are easy to use and their price tags make them easy to buy. Best of all, even our smallest portable computers give you biggest benefits, i.e. IBM experience and reliability.So, when you begin sizing up portable computers, think of IBM, the International Business Machines Corporation. Obviously, we‘v e thought and will think a lot about you.Question No. 15. What is this advertisement trying to sell?Question No. 16. What does IBM produce?Question No. 17. According to the ad. , who will use IBM‘s portable computers?Question No. 18. Which of the following is the full name of IBM?Questions 19 to 22 are based on the following conversation.Woman: Did you read this magazine article? The information in it is unbelievable.Man: What‘s the article about?Woman: It‘s about paper, specifically ab out how much paper Americans use up each year.Man: Why are you so interested in paper?Woman: It‘s not paper that I‘m interested in; it‘s trees. Because Americans use so much paper,many trees have to be cut down.Man: According to the article, how much paper do Americans use?Woman: About 50 million tons of paper a year, can you believe it?Man: That‘s probably a lot of trees, isn‘t it ?Woman: You bet it is; 850 million trees a year.Man: I can‘t believe we really need to use so much paper.Woman: Neither can I. I‘m sure we could reduce the amount of paper we use if we wanted to.Question No.19. Where did the woman learn the information?Question No 20. What is the topic of the conversation?Question No 21. Approximately how much paper do Americans use in one year?Question No 22. What does the woman want people to do?Questions 23 to 26 are based on the following talk.Today I‘d like to discuss something new that botanists may be bringing us in the near future: plants that Produce plastic. I‘m not talking about artificial plants made from plastic. I‘m talking about living, growing plants that produce a plastic-like substance.The natural plastic from these plants has at least one major advantage over the artificial plastic that is so common today. This new plastic from plants biodegrades quickly, which means that it is much better for the environment. Today‘s artificial plastic biodegrades very slowly. When people finish with plastic products and throw them away, the plastic remains intact for years. These unused plastic products are covering the Earth and causing quite a problem. Perhaps the new, natural plastics from plants can help to solve that problem.Question No. 23. What type of plant is the woman discussing?Question No. 24. What is the major advantage of the new natural plastic?Question No. 25. What is the problem with today‘s artificial plastic?Question No. 26. This lecture might be given in which course?Questions 27 to 30 are based on the following talk.The public schools are famous private schools. The oldest of the public schools were founded to give free education to clever boys whose parents could not afford to educate them privately. They were under ―public‖ management or control. But today these schools, and similar ones founded within the past 120 years, are mostly boarding schools. The pupils live as well as study there. Some public schools also take day-pupils. Normally pupils are admitted by examination. Since state schools do not prepare children for this, parents who wish to send their children to a public school often send them first to a preparatory school. Preparatory schools are small, private primary schools which prepare children for the public school examination.Public schools have produ ced many of Britain‘s most famous and distinguished men and women and many parents are still ready to make great sacrifices to send their children there. More pupils come from Britain‘s upper classes or wealthy families. Recently, however, there has been a great deal of argument about the future of all private schools.。

中级口译考试口译考试历届考题总结（新）（★）

中级口译考试口译考试历届考题总结（新）（★）第一篇：中级口译考试口译考试历届考题总结(新)上海市中级口译考试口译考试历届考题总结[上] 第一期内容,为上海市中级口译考试口译历届试题的前12套考卷的总结.以下内容包括二百六十九个语言点,包括好句子,需要记忆的词组以及常见句型,关注于语言表达的结构功能1.我非常感谢...Thank you very much for...2.热情友好的欢迎辞gracious speech of welcome4.访问...是...A visit to...have...5.多年梦寐以求的愿望has long been my dream6...给予我一次...的机会...(The visit will)give me(an excellent)opportunity to...7.我为...，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。

I wish to say again that I am so delighted and privileged to...8.（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。

I’m deeply grateful for everything you've done for me since my arrival in China.9.（我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。

I’m very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industries.10....多年来一直盼望...have been looking forward to...for many years12.你若不在意的话，...If you don't mind,13.去...走走tour around...14.浦江商务旅游公司 note：Pu Jiang Business Travel Company15.国家旅游局the Chinese National Tourist Administration16.经...批准的......approved by...18.以...为主要服务对象provide services mainly to...19.公司的宗旨是...We operate under the principle of...21...及其周边地区...and its surrounding areas22.提供全方位的服务 offer an all-round service to...24.坦诚相待...in an honest partnership25.商务 Reference: business activities26.我们很高兴...It gives us great pleasure to...27.再次接待...note: to play host to...once again29.学校的全体师生员工the faculty, students and staff of the university30.向...表示热烈欢迎...wish to extend one's warm welcome to...31.格林博士和夫人Dr.and Mrs.Green32.我相信...I am convinced that.33.这次对...的访问current visit to...34....必将为......will surely...35.作出(重要)贡献make an important contribution to...36.祝大家...wish you all...37.友好合作关系the friendly relations and cooperations38.我怀着非常愉快的心情(出席本届年会).It is with great pleasure that I am here to attendthis annual meeting.39.值此...之际,...On the occasion of....40.我为能有机会...,向....致以深深的谢意.I would like to express my deep appreciation to...for this opportunity to...41.就...问题进行发言 to address the meeting on the topic of...42....为...提供了(理想的)场所...provides us with an ideal arena where we will...43.我愿借此机会,就全世界范围内的环境保护问题,发表自己的一些看法,与各位一起商讨.I wish to take this opportunity to discuss with you my thoughts on the issue of world-wide environmental protection.44.在这举国同庆的夜晚,...On the occasion of this evening of national celebration,...45.各位来宾all the guests46.光临我们的春节联欢晚会come to this party to celebrate our Spring Festival47.(在座)各位all present here48.轻松,欢快的 most relaxing and delightful49.春节是我国一年中的良辰佳时.The Chinese Spring Festival isa very wonderful and joyous occasion in our tradition.51.外国来宾overseas visitors(guests)52.尽情品尝中国的传统美酒和佳肴have a good time enjoying to one's hearts' content the finest traditional Chinese cuisine and wine53.彼此沟通,增进友谊to get to know each other and to increase our friendship54.最后,我再次感谢各位嘉宾的光临,并祝各位新年身体健康,事业有成,吉祥如意.In closing, I'd like to thank you again for your presence and wish everyone good health, a successful career and the very best of luck in the new year.55.热情的迎接和款待warm reception and hospitality56.The past five days in China,...在中国度过的这五天57.令人愉快,难以忘怀!be truly pleasant and enjoyable and most memorable58.我特别要称颂我们的中国合作者,他们的真诚合作与支持使这项协议得以签署.I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.59.我敬请各位与我一起举杯,为我们两家公司的永久友谊和合作而干杯!May I ask all of you present here to join me in raising your glasses, to the lasting friendship and cooperationbetween our two companies.60.中美合资企业a Sino-American joint venture61.I have to say that...我认为...62.business management 经营管理63.由于...,所以......, Due to...64.直率Reference: direct and straightforward65.I can't say our way of doing business is absolutely superior.我无法断言,我们的经营方式一定在他们之上.66.优点和弊端strong and weak points in...67.近年来,...In recent years...68.business executives 经理人员70....已认识到......have recognized...71.更具人情味的...the more humane way of...72.管理方式management73...在...中(上)存在差异there are differences in...between/among...74.现状current situation75.基于...,...Considering the fact that...，76.轿车目前在中国的占有率为每580人一辆车.There is only one car for every 580 Chinese at present 77.具有极大的诱惑力 be extremely attractive78.(中国已将关税)从(23%)降到了(17%)....cut...from...to...79.创造条件create conditions80....and in turn for the inevitable opening of its auto market to the outside world.进而敞开其汽车市场大门(创造了条件)81.(IBM上海公司的)正式开张典礼official launch of IBM of Shanghai82.各位如此钟情IBM的产品,这对我们的业务来说是一个好兆头.It's a sign of good business that you show so much interest in IBM products.83....,我感到万分荣幸.I regard it as a great honor that...84....期待者...Reference: be looking forward to...85.在...地位...position in...86.富有(中华民族文化)特色的......that ischaracteristic of Chinese national culture.87.安排了...的旅游路线offer you...tour program88.各位将要...You will...89.景点和名胜scenic spots and historical sites90.雄伟的古建筑群magnificent ancient architectural complexes92.真正的 authentic94.中国烹调 Chinese cuisine96.地方风味小吃 local delicacies 97.我国人民传统的热情何好客将使得各位这次访问愉快而难忘.The traditional warmth and hospitality with which the Chinese people entertain our guests will make your visit a pleasant and memorable experience.98....拥有......has...99....,占(人口总数的六分之一)....,constituting one-sixth of her total population劳动妇女working women101.取得(杰出的)成就make outstanding achievements in the fields of...102.各行各业的(年轻妇女)young women in all professions103...迫切希望...be eagerly seeking...104....有权...have the right to...105.参加participate in106....,因此(在社会和家庭中享有经济独立和平等地位).Thereby gaining economic independence and equal status in the society and at home.107.Right now,...现在,...108.elephant--->sheer size 庞大的体形109.zoo attractions 动物园园景110....不难区分...are not difficult to tell apart111....,whereas...这句型可以用作对比列举112.curve down in the middle 中间向下113.我代表我们代表团的全体成员,...On behalf of all the members of my delegation, I...114.During our stay,...在我们逗留期间,...115.impress sb.Deeply 给...留下很深刻的印象116.欢迎各位参加“对外汉语”学习Welcome to the Program of “Chinese as a Foreign language 117.近年来,世界各地学汉语者与日俱增.a worldwide interest in Chinese is increasing at an accelerating tempo118.从某种意义上说,汉语是一种很古老的语言,其最早的汉字已有近四千年的历史了.In a sense,...,with its earliest writings dating back nearly for thousand years.119.随着...,...With...,...120.我将适时介绍...I will discuss in due time...121.(汉语)对(中华民族的文化和思维)所产生的影响.the influence of the Chinese language on the cultural and intellectual development of the Chinese nation122.对于这门拥有世界上使用人数最多,文学历史最悠久的语言来说,这股学习热潮早该出现了.Considering that Chinese has the largest number of speakers in the world and the greatest depth in its literature, this interest is long overdue.123.受到/接受完整的中等教育receive a full secondary education124.显然这一现象已经影响了全民科学和文化水平的提高,与现代社会格格不入.This fact has obviously affected the improvement of general scientific and cultural levelsand is fully incompatible with a modernized society.125.因此,中国在努力发展经济的同时必须努力控制人口数量,并且提高人口素质.Therefore,China's efforts to develop the economy must be accompanied by equally vigorous efforts to control the population and improve its quality.126,人口增长也是中国普及中等教育比较缓慢的一个重要原因.note:原因不一定就是reason,”重要“也不一定就是important,注意这里的特殊句型.Population increaseis also a major factor behind China's relative slowness in establishing universal secondary school education.127.有人认为...Some people hold the view that...128.然而,更多人认为...However,more people are of the opinion that...129.深圳应该当好内地与香港之间的桥梁.Shenzhen should continue to play its role as a bridge linking Hong Kong and mainland.130.借助...的优势make use of the advantages of...131....发展成为...develop into...133.今天,我们聚会在一起,...T oday,we meet here to...134.广泛领域 a wide range of areas135....反映了......reflects...136.共同愿望shared desire137.对...产生积极影响have a positive impact on...138.我深信...I am deeply convinced that...139.携手合作work together for...140.本着...原则in the principle of...141.会议的圆满结束a successful conclusion of this meeting142.牢记以下几点 keep certain points in mind143.组建...(企业)set up...144.Now,let me go on to the legal aspect of a joint venture.note:注意”aspect"翻成什么好.下面我接着谈谈合资企业的法律问题145....,...,都要记住这一点....with this in mind.146.You have to understand the extent of your liability for actions of the joint venture.你必须考虑自己对该合资企业的行为承担多少责任.147.关注be concerned about148.现有市场 existing market149.sales area 销售区域150.We are not finished with you.我们跟你还没完呢!151.pick up the pieces and carry on 收拾残局,重整旗鼓,再图进取152.I began my life as the son of immigrants, and with great efforts I worked my way up to the presidency of the Ford Campany.我是作为移民的儿子进入人世的,凭自己的努力,一步步地当上了福特汽车公司地总裁.153.热情接待warm reception154.衷心的感谢heartfelt thanks for155.没有贵方的努力我们无法成功地达成合作协议.Without your effort it would have beenimpossible for us to reach the successful conclusion of our cooperative agreements156.来华投资 come to invest in China157.幅员辽阔has vast land158.劳动力资源丰富abundant human resource159.兴办(企业)establish160.market strategy 市场营销战略161.business dealings :商务运作162.这种投资方法对我们合作双方来说,都有丰厚地经济回报.I would say that this type of investment will yield fat economic returns for both partiesin our partnership.第二篇：中级口译考试段落文化是指一个民族的整体生活方式。

中级口译历年翻译真题

英译中The shape of the world is changing almost as dramatically as this city's skyline. Today the cold war is over. The risk of the global nuclear conflict has been greatly reduced and the free flow of goods and ideas is bringing to life the concept of a global village. But just as all nations can benefit from the promise of this new world, no nation is immune to its perils. We all have a stake in building peace and prosperity, and in confronting threats that respects no borders—terrorism and drug trafficking, disease and environmental destruction. To meet these challenges most effectively, China and the United States must act in concert. Some argue that with the Cold War's end, the strategic importance of the US-China relationship has diminished. I believe they have it exactly backwards. As a new century begins, the importance of strengthening the ties between the United States and China will grow even greater.【参考译文】世界的面貌正在发生引人注目的变化，其变化之快几乎就象这座城市德空中轮廓。

历年英语翻译资格考试中级口译阅读部分真题

历年英语翻译资格考试中级口译阅读部分真题出自(BEC中级)第三辑真题Next month a large group of British business people are going to America on a venture which maygenerate export earnings for their companies’ shareholders in years to come.A long list of sponsors will support the initiative, which will involve a ￡3-million media campaign and afortnight of events and exhibitions. The ultimate goal is to persuade more Americans that British companies have something to interest them.While there have been plenty of trade initiatives in the past, the ifference this time round is that considerable thinking and planning have gone into trying to work out just what it is that Americans look for in British products. Instead of exclusively promoting the major corporations, this time there is more emphasis on supporting the smaller, more unusual, niche businesses. Fresh in the memories of all those concerned is the knowledge that America has been the end of many a large and apparently successful business. For Carringtons, a retail group much respected by European customers and investors, America turned out to be a commercial disaster and the belief that they could even show some of the great American stores a retailing trick or two was hopelessly over-optimistic.Polly Brown, another very British brand that rode highfor years on good profits and huge city confidence, also found that conquering America, in commercial and retailing terms, was not as easy as it had imagined. When it positioneditself in the US as a niche, luxury brand, selling shirtsthat were priced at $40 in the UK for $125 in the States, the strategy seemed to work. But once its management decided it should take on the middle market, this success rapidlydrained away. It was a disastrous mistake and the high costof the failed American expansion plans played a large role in its declining fortunes in the mid-nineties.Sarah Scott, managing director of Smythson, the upmarket stationer, has had to think long and hard about what it takes to succeed in America and she takes it very seriouslyindeed. ’Many British fir ms are quite patronising about the US,’ she says. They think that we’re so much more sophisticated than the Americans. They obviously haven’t noticed Ralph Lauren, an American who has been much moreskilled at tapping into an idealised Englishness than any English company. Also, many companies don’t bother to study the market properly and think that because something’s successful in the UK, it’s bound to be successful over there. You have to look at what you can bring them that theyhaven’t already got. On the whole, American companies are brilliant at the mass, middle market and people who’ve tried to take them on at this level have found it very difficult.’This time round it is just possible that changing tastes are running in Britain’s favour. The enth usiasm for massive, centralised retail chains has decreased. People want things with some sort of individuality; they are fed up with the banal, middle-of-the-road taste that America does so well. They are now looking for the small, the precious, the ’real thing’, and this is precisely what many of the companies participating in the initiative do best.。

中口练习题集参考译文

上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试口译练习题集参考译文Test OnePart A (E-C)Passage 1:每一个负责的社会都应该为改善年青一代的生活去做有意义的事，例如让孩子摆脱考试加给他们的可怕的负担。

// 不幸的是，这个国家的学校和家长尽其所能来迫使孩子参加各种考试，以便能够上大学学习。

// 孩子们抱怨课程乏味、课本乏味、教师乏味。

然而，他们的诉说声却几乎传不到成人的耳朵里。

// 我怀疑孩子在这种强制性的制度下还能学到什么对国家或对他们个人有益的东西。

我不相信他们会成为富有创造力的国民。

Passage 2:像世界上许多大城市一样，纽约既要解决老问题，也要面对新问题。

既要拆除贫民窟，又要建造新房。

// 交通堵塞仍然给已经是拥挤不堪的街道增添麻烦。

不但要造新的高速公路，而且要整修旧道路。

// 照顾病人，接济穷人，帮助新来者适应大城市的生活是纽约必须要做的额外工作。

保障纽约人的健康与安全需要大量的警察、消防队员，以及医生和护士。

// 尽管如此，纽约每年仍然有数以百万计的来访者。

纽约人正在努力奋斗以适应这种城市作为世界文化、工业和商务中心的需求。

Part B (C-E)Passage 1:On behalf of all the members of my party, I’d like to thank you, Mr. Chairman, for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable Christmas party.// Christmas is a wonderful holiday. The Christmas of this year is more meaningful to us, because our joint venture has made a remarkable progress this year.// I hope we will be able to maintain our practical partnership and make the coming new year a more fruitful year.// At the close of the year, may I ask you to join me in a toast to greater business achievements in the new year.Passage 2:The use of foreign capital includes both direct and indirect investment from overseas businesses. China will continue to put emphasis on absorbing direct foreign investment, and attach importance to the following aspects: // First, China will further encourage foreign businesses to invest in agriculture, new-and-high-tech industries, basic industries, infrastructure facilities, and environmental protection industries. // Second, China will continue to expand the area of foreign investment. The country will further encourage open bidding and make more uwe of foreign capital in pertro-chemical and building industries. // Third, China will strive to improve the distribution of foreign investment, and adopt effective measures to guide and encourage foreign investment in central and western regions.Part A (E-C)Passage 1:我非常感谢您热情友好的欢迎的欢迎辞。

中级口译历年翻译真题

每年春季，数以万计的中外客商云集申城，参加一年一度的华东出口品交易会。

上海各类商品在这里与全国各地一比短长。

上海的优势在于科技实力，因此高技术产口的出口应成为上海外贸出口增长的“排头兵”。

著名物理学家杨振宁教授曾说:“高科技战场是中国超越发达国家的主战场,也是最后的战场。

”走发展高科技贸易之路，是历史的必然，也是末来的需要。

Every sｐring hｕndreｄs of thoｕｓands of domestiｃanｄfｏrｅign busｉｎｅｓsmen swarm inｔo Ｓhａngｈaｉtｏattend ｔｈe ａnｎual EaｓｔＣhinａExｐort CoｍmoditｙＴrａde Faiｒ. Herｅ，all kinds ｏf gooｄs from Sｈａnghａｉcompetｅｗith ｔhｅgoods froｍｏther places in China．Thｅaｄvantage oｆSｈａnghaｉlies in its a ｄvancｅd ｓｃiｅｎtｉficａnｄｔeｃhnologｉcal strengｔｈ，therｅfore the eｘpo ｒt ｏｆhigh-teｃh ｐｒoducts shｏuldｔake the ｌｅad in increａsｉng Shanghai’s foreiｇｎｔｒadｅａnd exｐｏrt.Professｏr YanｇZｈeｎning, a famoｕs ｐhｙsicisｔ, ｏnｃeｓaiｄ，“Ｔhe hｉｇh-te ｃhｂaｔtlefiｅld is ｔｈe ｍａin ａnd thｅｌasｔｂａｔtｌeｆield for Chinaｔo oveｒtａke thｅdevｅloｐed couｎｔrieｓ.” It is not oｎly inｄisｐensａbｌe in history, but also neceｓsａry in tｈe fuｔurｅtｏdevelｏp bｙｗａy ｏf promoting high－ｔech tradｅ.98年３月这所大学的任务是培养德智体全面发展，能熟练运用外语从事外事和文化交流工作的合格人才。

历年英语翻译中级口译考试试题及答案(完整版)

历年英语翻译中级口译考试试题及答案(完整版)Spot DictationIn America there are no nobles or men of letters, and the common folk mistrust the wealthy; Consequently lawyers formthe highest political class and the most cultivated circle of society. They have therefore nothing to gain by innovation, which adds a conservative interest to their natural taste for public order. If I were asked where I place the American aristocracy, I should reply without hesitation that it is not composed of the rich, who are united together by no commontie, but that it occupies the judicial bench and the bar.When I started researching this topic, I found an interesting website “Legal Reform Now”. As the name suggests, this website is devoted to legal reform and it is definitely concerned about the dominance of lawyers in American government. There I read an article by a political science professor from the university of Wisconsin. One observation the UW article confirms is that the legal profession is the dominant profession of the people re-electto public office. For example, about half our representatives and two-thirds of our senators are lawyers. No otherprofession comes close to having the same the number ofpeople in political office. Effectively, lawyers form our nation’s most powerful organized political constituency in America. Lawyers make our laws and lawyers interpret our laws. When judges are appointed, the American bar association isthe only professional organization that is consulted to rate the fitness of potential judicial appointees. Our nation has been in existence for over 200 years and lawyers have beenthis nation’s aristocracy since its formation. Our system works, but do we really want to have a single profession in charge of our nation? Specifically, do we want to have the legal profession in charge? Next t ime you vote, that’s something to think about.评析：这篇文章是关于律师在美国的地位。

中级口译试题

中级口译试题Title: Intermediate Interpretation TestIntroduction:中级口译试题，是为了考察学生在口译能力方面的水平而设计的测试。

面对这一挑战，学生需要展示他们在听和说方面的技巧。

本文将提供一些中级口译试题以及可能的答案和解析，以帮助读者更好地理解该测试类别，培养和提高自己的口译技巧。

Part 1: Listening ComprehensionIn this section, candidates will listen to a series of recordings and answer questions based on the content. The recordings will cover a range of topics, including everyday conversations, news reports, and academic lectures.For example, candidates might hear a conversation between a customer and a salesperson in a store. The recording could include discussions about the product features, price, and warranty. Following the recording, the candidate will need to answer questions related to the conversation, such as the recommended retail price or the duration of the warranty.It is important for candidates to actively listen to the recordings, understand the context, and extract relevant information. They should also practice note-taking skills to aid their understanding and retention of details. The more they practice this section, the more familiar they will become with the various types of questions and the quicker they will be in identifying key details.Part 2: Speaking SkillsIn this section, candidates will have the opportunity to demonstrate their speaking skills by responding to prompts or engaging in discussions with the examiner. The prompts may include describing a given picture, expressing opinions on a specific topic, or participating in role play scenarios.When describing a picture, candidates should focus on providing a clear and concise description. They should highlight key elements, such as objects, people, and actions, while also paying attention to details such as location, time of day, and the overall atmosphere depicted in the image.When expressing opinions, candidates should aim to support their arguments with logical reasoning and examples. They should be able to express both agreement and disagreement, offering balanced views on the topic at hand. It is crucial to maintain a clear and coherent delivery, using appropriate vocabulary and grammar structures.Lastly, during role plays, candidates should actively engage with the examiner, demonstrating effective communication skills. They should listen carefully, ask for clarification if needed, and respond appropriately to the given scenarios.Conclusion:中级口译试题旨在考察学生在口译技能方面的能力。

中级口译真题(翻译部分)

中级口译真题（翻译部分）中级口译实考试题汇编（翻译部分）贷款问题十六2004．09 美国人口问题上海某公司简介十七2005．03 美国人对总统的期望值香港的文化氛围十八2005．09 美国劳动力市场竞争残酷中国与亚欧各国的合作互助十九2006．03 肥胖问题上海繁荣发展二十2006．09 物质文化和非物质文化的定义胡锦涛主席在耶鲁大学的演讲－夸耶鲁大学二一2007.03 古董文物价格世博会二二2007.09 美国贫富心态中国和平发展不怕苦，吃苦半辈子，怕吃苦，吃苦一辈子！0409 翻译部分As individuals and as a nation, we're defined by the choices we make. And too often, by the tough decisions we avoid. Most of us have avoided even thinking about how our rapidly growingpopulation is affecting our quality of life and shaping our society.Our population has more than doubled since World War II, and at this rate, we could be on our way to 1 billion people living in the United States by the end of the century. Our population growth, driven in part by unchecked immigration, is already straining our healthcare and educational systems and, less noticeably —but far more important —putting a heavy burden on our natural resources.All these pressures on our resources will only worsen unless our leaders begin a national dialogue on the future of this country and start making the tough choices. Politicians are avoiding debate on these issues because they are the most difficult ones to confront. In campaign debating, these are wedge issues. But failure to come to terms with them will drive a wedge between all of us and a prosperous, healthy future for this country.我们作为个人和一个国家（民族），其特性表现为我们所做的选择，而且还常常表现为我们不想/避免做出的艰难决定（来确定的）。

中级口译真题最新翻译部分

09.91. 英汉翻译What is a novel? I say: an invented story. At the same time a story which, though invented, has the power to ring true. True to what? True to life as the reader knows life to be or, it may be, feels life to be. And I mean the adult, the grown-up reader. Such a reader has outgrown fairy tales, and we do not want the fantastic and the impossible. So I say to you that a novel must stand up to the adult tests of reality.You may say:”If one wants truth, why not go to the literally true book? Biography or documentary, these amazing accounts of amazing experiences which people have.”Yes, but I am suggesting to you that there is a distinction between truth and so-called reality. The novel does not simply recount experience. And here comes in what is the actual livening spark of the novel: the novelist’s imagination has a power of its own. It does not merely invent, it perceives. It intensifies, therefore it gives power, extra importance, and greater truth to what may well be ordinary and everyday things.2. 汉英翻译有两个大款附庸风雅，参加一个冷餐会，与会者自然不乏真正的名流学者。

中级翻译试题及答案

中级翻译试题及答案一、词汇翻译（共20分，每题2分）1. 请将下列英文单词翻译成中文：- Economy- Environment- Technology- Culture- Education2. 请将下列中文词汇翻译成英文：- 经济- 环境- 科技- 文化- 教育二、句子翻译（共30分，每题6分）1. 请将下列英文句子翻译成中文：- "The rapid development of technology has brought about significant changes in our lives."- "In order to protect the environment, we must take effective measures."2. 请将下列中文句子翻译成英文：- "科技的快速发展给我们的日常生活带来了巨大的变化。

"- "为了保护环境，我们必须采取有效的措施。

"三、段落翻译（共30分，每题15分）1. 请将下列英文段落翻译成中文："In recent years, the concept of sustainable development has gained widespread recognition. It emphasizes the need for a balanced approach that considers economic growth, social progress, and environmental protection. This approach aims to meet the needs of the present without compromising theability of future generations to meet their own needs."2. 请将下列中文段落翻译成英文：“近年来，可持续发展的理念得到了广泛的认可。

中级口译汉译英真题集

中华民族历来爱好自由与和平。

中国人始终希望天下太平，希望同各国人民友好相处。

中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。

任何一个国家建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。

任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础。

我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫、歧视和欺凌的自由。

The Chinese people have been a freedom-and-peace-loving nation. They have always hoped for the world to be at peace and the peoples of various countries to co-exist peacefully. Having suffered from wars and foreign aggression in modern times, the Chinese people treasure freedom and peace all the more. Every nation needs a peaceful and stable international and domestic environment for its construction and development. The freedom of a country or nation is the prerequisite and base of the freedom of any individual.We hope that all nations can live in a world free from war and violence and that people from all parts of the world can enjoy freedom without oppression, discrimination, bullying and humiliation.中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分。

中级口译历年翻译真题

中口真题(翻译部分)

中级口译实考试题汇编（翻译部分）0409 翻译部分As individuals and as a nation, we're defined by the choices we make. And too often, by the tough decisions we avoid. Most of us have avoided even thinking about how our rapidly growing population is affecting our quality of life and shaping our society.Our population has more than doubled since World War II, and at this rate, we could be on our way to 1 billion people living in the United States by the end of the century. Our population growth, driven in part by unchecked immigration, is already straining our healthcare and educational systems and, less noticeably — but far more important — putting a heavy burden on our natural resources.All these pressures on our resources will only worsen unless our leaders begin a national dialogue on the future of this country and start making the tough choices. Politicians are avoiding debate on these issues because they are the most difficult ones to confront. In campaign debating, these are wedge issues. But failure to come to terms with them will drive a wedge between all of us and a prosperous, healthy future for this country.我们作为个人和一个国家（民族），其特性表现为我们所做的选择，而且还常常表现为我们不想/避免做出的艰难决定（来确定的）。

中级口译口试汉译英模拟题

Passage 1上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被成为“本帮菜”，有着400多年的历史。

同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素。

//上海菜的特点是注重调料的使用，食物的质地和菜的原汁原味。

其中最著名的有特色点心“南翔小笼”和特色菜“松鼠鲑鱼”。

//“南翔小笼”是猪肉馅，个小味美，皮薄汁醇。

“松鼠鲑鱼”色泽黄亮，形如松鼠，外皮脆而内肉嫩，汤汁酸甜适口。

//在品尝过“松鼠鲑鱼”之后，我们常常惊讶于“松鼠”的形状，觉得在三大评价标准上在添加“形”这个标准才更合适。

//Shanghai cuisine, usually called Benbang cuisine, is the youngest among the major regional cuisines in China, with a history of more than 400 years. Like all other Chinese regional cuisines, Benbang cuisines takes “color, aroma and taste” as its essential quality elements.//Shanghai cuisine emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality texture, and original flavors. Shanghai cuisine is famous for a special snack known as Nanxiang Steamed Meat Dumplings and a special dish called “Squirrel-Shaped Mandarin Fish”.//Nanxiang Steamed Meat Dumplings are small in size, with thin and translucent wrappers, filled inside with ground pork and rich tasty soup. Squirrel-Shaped Mandarin Fish is yellow-colored and squirrel-shaped, with a crispy skin and tender meat, all covered with a sweet and sour source.//After tasting Squirrel-Shaped Mandarin Fish, we are alwaysamazed by the squirrel shape and think that it is more appropriate to plus “appearance” as the fourth element.Passage 2美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。