葡萄牙汉学的发展

二，葡萄牙早期关于中国的作品
• 1. 《广州葡囚来信》 1534年 皮雷斯 •
• 前部：记叙了跟随皮雷斯出使到入狱的过程，并详细介绍了葡萄牙商人在华贸易的情况。 • 后部：描绘了中国的地理，司法行政，生产贸易，军事力量和人民的日常生活。他指明“ 广东省是唯一可以跟外国人交往经商的省份，陌生人既不能进入，也不能离开中国”。（ 尤其对于广东的地理，战略位置和军事布防情况了解甚清）
• （二）. 安文思 与《中国新志》（原名《中国十二绝》） • • • • • • • • • • • • • 1.版图之广大 2.历史之悠久 3.语言，文字之优美 4.才智和典籍之丰富 5.礼貌和教养 6.公共工程及水利之便利 7.工艺制造之精湛 8.物产之富饶 9.孔子的崇高地位和巨大影响 10.政治之发达 11’君主之伟大 12.北京城之宏伟壮丽
第三节 近代以来的葡萄牙汉学
• 汉语教学专家伯多禄 主要成就: 汉语教学与教材编写 编写教材： 1.《葡中语言认知教材》 供在香港学习的葡萄牙儿童用的专用教材 2.《汉语口语》 3.《教话指南》 4.《国文教科书》 伯多禄编写的教材对汉语作了精细和科学的研究，与此同时由于对中华文化 的了解，他选入的教材也比前人丰富和充实得多。例如：详细介绍中国的封 建制度和科举制度，列举中国的教材从三字经，千字文到四书五经，无一遗 漏。
•
从《远游记》中，我们看到的是去掉傲娇和矜持的欧洲人 在中国的真实生活状态和心理状态，而当时，欧洲人从平 托那里看到的东方，尤其是中国，是理想中的乌托邦。
第二节 耶稣会来华后的葡萄牙汉学
• Macau----欧洲传教士抵达中国的第一站 例如；利玛窦 罗明坚 汤若望 澳门 圣保禄学院（1594年）--- 最早的汉语教学机构
1584-1588年，《葡华字典》这是历史上第一步西方语言和汉语的对照字典。 （罗明坚与利玛窦合著）
此期著名的汉学家及其著作
• （一）.曾德昭与《中华大帝国志》 上卷：共31章，为中国概况。述中国之政治· 风俗· 语言· 服饰· 迷信· 战争· 商业 下卷：共13章，传教士在中国的活动 • 引介儒家思想及其经典著作，推崇孔孟的教育观及儒家世界观 • 汉字造字法，如 象形 · 指事 ·形声 例如：表示任何树木的字，要和“木”字结合 表示金属的字，要和“金”字结合
葡萄牙汉学的发展
• 第一节：葡萄牙早期的游记汉学
• 第二节：耶稣会来华后的葡萄牙汉学
• 第三节：近代以来的葡萄牙汉学
• 第四节：当代的葡萄牙汉学
葡萄牙早期的游记汉学
• 一，历史背景 地尽与此，海始与斯—— Camoens.
人物：恩里克王子 事件 ：1415年，攻占非洲商业重镇 休达港。
1418年，在南葡萄牙 萨格里什 航海学校 国家航海大本营
• 2. 《中国风俗和法律》 1554年 班尔西奥（神父）
• 一旦发生战争，可以在城墙洞里埋伏士兵
•
“同鞭挞人交界处”的“长墙”，描述其坚固程度和像蛇样的形状
Байду номын сангаас
“吃东西不用手抓，都用两根小棒以讲卫生等等”
“屋子里的素食者每月都有固定收入，不得娶妻和终身不得离屋”
• 3.《远游记》 平托 自传体游记
描绘了神话般的东方胜景，匪夷所思的异国风俗。 记录了中国在沿海地区旅行的经历，也大量引用了来源不同的资料介绍了天朝帝国内地 的情况，并且讲述了作为被俘的海盗从广东被押送到北京的过程，在这漫长的旅途中，作者 经过无数的陆路，河流，村庄和城市，得以深入内地，见识中国。
第四节 当代的葡萄牙汉学
• 代表人物 金国平 著作：《西力东渐：中葡早期接触追昔》 《中葡关系史地考证》 译著：《远游记》 《艾青诗选》
1434年，跨越 “魔鬼之角” —博雅多尔角 1460年，恩里克王子枕着大海的涛声长眠
• 1498 达珈马 好望角 世界的东方 • 1511年，葡萄牙人占领马六甲 • 1513年，葡萄牙商人阿瓦雷斯到达广东
在随后的16，17世纪，大批各种身份的葡萄牙人涌入中国，或传教，或经商，或旅行探险， 并将其见闻和经历记录下来传回欧洲，“地理大发现”后西方关于中国的第一批游记从此诞 生。