音韵变化

音韵变化

朝鲜语的音韵变化非常丰富，最常见的变化现象有连读、鼻音化、有气音化、紧音化、浓音化和颚音化五类。

[编辑]连读现象

当两个单元音可以被连读成已有的复合元音的时候，连读现象就会发生。

쓰어다(ssŭ + ŏda) →써다(ssŏda)

쓰이다(ssŭi + da) →씌다(ssŭi da)

가보아다(ka boa + da) →가봐다(kab wa da)

当前字韵尾后接无声母的字的时候，前字的韵尾变成后字的声母，即连读불안(pu l + an) →부란(pu ran)

각오(ka k + o) →가고(ka go)

읽읍시다(i lŭp sida) →일급시다(il gŭp sida)

当韵尾是“ㄹ”、“ㄴ”或“ㅁ”的字后接以“ㅎ”为声母字的时候，后字的声母“ㅎ”不发音，前字的韵尾变成后字的声母，即连读（注：这个现象并不一定发生）

감행(ka m haeng) →감맹(ka maeng)

산하 (sa n ha) →산나(sa na)

말하다(ma l ha da) →마라다(ma ra da)

[编辑]鼻音化现象

当前字韵尾是“ㄱ”、“ㄲ”、“ㅋ”或“ㄺ”，后字声母是“ㄹ”、“ㄴ”或“ㅁ”的时候，前字韵尾鼻音化成“ㅇ”。又，后字的“ㄹ”在南韩韩语中读成“ㄴ”。

박물관(pa k mul gwan) →방물관(pa ng mul gwan)

깎는다(kka k nŭnda) →깡는다(kka ng nŭnda)

읽는다(i l nŭnda) →잉는다(i ng nŭnda)

当前字韵尾是“ㅂ”、“ㅄ”、“ㄼ”、“ㅍ”或“ㄿ”，后字声母是“ㄹ”、“ㄴ”或“ㅁ”的时候，前字韵尾鼻音化成“ㅁ”。又，后字的“ㄹ”在南韩韩语中读成“ㄴ”。

십년(si p nyŏn) →심년(si m nyŏn)

십리(si p r i) →南韩심니(si m n i) / 北韩심리(si m r i)

앞날(a p nal) →암날(a m nal)

값매다(ka p mae da) →감매다(ka m mae da)

当前字韵尾是“ㄷ”、“ㅌ”、“ㅅ”、“ㅆ”、“ㅊ”或“ㅈ”，后字声母是“ㄹ”、“ㄴ”或“ㅁ”的时候，前字韵尾鼻音化成“ㄴ”。又，后字的“ㄹ”在南韩韩语中读成“ㄴ”。

밑면(mi t myŏn) →민면(mi n myŏn)

꽃물(kko t mul) →꼰물(kko n mul)

있는(i t nŭn) →인는(i n nŭn)

在复合词语中，当后字的韵母是以"i"或"y"发音开始，而前字韵尾是上述的任何一个的时候，将后字冠以声母“ㄴ”，并按照以上规则鼻音化。（不适用于非复合词语）

십육 (si p y uk) →심뉵 (si m ny uk) （北韩写作십륙，读音相同）못읽다 (mo t i k ta) →몬닉따 (mo n ni k ta) （北韩不留空位而写作못읽다，读音相同）(参照以下的浓音化)

옛이야기 (ye t i ya gi) →옌니아기 (ye n ni ya gi)

在复合词语中，当前字无韵尾，后字声母是“ㄴ”或“ㅁ”的时候，前字添上“ㄴ”作为韵尾；在南韩写法中并加上“ㅅ”示之（北韩不加上）。

비물 (pi mul) →빈물 (pi n mul)，南韩写法빗물

뒤날 (twi nal) →뒨날 (twi n nal)，南韩写法뒷날

由于鼻音化现象亦会在汉字词出现，有不少汉字词的韩语读法，会跟中文里面的读音相差甚远，例如：

淑女숙녀→숭녀

欲望욕망→용망

又，在小部分的词语中，会出现相反现象：

会宁(市) 회녕→회령

[编辑]有气音化现象

当前字韵尾是“ㄱ”或“ㄺ”，后字声母是“ㅎ”的时候，后字声母变成“ㅋ”。

악화(a k h wa) →아콰(a k'wa)

밝히다(pa l h i da) →발키다(pa l k'i da)

当前字韵尾是“ㅂ”后字声母是“ㅎ”的时候，后字声母变成“ㅍ”。

섭섭하다(sŏp sŏp h a da) →섭서파다(sŏp sŏp'a da)

当前字韵尾是“ㄷ”、“ㅈ”、或“ㅅ”，后字声母是“ㅎ”(히除外)

的时候，后字声母变成“ㅌ”。

맏형수(ma t h yŏng su) →마텽수(ma t'yŏng su)

못하다(mo t h a da) →모타다(mo t'a da)

[编辑]浓音化现象

当前字韵尾是无声元音，后字声母是“ㄱ”、“ㄷ”、“ㅂ”、“ㅅ”或“ㅈ”的时候，后字声母浓音化成为“ㄲ”、“ㄸ”、“ㅃ”、“ㅆ”或“ㅉ”。（由于马科恩-赖肖尔转写系统并不把这一类别的浓音声母写成

为浓音声母，在这里我们省略拼音）

먹다→먹따

역사→역싸

当一个词语由两个其他词语组成的时候，第二个词的第一个声母浓音化；

而且在南韩的韩语中，如果第一个词语的词尾有空位的话，加上“ㅅ”（北

韩不加上）。

해빛→해삧/핻삧 (南韩写成햇빛)

불빛→불삧

不完全名词的首个声母有时候浓音化。

선생님것→선생님껏 (先生的 + 东西)（汉字词“先生”指“老师”）사흘동안→사흘똥안 (三日的 + 时间)

当动词的语干韵尾是“ㅁ”或“ㄴ”的时候，语尾的声母浓音化。

심다→심따

안고→안꼬

汉字语词语中，第一字韵尾是“ㄹ”，第二字声母是“ㄷ”、“ㅅ”或“ㅈ”

的时候，第二字声母浓音化成为“ㄸ”、“ㅆ”或“ㅉ”。

출장 (出張) →출짱

칠십 (七十) →칠씹

另外有很多例外的浓音化；这些例外的浓音化在一般朝鲜语字典之中都有注明。

解作“漢字”的时候，한자→한짜