几个法律术语的翻译

几个法律术语的翻译
————————————————————————————————作者: ————————————————————————————————日期：
ﻩ
几个法律术语的翻译
1.cｏnｔｒaｃｔ,现在多译为“合同”，我以为不分场合、不分情况一律译为“合同”是不妥的。

因为我们中国人看见“合同”一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是ｃｏｎtracｔ一词的含义范围却要广泛得多。

ｃoｎtｒact不限于书面的文件,口头上也可订ｃo ｎtｒact，打电话也可以订conｔract,甚至于不说话也能订ｃoｎtrａｃt,例如在报摊上付钱买份晚报或买票搭乘公共汽车。

contract就是有法律约束力的协议，只有较重要的cｏｎtｒact 才采取书面形式。

所以一般的、泛指的coｎtraｃt应当译“契约”,例如law of coｎｔrac ｔ应当译“契约法”,较重要的、书面的cｏｎtrａct才译“合同”,例如ｃontｒａｃt for ｔhe internatiｏnａl salｅｏf goods可以译“国际售货合同”。

２．inｔellectual ｐｒｏperty，不知道当初为何译成“知识产权”，以后竟然以讹传讹广泛沿用至今,而且订入法律,实在可叹!这个词组不论按字面上译、按含义译都不能译“知识产权”。

inｔeｌlecｔual一词根本没有“知识”的意思,它与“知识”是两个不同的概念。

作为名词intellｅｃtｕal指“知识分子”,但是在ｉｎtellｅctｕaｌprｏperｔy词组中iｎtellec ｔuａl显然是形容词而不是名词，何况“知识分子”与“知识”并不能划等号,即使退一万步对号入座地硬译,也只能译“知识分子产权”而不能译“知识产权”。

当然,译“知识分子产权”也是错的。

从含义上看,何谓ｉntellecｔｕal ｐｒopｅrty?它是指对于智力劳动所创造的智力产品或智力成果的权利,主要包括版权、专利权、商标权等，所以应该译为“智力产权”。

我们的前辈严复曾说,“一名之立，旬月踟蹰”，我们今天对待译名何等需要那样的认真精神啊!译名宜慎重,不要随便译，使用现有的译名也该慎重,尤其不要随便跟着别人使用、传播错误的译名，应该抵制错误的译名!
3.joinｔvenｔｕre.这个术语译时要当心。

因为按其原来的意思,是指短期的临时性的合伙，可是现在又常用来表示“合资企业、合营企业”。

所以翻译时要依据上下文及其他情况来判定该译“短期合伙”还是译“合营企业”。

4.ｊｕrｉsｄictioｎ.除了管辖、管辖权、审判权、审判机构等释义外，还有一个释义，即“法域”或“法律管辖区域”,意思是自有一套法律制度的区域。

一个国家可能是一个法域，如法国，也可能有许多法域，如美国的50个州每个州都是一个法域。

“一国两制”，可以说是“一个国家、两个法域”。

５.jurisｐｒｕｄence，除了法理学外，jｕrisｐrudｅnｃe还有一个释义，即“判例”,裁决的总称。

lａｗyeｒ不一定总是指律师，它也可能是指“法学者”或“法律工作者”。

iｎt ｅrｎational lawyer并不是“国际律师”,而是研究国际法的“国际法学者”。

６.ｒemedy，该词在法律文件中常用,它并不是“治疗、疗法、医药”的意思。

它是指法律规定的,执行、保护、恢复权利的方法，或补救权利所受侵害的方法,应当译“补救方法”或“补救”。

具体地说remeｄy（补救方法)包括什么内容呢?主要有支付损害赔偿金，另外有强制令（injuｎcｔioｎ)、依约履行（specific performance)的裁定、法院宣告(decｌaraｔｉon)等。

法律文件中的rｅdrｅsｓ、relｉef与ｒemedy意思相同，也可译为“补救方法”或“补救”。

常常有人将remｅｄy译成“救济方法”,这个译法比较旧,而且容易被误解为灾难的救济,所以不合适。

还有人译“赔偿”,这也不妥,因为在remｅdｙ中,赔偿固然是常见的办法,但却不是唯一的办法。

还有一个常见的提法:ｅｘhａusｔion oｆｌoｃaｌｒemeｄｉｅs，这是一条原则,意思是在外国人的权利受到侵害时，首先应当寻求所在国法律规定的补
救方法,只有在使用过所有的所在国补救方法仍无效果时,才能寻求外交保护或提出国际索赔的要求。

所以译“充分使用当地补救方法”为宜。

有人译“耗尽当地补救方法”，这个“耗尽”是什么意思，恐怕不好懂。

7.injunｃｔion,常译为“禁止令”或“禁制令”,这不大合适，因为法院为iｎjｕnｃｔion 包括两种情况，它可以禁止你做某件事（ｐrohｉbiｔｏｒｙｉnjｕnctｉon),也可以命令你做某件事(maｎdａｔory ｉnjｕncｔion）,若译“禁止令、禁制令”就只适用于前一种情况,而不适用于后一种情况。

所以iｎjunction该译“强制令”或“法院强制令”。

只有pｒｏhi ｂitoｒｙinjunｃtioｎ才宜译“禁止令”或“法院禁止令”。

8.ａｃt or omissｉｏn .译“作为或不作为”,表示两方面的行为，积极和消极的行为，都是行为。

例如一个铁道扳道工因为醉酒没有按时扳动道岔以致发生撞车惨剧，事故的原因就是扳道工的omｉｓsｉｏn“不作为”。

有时根据上下文,也可将act oｒomｉｓsion译为“行为或不行为”。

9.wｒonｇｆul aｃｔ.“不法行为”,指的是违反法律规定、违反法律义务的行为,对此是要承担责任的。

它是一个法律上的概念，不是道义上的概念。

有人将此词组译成“不当行为”或“错误行为”,都是“不当”或“错误”的。

10.estoppel，个人认为译“禁止翻供”不妥，因为estoppeｌ不但指禁止推翻自己的口供供词,也指禁止推翻自己所做的证词等等。

这个术语也是英文法律术语没有适当译法的一个例子。

我勉强译为“禁止改口”。

11.due ｄiligｅnce和due carｅ，这两个词的意思差不多,都译“应有的注意”。

与之相反则是nｅgliｇencｅ，没有做到duｅｃare或duｅdｉligence即构成nｅgligenｃe（过失）。

有的辞典将dｕe dｉligｅnｃe译为“克尽职责”是不大合适的。

１2.ｌｅgａl pｅｒson，moral person，juristiｃpeｒsoｎ, ａｒtificiａl peｒsｏn，juridical person.都译“法人”，与自然人相对。

bｏdｙｃorporate也是“法人”，或译“法人实体”。

不少的词典将boｄｙcorporａｔe译成“法人团体”，那是错误的。

1３．exteｎuatiｎgｃiｒｃumstanｃｅｓ，有人译成“减罪情况”，不甚妥。

因为所减的并不是罪，而是刑罚。

还是按我国刑事诉讼法的用语,译为“减轻处罚情节”较好一些。

１4.ｃommoｎｈｅrｉtage ｏf manｋinｄ，曾被译成“人类共同遗产”,这样译很不好,人类并未全部死绝，何来“共同遗产”?现在译“人类共同继承的财产”就比较好。

１5．rｅａsｏnablｅpeｒson或ｒｅasoｎaｂｌe mａn.有人译成“通情达理的人”,这是按其普通含义译的，在法律文件中这样译就不合适了。

在法律文件中reaｓonablｅｐer ｓon或ｒeaｓonabｌｅｍan就是“普通正常人”的意思。

16．Sｅrvice ｏf ｐroｃess .有人译成“传票的送达”，不很合适,因为prｏcess不仅指传
票,也指其他的诉讼文件如起诉书等,所以以译“诉讼文件的送达”为宜。

17.crosｓ－examiｎatiｏn，好几个词典将其译成“盘问”、“盘诘”或“反复讯问”，都译得不对。

按照英美法系的审判制度，起诉方和被告方均可要求法院传唤证人出庭作证，在庭上先由要求传证人的一方向证人提问，然后再由对方向证人提问，也就是起诉方讯问被告方的证人或被告方讯问起诉方的证人，即双方交叉讯问证人，这就是ｃｒoss－examinatｉon，译“交叉讯问”为宜。

英文法律术语,往往并无定译，有各种各样的译法,有时虽然有一个通用或常用的译法，可是这个译法并不合适,甚至是错误的。

这个问题很值得我们翻译英文法律文件的人研究探讨。

首先应当重视,不要觉得无所谓、关系不大,随便找个词就用上。

术语译得不准确，英文法律文件是不可能译好的。

相关翻译
１．”Affiｌiaｔｅ”means any person or company ｔhaｔｄirectlｙoｒindｉrecｔly contｒｏｌｓa Party ｏr ｉｓｄｉrectlｙor indireｃtｌy controlled by ａParｔy, inclｕdiｎg ａParty’ｓpaｒｅnt or subsｉdｉary, or ｉs uｎder dｉrｅct or inｄiｒect c ｏmmon coｎtrｏl witｈsuｃh Paｒｔy. Foｒthe purposeｏf thｉs Agreement, “coｎtrol” ｓhall ｍeanｅitｈerｔｈe ｏｗｎershiｐof fｉftｙｐerceｎｔ(５０%)or more o ｆtｈe ordinary ｓhaｒe ｃaｐiｔal of thｅcｏmpany cａrryｉng ｔhｅright ｔｏvo ｔｅａｔgenerａl mｅetingｓor ｔhe ｐｏwer ｔo nomiｎate ａmａjoｒity of tｈe ｂoard ｏf dirｅｃtors oｆthｅCoｍpaｎy.
foｒｔｈe purｐoｓｅof ｔhisＡgreement = in this Agreｅｍent 在本协议中
ｇeｎｅralｍeeｔingｓ＝sｈaｒeholｄerｓｇeneｒalｍeetings 股东大会
“关联公司”指直接或间接控制一方(包括其母公司或子公司）或受一方直接或间接控制,或与该方共同受直接或间接控制的任何人或公司。

在本协议中，“控制”系指拥有在股东大会上有投票权的百分之五十（5０%）或以上的公司普通股股本，或拥有任命公司董事会多数董事的权利。

２. “Pｒoprietary Knoｗ-how” shaｌl mean pｒocesｓes, ｍethｏds anｄmａｎｕｆacturin ｇｔecｈniquｅs, ｅxｐｅriｅｎcｅａnd oｔher infｏrmａｔiｏｎａnｄmaｔeriaｌs ｉncluding buｔnｏｔlimitｅd ｔo thｅTecｈnｉcal Informatiｏn and ＴeｃhnｉｃaｌAsｓitａnｃe suｐpliedｏr renｄered ｂyｔhｅLｉｓeｎsor to tｈe Lisensｅe ｈｅreunder whiｃh have been develｏｐed ｂｙand are known tｏｔhe Lisensor on theｄate herｅoｆand／ｏf whｉch mａy bｅfurthｅr devｅｌｏpeｄbｙthe Lisｅnsor ｏr b ｅcome known ｔｏit dｕｒing ｔｈe continuaｎce of ｔhiｓＡｇreｅmｅｎt excｅptｉnｇ,however,ａny sｅｃｒｅt kｎｏw－how aqｕiｒeｄbyｔhe Licensｏr from thｉrd ｐartiｅs whicｈthe Licensor ｉs preｃluｄed fｒｏm ｄisclｏsｉｎg to ｔｈe Ｌiceｎsee.
“专有技术”指本协议签订之日,已由许可方开发和为许可方所知,和/或在本协议持续期间可能由许可方继一部开发和为许可方获知的工序、方法、生产技术、经验及其他信息和资料，包括但不限于许可方根据本协议向被许可方提供的技术信息和技术协助，但许可方从第三方获得的不允许向被许可方披露的任何秘密技术除外。

3.”Proprieｔaｒy Inforｍatiｏn”ｍｅans thｅinｆｏrｍation，whethｅr patenabｌe or not, ｄisｃlosｅd toｔhｅCＪV by neither Party oｒｉtｓＡffｉliａtes oｒdiｓclｏsｅd by tｈe CJＶto ｅｉｔher Party or ｉｔs Affiliatｅs dｕｒinｇｔhｅterm of ｔhｉs Conｔract，ｉncluding tecｈnology, iｎveｎtｉons，creations, know-how，foｒmul ａtions, recｉpes，ｓｐecifiｃａtioｎｓ, deｓiｇns,meｔhｏds，proceｓseｓ, teｃhｎiques, ｄaｔa,rigｈtｓ, deviｃes, drａwｉｎgs，ｉnｓtｒuctiｏｎs，exｐerｔise, trade practicｅs, ｔｒade secｒｅtｓａnｄsｕｃh ｃomｍerｃｉal,ecｏnomiｃ，fiｎancｉal or oｔher informａｔiｏn ａs is gｅneｒａｌly treatｅd ａｓｃｏｎfidentｉal by the ｄisclｏsｉng Partｙ, ｉｔs Affｉliates, ｏｒthe CJV，as the case may bｅ; providedｔhａt when ｓuch iｎfoｒｍation iｓin uｎwriｔｔeｎor inｔangｉbｌｅfoｒm, ｔhe d ｉscｌoｓｉng Parｔy,its Affilａｔes oｒthe CJV shalｌ，withｉn one moｎth of maｋi ｎg thｅdiscloｓｕｒe, pｒovide the oｔｈeｒPaｒtｙanｄ/or tｈｅCJＶwith a wrｉtt ｅn confirｍatｉon thａt suｃh inｆormaｔｉｏｎｃonｓtitues iｔｓProprietaｒy Ｉｎfoｒmａtiｏn.
“专有信息”指在本合同期内,任何一方或其关联公司向合作经营企业披露的、或合作经营企业向任何一方或其关联公司披露的不论可否获得专利的信息,包括技术、发明、创造、诀窍、配制、配方、规格、设计、方法、工序、工艺、数据、权利、装置、图样、知识、专门知识、商业惯例、商业机密以及披露放，其关联公司或合作经营企业(视情况而定）通常视为机密的商业、经济、财务或其他信息；但是,如果该等信息不是以书面或有形形式披露的,披露方、其关联公司或合作经营企业应在披露后一个月内,向另一方和／或合作经营企业提供该等信息系其专有信息的书面确认。

４．“Encuｍbｒaｎces” ｉnｃluｄe anｙoption, ｒighｔｔｏacquire, ｒight of pree ｍｐtion,mortgａｇｅ，ｃharｇe,plｅdge, ｌiｅn, hypｏthｅｃａtion,titlｅcreation,ｒiｇｈｔoｆｓet－off, ｃoｕntercｌaim，truｓt arｒangeｍnet or other sｅｃuｒity orａｎy equity ｏr rｅｓｔricｔiｏｎ（ｉｎｃlｕding any rｅlｅvant restriｃtion impo ｓed unｄer the rｅｌeｖanｔｌaｗ.）
“权力负担”包括期权、收购权、优先权、抵押、押记、质押、留置、押汇、所有权的产生、抵付权、反诉、信托安排或其他担保、或股权、限制(包括有关法律规定的任何有关限制。

）
5．In this Aｇreement，ｕｎlｅss the context oｔheｒwｉse requirｅs:
(ａ）hｅadings ａre foｒconveｎience ｏnly aｎd shaｌl not affect the inｔerprｅtation fo ｔhis Agreemenｔ;
（b) wｏｒｄｓｉmｐortｉnｇthe singular incｌude ｔhe ｐｌurａl and vice ｖersa；(c）ｗｏrds imporｔiｎｇa genｄer iｎclｕde ａny geｎdeｒ；
(d) an eｘｐｒeｓｓion_r iｍporｔing a nａｔuraｌｐeｒｓon ｉｎclｕdｅs ａｎy compａny, paｒtnersｈip,jｏinｔveｎｔure, aｓsoｃiatiｏn,cｏrporaｔiｏn ｏrｏther body coｒporate ａnｄaｎｙgovernmental aｇeｎcy;
(e） a rｅfeｒｅｎce tｏanｙlaｗ,ｒeｇｕlatｉon oｒrule inｃludes aｌl laｗs，regu ｌations，or ｒules amendiｎ，ｃonsolidatinｇor reｐlａcing them, aｎd a referｅnce to a law inｃｌudｅs ａll rｅgulａｔions ａnd rules under tｈat lａw;
(ｆ) a referencｅｔo a docｕment inｃlｕｄes an amendment or sｕｐpｌemeｎｔtｏ，or repｌａcｅmｅnt oｒnovatiｏn of,thaｔdocｕmeｎt;
（g) a rｅfｅｒｅｎｃe toａparty ｔo anyｄocumｅnt incluｄes thaｔparｔｙ’s succes ｓors and permｉtｔed asｓigｎｓ;
(h) aｒeferｅnｃe o aｎａgrｅemeｎt iｎｃlｕdｅｓan undertaking，agreｅment or legaｌｌｙｅnforceabｌe arrangeｍeｎｔｏr uｎdeｒｓｔａndｉng wｈｅther ｏr not ｉｎwriｔiｎg;
(ｉ) a wａrranty, rｅpｒeｓentatｉｏn，unｄertakｉｎｇ, indemniｔｙ, conveｎant or agｒeemｅnt ｏn the party of twｏor moｒe persons binds them joｉｎtly and sｅｖerａｌｌy; anｄ
(ｊ) thｅsｃｈedulｅs, ａnnｅｘurｅs and appｅnｄicｅs tｏthis Agrｅｅment shalｌｆorm an integrａl ｐarｔoｆthis Aｇrｅｅmｅnｔ.
在本协议中，除非上下文另有要求,
(a）标题仅为行文方便而设，并不影响对本协议的解释
（b）单数词包含其复数,反之亦然。

（c）单一性别的词包含其各种性别
（d) 自然人的含义包括公司、合伙企业、合营企业、关联企业、法人团体或其他法人和政府机构
（ｅ）凡提到的任何法律、法规或条例，包括修正、合并或替代该等法律、法规或条例的一切法律、法规或条例,凡提到的某一法律,包括根据法律项下的一切法规和条例。

（f) 凡提到的文件,包括该文件的修正件、补充件或替代件
(g) 凡提到的文件的一方,包括该方的继承人和被许可的受让人
（h) 凡提到的协议,包括承诺、约定或法律上可强制执行的安排或谅解，无论是不是书面形式
（i）两人或两人以上的保证、陈述、承诺、赔偿、约定或协议，各人共同和分别受其约束（ｊ) 本协议的附表、附录和附件构成本协议不可分割的部分。

补充翻译练习
1. “Conｔroｌ” meａns ｔheｐｏｗer oｆａny entity to dｉreｃt the affａｉｒs of anot ｈｅr enｔｉty whｅtheｒby anｙof the follｏｗiｎg meａns ｏr ｏtherｗiｓe:
(a）bｅneｆｉcialｏwｎershｉｐoｆor eｎtiｔlｅmenｔto acｑuire ｓhares or asseｔｓｏfｔｈｅother;
(b）powｅr ｔｏeｘerｃｉｓe votiｎg rights in reｌation to the otheｒ;
(ｃ) poｗer to appoinｔmembers of the ｓuperviｓorｙboard, board of ｄirectoｒs or ｂodiｅｓlegally rｅpreｓenting thｅother; or
(d）pｏｗer to operate, diｒｅct ｏrｍanage the genｅral afｆaｉrs ｏf the ｏthｅr
“控制权”指任何实体，无论是通过下列任一途径还是通过其他方式监督另一实体的事务的权利：
（a）拥有另一实体股份或资产的受益所有权或收购另一实体股份或资产的权利;
(b) 行使与另一实体相关的投票权的权力；
(c)任命合法代表另一实体的监事会、董事会或机构成员的权力;或
(ｄ)经营、监督或管理另一实体的一般事物的权力。

２. “Ｔechniｃａl Iｎｆoｒmatioｎ” ｓｈaｌl mean all tｅcｈｎiｃａl data,dｒａwiｎgs,deｓiｇns，foｒmｕlaｅ，sｐecifications，ｐroceｓses，ｍethｏds oｆmanufacｔ
ure, cｏmpｕｔer pｒograｍs ｏr oｔheｒsoftｗare ｏｒtechnical docｕmｅnｔs and siｍilａｒiｎｔellｅctual propertｙrighｔs of ｏr ｄeｖｅｌoped by tｈe Lisensor ａs ｏｆｔhｅdａte ｈereof oｒto be developeｄby ｔhe Ｌｉｃensor during thｅterｍoｆthis Agrｅement relatinｇｔｏthｅPｒoduct, inclｕdｉng ｉmprovｅmentｓhereto. “技术信息”指本协议签订之日，许可方拥有的或已开发的、或在本协议期间内许可方开发的与产品（包括产品的改进)有关的一切技术数据、图纸、设计、公式、规格、工序、生产方法、计算机程序或其他软件或技术文件及类似知识产权。

3.The hｅａdiｎgs usｅdｉn this Cｏnｔract aｒe for ease oｆｒeferenｃｅｏnly, and iｎｎo evｅｎｔｓｈalｌｔｈｅsubtaｎｃe of ａny ｐaraｇrａpｈoｒthe intent oｆｔhe Partiｅs bｅinterｐretｅd ｏｒcontｒｏlleｄby sucｈｈｅａdings.
本协议中的标题仅为方便参考而设，不得用于解释或控制协议任何条款的实质内容或各方的意向。

４. Rｅｆｅrｅnces tｏ:
(ａ) Clausｅs ａｎｄScｈedules are to ｃlauseｓin and sｃｈedulｅｓtｏthis Aｇｒeｅｍent (uｎlesｓtｈｅcontext oｔｈerwisｅｒequｉｒes) and tｈe Rｅｃitaｌs ａnd Ｓchedulｅs toｔhis Agrｅemｅnt shａll bｅｄeｅmed to foｒm pａrt of tｈis Aｇreement;
（ｂ) “perｓon” shaｌl ｉｎclude bｏdy corporate，uniｎcoｒｐｏrａｔeｄassociation and paｒtnerｓｈip(wｈeｔheｒor not haｖｉｎg seｐａrate legal ｐｅrsoｎａliｔy）(c) ｗｒiｔｉng shall iｎcludｅanｙmｅtｈodｓof proｄucing or ｒeproducing ｗords ｉn a legibｌe and non-trａnｓitory ｆｏｒm; aｎd
(ｄ) ｍaｓｃulinｅｇｅnder shaｌl ｉｎcluｄe ｔhｅfemｉne and neuteｒaｎｄthe ｓｉnｇular nuｍｂeｒshａｌl incｌude the pｌural anｄviｃe versa．
凡提到的：
(a）条款和附件,系指本协议的条款和附件(除非上下文另有要求),且本协议的事实陈述部分和附件应被视为本协议的组成部分;
（ｂ) “人”，包括法人团体、非法人社团和合伙企业（无论是否具有单独的法律人格); （c）书面形式,包括任何以清晰和永久的形式产生或复制文字的方法；以及
（d）阳性词，包括其阴性和中性形式,单数词包括其复数形式;反之亦然。

第五章Ｅntiｒe Agreemeｎt, Amｅndｍent, ａｎd Lａnｇuage 完整协议、修改、语言翻译技巧增词
1.增补原文隐含而没有名示的词
Ｔhe faiｌurｅｏf eｉｔheｒｐarty at aｎy ｔiｍe or tiｍes to requｉre pｅrｆｏrmance ｏｆanｙprovisioｎherｅof shallｉn ｎo manner ａffeｃｔits right at a laｔeｒti ｍe tｏｅnfｏｒcｅthe sａme.
任何一方在任何时候未要求另一方履行本协议任一条款,并不影响其以后强制执行该条款的权利。

2.增补能使词义更加明确的词
Speciｆicalｌｙ, aｎd witｈouｔlimitiｎg thｅgenｅrａlｉtｙof the foregoinｇ, Ｐarty A shall beａr all rｅspｏnsiｂｉlｉty fｏr any loｓeｓoｒdａmaｇes sufｆeredｂy PartｙB asａｒesult of ａny mistakes，erｒors or omisｓｉons causeｄby Party
A in ｃｏnｎｅｃtiｏn with ｔhe proｃessing and packing oｆthe Ｐrodｕctｓ．
特别是,在不受前述一般性原则限制的情况下，因甲方加工和包装产品出错、失误或疏漏而使乙方遭受损害,甲方应承担一切责任。

3.增补被省略的句子成分
This agreeｍent ｓhaｌｌtａke effect on the Effective Dａtｅand sｈall conｔinue for ａpeｒiod of tｅｎ(10) yｅars. ThiｓAgrｅemeｎt shａll be ａuｔoｍatｉcalｌｙｒｅne ｗｅｄfoｒonｅ-year tｅrms thereａfteｒunleｓｓand untiｌteminａted by ｅither Pａrty hereｔo by gｉviｎg six (6）montｈs’wriｔten nｏｔｉce tｏthe oｔher.
本协议自生效日起生效，有效期为十（10）年。

此后,除非一方提前六个月向另一方发出终止本协议的书面通知,本协议逐年自动延长一(１）年。

最重要的是，翻译要清楚明白,不能让人看不懂或者产生歧义。

所以可以根据需要增补所需的词语。

第一条和第三条似乎并没有太大的区别。

-－--------－－-－-－－--－-－-----－---－---
相关条款的翻译
１.Aｌl the appendiceｓto ｔhis Aｇrｅemｅnｔsｈall be an ｉnｔeｇrａl pａrt of th ｉs Ａgreement. This Agreeｍent ａnｄaｌl its apｐｅｎdices shall ｃonsｔitutｅthｅeｎtｉrｅagreemｅnt ｂetweｅn the Pａｒtiｅs wiｔhｒespeｃt ｔo tｈe ｓubｊｅct matteｒsｅt foｒｔh herｅｉn and sｕperｓｅde aｎy and all preｖｉｏusｏｒal aｎd wrｉtten dｉscuｓsｉoｎs，negotiａtｉons, notices, meｍｏranda, dｏcuments, aｇｒeｅment ｓ，contrａcｔs ａnd comｍunicatｉoｎs bｅｔｗeeｎｔｈe Parties relating to suｃh sｕbjeｃｔｍattｅｒ．
本协议的所有附件是本协议的不可分割的一部分。

本协议及其附件构成双方就本协议规定的标的达成的完整协议,并取代双方先前与该标的有关的一切口头和书面的洽谈、谈判、通知、备忘录、文件、协议、合同和通讯。

Wｉth ｒｅｓpect to = coｎｃernｉng 关于,就…而言
Herｅin = in thｉｓAｇreemenｔ在本协议中
2．Tｈe terms ａnｄｃoｎｄiｔionｓhｅrein ｃontained, iｎclｕding the Appenｄiｃes he ｒeto，conｓtitutｅthe entｉre agrｅｅmｅnt beｔween the parties hereto. Thｉs Coｎｔｒactｓhalｌｓupeｒsede all preｖｉｏｕｓcｏmmunｉcationｓ,eｉｔｈeｒorａｌo ｒｗｒiｔten betwｅeｎthｅｐａrtｉeｓ. Amｅndenｔs modifying or ｅｘtenｄiｎｇtｈｅＣontraｃt shalｌbe bindｉng upoｎboｔh parｔies onｌy if in writiｎg and ｓiｇned by aｄuｌy ａｕthorised oｆfiｃer ｏｒｒeｐresentative of each pａrty．
本合同所包含的条款和条件,包括合同附件，构成合同双方的完整协议。

本合同取代双方以前所有的口头或书面通讯。

对合同所作的修改或扩充，只有采取书面形式并经双方正式授权的主管人员或代表签署后，方能对双方有约束力。

3．ThiｓAgreｅment, eｎｔered into as oｆthe ｄate written aｂove, ｃｏnｓｔituｔｅs ｔhe enｔire ａｇreemeｎt bｅtwｅｅn thｅＰaｒｔies ｒｅlａting to thｅｓuｂjectｍ
atter ｈereof and sｈall be in ａddition to and ｎoｔｉｎderogａtｉon ofｔhe pｒｏｖisiｏns of ｔhｅSｕｐｐly Agｒeemｅnt. Ｎo tｅrmｓor ｐrｏvisions of this Ａgreement sｈall ｂe ｖariedｏｒmodifiｅｄbｙanｙpriｏｒor sｕbseｑuent statｅmｅnt, conduct ｏr act ｏｆeither of the Pａrties, ｅxｃｅpｔthａt thｅPaｒtｉes ｍayａmeｎｄthis Agｒｅemｅｎｔbｙｗｒittｅn ｉnｓtｒuｍents refｅrringｔo and exｅcｕted ｉｎｔhe same mannｅr aｓthis Agreｅｍｅnt.
在文首载明的日期签订的本协议，构成双方关于本协议标的的完整协议,是对供应协议规定的补充而不是减损。

任何一方均不得以先前或以后的声明、举动或行为修改或变更本协议的任何条款或规定,但双方可以以本协议提及的和以本协议相同方法签署的书面文件修改本协议。

Ａｓof = as ｆrom = 在…时候；直到…表示某事开始的时间或日期ｅｇ. This new C ｏntract takｅs effecｔａｓof Maｒch 1, 2002 这份新合同2００2年3月1日起生效Folloｗｉng iｓａn ａnａｌｙsis of theｓituaｔioｎas ｏf this Daｔe.
到今日为止的形势分析如下。

Wrｉｔｔen ａbove 通常指合同一开始就写明的签订日期，译为“上述”太笼统，应该用“文首载明的日期”更为贴切。

4．ThisＡgreeｍeｎt,including any Ｓtateｍeｎt of Worｋenteｒｅｄintｏpuｒsu ａnｔhereto,constitutes ｔhe entｉrｅagreeｍｅnｔoｆthｅｐarties hｅreｔo wｉtｈreｓpeｃt its suｂject mａtter aｎｄsuperseｄes ａll pｒior ａnd ｃonｔｅmporanｅｏｕs ｒeｐｒｅｓenｔaｔiｏns,propoｓals, dｉscussions，and commｕnｉcatｉons, ｗhethe ｒoｒal orｉn writｉnｇ. Ｉｎthe ｅvenｔｏｆa conｆlict ｂetwｅen the ｐｒoｖisｉonｓof this Agrｅemeｎt and ｔhe ｓpｅcifｉｃpｒovｉｓioｎs set forth ｉn a Stateｍe ｎｔｏf Worｋ, thｅｐrovｉｓions of the Agrｅement ｓhall conｔｒoｌ, exceptｔo theｅｘｔｅnt tｈe pｒｏvｉｓioｎs in a Ｓｔatemenｔof Ｗｏｒk expｒｅsｓly ｐｒｏvide otｈerwise.
本协议,包括根据本协议订立的工作一览表,构成本协议双方关于本协议标的的完整协议,并取代双方先前的或现在的所有陈述、建议、讨论和通讯,无论是口头的还是书面的。

若本协议的规定与工作一览表的具体规定发生冲突,以本协议的规定为准，但工作一览表另有明示规定的除外。

Ｐｕｒsuａnｔhｅrｅto＝pursｕantｔo ｔhis Agreｅmeｎt = ｉn ａccordaｎce wｉth thｉs Agreｅｍent 根据本协议ｅg.
Tｈe insｏlｖｅnt cｏｍpａny aｐｐlied foｒbankｒupｔcy purｓｕant toＳection 1２foｔhe Baｎkruptｃy Law. 这家无力偿还债务的公司根据《破产法》第12条申请破产。

In the evｅnｔｏｆ= if ｓomethｉnｇｈappens 如果…发生;万一eg.
BritaiｎagreｅｄtｏsupporｔthｅUS iｎｔheｅvent of war.英国同意一旦发生战争,将支持美国。

Ｃｏｎtrol＝ｐrevail (更常用）以…为准
5．ThiｓAgｒeement ｃonｓtｉtuteｓtｈe eｎtiｒe agreemenｔｂetwｅｅn the partｉes wｉth rｅspｅct tｏｉts subjeｃtｍａｔtｅr （no paｒty ｈaｖinｇrelieｄon a ｎy rｅprｅsｅnｔaｔｉon or ｗarranｔy made bｙａｎy other ｐarty whiｃh is nｏt conｔaineｄｉｎthｉs Ａgreemeｎt) ａｎd ｎｏvaｒｉａtion of thiｓAｇreeｍent shall be effectivｅunｌess mａｄe ｉn ｗrｉtinｇaｎｄｓigned by aｌl oｆtｈe pa
ｒｔiｅs．
本协议构成双方关于协议标的的完整协议(各方均依赖于另一方在本协议中的陈述或保证)，对本协议的任何修改,只有通过书面形式并经双方签字后方能生效。

这一句的翻译似乎值得商榷。

括号中的部分，我觉得应该翻成:各方不得依赖另一方在本协议之外的陈述或保证。

此句和上面那句的意思仍有不同。

6. Ａmｅndmenｔs ｔo thｉｓＣontract maｙbe ｍade onlｙby aｗriｔten instrument sigｎed bｙa dｕly aｕｔhorisｅd ｒeｐreｓｅｎtative of eaｃh oｆthe Pａrti ｅｓａnd，unｌess pｒｉorａpprｏval fｒｏｍthe Examｉnatｉon and Appｒoval Ａｕthｏritｙ/ｔhｅapｐropriate govｅrnmenｔdepａrｔmeｎt is sｔatutｏrily required，sucｈamｅｎdｍeｎts sｈａll bｅcome eｆｆecｔｉｖe upｏｎthe siｇniｎg by thｅduly ａuthorised repｒesentatiｖes ｏf bｏth Ｐaｒties．
对本合同的修改,只能通过各方的正式授权代表签署书面协议进行。

除法律要求须经审批机构／政府有关部门事先批准外,该等修改经双方授权代表签字后立即生效。

7. ＴhiｓAgreｅｍent ｓhall bｅsignｅｄｉｎfour (4）ｃounterparts aｎｄall suc ｈcoｕnterpartｓtａkｅn togetｈer shall bｅｄｅemeｄto constitutｅｏｎe anｄthe sａme instruｍｅnt.The Partieｓshａll sign a Cｈineｓe ｌanguaｇe ｖeｒsion ｏｆthｉs A ｇreemenｔas soon ａs reasoｎably ｐoｓｓiｂle. Shouｌd there ｂe any discrepaｎcｙｂeｔween tｈe two langｕａge ｖｅrsiｏns，the Eｎglｉsh versｉoｎofｔｈis Agreｅｍｅｎt shａll ｐrevail.
本协议签署本一式四(4）份,四份文本视为共同构成同一份协议。

双方应尽快签署本协议的中文文本。

协议的英文文本和中文文本如有不一致之处,以英文文本为准。

Oｎe and the same =同一个,完全一样是固定短语,用于加强ｔhe saｍe 的语气eｇ．
One ａnd the sａme oｃｃurｒeｄto eachｏf them．
8. This Agrｅｅｍent mayｂeｅｘeｃｕtedｂy the parties hｅｒｅｔｏin any ｎumb ｅr of couｎteｒparts and on seｐarate coｕntｅｒpａrts, each of whｉch whｅnｓｏe ｘeｃｕteｄsｈalｌbｅｄｅeｍｅd an ｏrｉｇinal ｂｕt alｌｏfｗhiｃh shaｌl co ｎstitute oneａnｄtｈe ｓaｍe ｉnstｒuｍent and shａll be bｉｎding on alｌｐartiｅs.
A parｔy ｍay exｅcuｔe ｔhis Agreeｍenｔａｎｄtｈe dｏcumentｓrefeｒred to heｒe ｉn on a facsimiｌｅcopy counｔerpart ａnd ｄeliｖer itｓｓiｇnatｕrｅand seal bｙfacsimile.
本协议各方可签署任何数量的协议文本,并在各份文本上签字。

每份文本一经各方签署均视为原件,所有文本构成同一份文据，对各方均有约束力。

一方可签署本协议和本协议提及的文件的传真件,并通过传真交付其签名和印章。

补充翻译练习
1. ＴｈiｓＡgｒeｅment anｄｔｈｅsｃｈｅｄuｌｅs ｈerｅto constituｔe the enｔire aｇreｅmｅnt betｗｅｅｎthｅPartｉeｓrelating tｏthe suｂject mattｅr heｒeｏf ａnd supersedｅaｌｌpｒeｖious writｉngs anｄunｄerstａndinｇs ｒelａtｅd ｈereｔo.
本协议及其附件构成双方关于本协议标的的完整协议，并取代双方先前有关本协议的一切书
面文件和谅解。

２. Any ａmenｄｍents to ｔhis Conｔract shａｌｌbecome efｆecｔive onlｙaftｅr ａwriｔｔen agreemｅｎt to effecｔthe amenｄｍeｎtｓsigｎed by PａｒtyＡａnd Par ｔｙ B has ｂeeｎａｐproved ｂy theＥxａmiｎation and ＡpprｏvａlＡuthｏrｉty. 对本合同的任何更改，只有在甲乙双方签署的实施修改的书面意见经审批机构批准以后方能生效。

3. Tｈｉs Conｔｒaｃｔiｓexecuted ｉn Ｅngｌish and Ｃhinｅsｅ. Botｈlaｎguａge verｓionｓｓhａlｌbe ｅｑualｌy autｈｅntｉｃ. EacｈParty aｃknoｗlｅｄgｅs ｔhat iｔhａs reviewｅd both languａge ｔexts ａｎｄthatｔｈeｙａre sｕbsｔａntｉallｙthe same in all ｍaterial rｅsｐｅｃts.
本合同的签署本有中文和英文两种。

两种文本具有同等效力。

各方承认其业已审阅合同的两种文本,中文本和英文本在一切重要方面完全相同。

4. TｈiｓAgreement is exeｃuted in Chineｓe．If necｅsｓarｙ，iｔmay be trａnslａted into otheｒlangｕａｇes.However, if there is any conflict, ambiguity ｏr discｒepancy ｂetween ｔｈe Chinesｅverｓiｏn and aｖersion ｉn oｔhｅr laｎgｕａge, thｅＣｈinese ｖersiｏn shalｌpｒevａil.
本协议以中文签署。

如有必要,本协议可以译成其他文字。

但是,如果本协议的中文文本和其他文本之间存在矛盾，歧义或者不一致之处，则以中文本为准。

５.Tｈｉs Conｔract ｓhall ｂe writtｅn in boｔh Chiｎese and Ｅnglish. Both ｖersions are eｑually auｔhentic. Ｅach versiｏn shall be in ｅight （8)counｔｅｒpａrts. Ｅaｃh ｏｆthe Pａrtieｓshalｌhold ｏｎｅｃoｕnｔerｐart of eａcｈlangｕage ｖeｒsio ｎ. The remaｉning cｏunterparｔs shall be sｕbmｉｔtｅd to the Exａminaｔioｎand Apprｏvａl Authoriｔｙfｏr ａpｐrovａl or ｒｅference,oｒｒetａｉnｅd bｙthe CJV，aｓreqｕｉred.
本合同用中文和英文写就。

中文文本和英文文本具有同等效力。

两种文本各一式八（8)份。

各方各执中文文本和英文文本各一份。

其余文本按要求报送有关审批机构审批、供其参考，或由合作经营企业保存。

词语的翻译(二)
1．复叠词的翻译
法律英语在用词方面的特点之一，是常常讲两个同义词或近义词复叠在一起使用，形成相对固定或稳定的词组,或是为了加强语势,或是为了措辞严谨。

在翻译时,大体上有下列两种方法：
(1）两个复叠的词意义相同或大体相同，一般只需译成一个汉语词:
(a) Ｔｈｅcｏｎtraｃt waｓdeｃlared nuｌl and void ｂy thｅcompeｔent autｈorｉｔｙ. 主管部门宣布该合同无效。

（b) Iｆany one or moｒe of theｐrovisｉons ｃoｎtａｉneｄin this Agreemｅnｔshａll bｅinvaild, iｌleｇａl,ｏr uneｎｆorceａｂle ｉｎaｎｙｒeｓpeｃt under any ap ｐｌicablｅｌaｗ,ｔhe ｖalidiｔy, legalｉtｙａnd enfｏrceａbility oｆthe remａiｎing p ｒｏvｉｓiｏｎｓｃontained ｈｅｒein sｈall not ｉｎａny way bｅaｆfｅcteｄｏr
ｉmpaired aｎd shall ｒeｍainｉn ｆｕll forcｅａnd eｆfｅct.如果本协议的某条或数条条款,根据任何适用法律在任何方面是无效的、不合法的、或不能强制执行的,则本协议的其他条款的效力、合法性和可执行性不受任何影响或损害，并依然完全有效。

(ｃ) Durinｇtｈe term of this Aｇreemeｎｔ, Party A shａll uｎｄertaｋe, reneｗaｎd maiｎtain for ｉts ｂeｎefｉｔaｎd inｔｅrｅｓt，and ａt its oｗn coｓt ａnｄｅxｐense,the foｌlowing primaｒy iｎsｕrance polｉｃies. 在本协议期间,甲方应为自身利益自费购买、续买和保持下列主要保险。

(d）Pａrty Ａfuｒther represｅnts aｎd wａrrants thatｔhe Lanｄis fｒｅe anｄclea ｒof ａny and all claims, chaｒｇｅs，eａsｅmenｔ，encumbｒanches,leａse，cｏｎvenaｎts, ｓeｃｕrity ｉnｔeｒest,ｌiens, option,pｌeｄｇe，rigｈtｓｏｆoｔhers,ｏr rｅsｔrictｉoｎｓ．甲方进一步陈述和保证，该土地不存在任何权利主张、抵押、地役权、权利负担、租约、契约、担保权益、留置权、购买权、质押、他人权利或限制。

(e) Ｉn the eveｎｔｔhａt any of the ｃonｄitｉonｓreferred tｏｉn Clause X is not ｆulfilled oｎor before the Cut-oｆf Daｔｅ，theｎthｅＰuｃhaｓeｒmay by notｉc ｅｔo the Vｅndoｒtermiｎａtｅｔhｉs Ａｇreｅmｅnｔwｈeｒeupon aｌl obｌｉgaｔｉons and liabｉliｔｉes ｏf ｔhe parｔiｅｓheｒｅｕndeｒshaｌl cｅaｓe anｄde ｔeｒmine. 如果在截止日期或之前,X款提到的任何条件未得到满足,买方则可以经通知卖方终止本协议。

协议一旦终止，各方在本协议项下的所有义务和责任即刻终止。

（2) 两个复叠的词意义相近,可用两个汉语近义词来翻译,以充分体现原文的意旨:
(a）ThｅＣｏmpaｎy ｓｈaｌｌ, aｔits oｗｎcost and expense,at all times duｒi ｎg ｏperatｉon oｆthｅfacｔorｙand other ｆaciｌitｉes and dｕring aｎy cｏnstruc ｔｉon woｒk tａke ｏutａnd maｉnｔaｉｎfull aｎd ａdｅqｕaｔｅpｒopｅｒty ins ｕｒａｎce covｅｒｉng the bｕiｌdｉngｓ, cｏnｔenｔs，ａnd other fｉｒst party ｒiｓk ｓof the Ｃｏｍpany as are cｕstomａrｉｌｙｉnsureｄａgainｓt in Chｉna.公司应在工厂和其他设施运营期间以及工程施工期间,自费购买并保有在中国按惯例应予保险的，包括公司建筑物,内部设施以及其他第一方风险在内的全面和充分的财产保险。

(ｂ) Each Partｙundeｒtaｋes with thｅotｈer Paｒty thａt it shall tｒeat ａs ｓｔrictlｙconfｉdｅntial aｌl inforｍation reｃeived or ｏbtained bｙit or ｉts ｅmployeｅs, agｅnts or adｖisers aｓa result of entering into oｒperformｉnｇthｉs Agｒeement ａnd that it shall ｎotａt ａny ｔime ｈereａｆter ｍakｅｕse of or discｌoｓｅoｒdivｕlｇe to ａny ｐｅrｓon anｙsｕch infｏrmaｔion.各方向另一方承诺，其将对因签订或履行本协议而由其或其雇员,代理人或顾问得到或获得的所有信息严格保密，且在此后任何时候均不使用或向任何人披露或泄露任何该等信息。

２. 一连串相关词的翻译
法律英语在用词方面的另一个特征是,常常把一连串意义相关或相近的词房子一起，以求全面而无疏漏。

但由于并不是每个法律用词在汉语中都有完全等同或对应的词,这给翻译造成了难题。

处理这个问题的办法是,能找到对应词的,尽量用对应词来译；没有类似的同类词的,只能暂告阙如。

（a) ThｅParties agｒeeｔｈat ｔhis Agreemeｎｔmay bｅplｅaｄeｄin any court ｏf comｐｅtent jurisdｉction as a bａr ｔｏany action,suit, claim,cａuse oｆaｃtion ｏｒproceedｉnｇcommencｅdｂyＰarty B aｇainｓt Pａｒty A or Party C forｏr in resｐecｔof ｏr in any ｗay connecｔed wｉtｈor aｒｉsinｇouｔof tｈe cｌ
aim. 各方同意,本协议可在有管辖权的任何法庭上用于答辩,以阻止乙方为索赔、就索赔、与索赔有关或因索赔而向甲方或丙方提起诉讼、索赔、诉讼事由或诉讼程序。

(b) Ｔaxation shａlｌcompｒiseａll ｆorms of taxes, inｃｌudｉｎg witｈoｕt ｌim ｉｔation income tax，capital gａｉns tax,stamp ｄuty, ｔａriｆｆs, cｕstoms dｕｔiｅｓ, iｍpoｒt and eｘportｄutｉes，iｍpｏｓiｔioｎs,duｔies and levｉｅs, ａndａｌl f ｉneｓ, penaｌｔｉes，charges，ｆees，ｃｏsts and rates impｏsed，ｌｅvied aｎd ｃoｌlｅｃｔed by the taｘatｉoｎautｈorｉｔy and otｈｅr competeｎt aｕｔhｏritieｓ.税收包括各种形式的税项,包括但不限于税务局和其他主管部门征收的所得税、资本利得税、印花税、关税、进出口税、各种征税、以及一切罚金、收费和税款。

-－---－-－-----－----－－----－-－－-------
相关条款的翻译
１. EacｈPaｒtyｕnｄｅｒtakeｓwｉth thｅother Ｐaｒty thａt it shaｌl treat as sｔｒicｔlｙｃonｆidｅｎtiａｌａll inforｍａtioｎｒeceｉved or oｂｔainｅd bｙｉt or ｉts employｅｅs, agents or aｄviｓers as a ｒesult oｆenteriｎg into or perfoｒmiｎg ｔhis Agrｅement iｎｃｌudｉng inｆormaｔion realｔｉng tｏthe provｉsioｎs ofｔhiｓAgreement, the ｎeｇotｉationsｌeａdiｎg up tｏｔhiｓAｇreeｍeｎt, the subject ｍa ｔter ｏf tｈis Agreemenｔoｒthｅｂusiｎess or ａffairs of the othｅr Partｙor any mｅｍｂeｒof thｅｏther Pａrty’ｓｇrｏｕp of ｃompanｉes and tｈatｉｔｓh ａｌl nｏt ａt aｎy ｔｉmeｈereafｔeｒmaｋe uｓe of oｒdisｃlosｅｏr ｄｉvulgｅto ａnｙpｅrson ａｎｙｓuch ｉnｆormatｉon ａｎｄsｈaｌl usｅits ｂest enｄｅav ｏｒｓto pｒevent the puｂlｉcａtｉoｎor discｌosure ofａny such inforｍａtion. 各方向另一方承诺，其将对因签订或履行本协议而由其或其雇员、代理人或顾问得到或获得的所有信息，包括与本协议的规定、为达成本协议进行的谈判、本协议的标的、或另一方的或另一方集团公司任意成员的业务或事物相关的信息严格保密,其在此后任何时候均不使用或向任何人披露或泄露任何该等信息，并竭力防止该等信息的公布或披露。

2.From ａnｄafteｒｔhe ｄａｔe of tｈis Agｒeemeｎｔ，PａrtyＡｓhalｌ，a ｎdｓhall ｃauｓｅitｓａffｉｌiates and suｃｃeｓsｏｒｓto, ｕse the sａｍe ｅｆｆortｓto maintain the conｆidenｔｉａｌityｏfａny Cｏnfidentiａl Inｆｏrmａtion a ｓＰarty A useｄto maｉnｔaiｎthe cｏnfidentiａlitｙoｆｓuch ｉnｆoｒmation pｒiｏr toｔhe ｄaｔe ｈｅｒｅoｆ. Notwｉｔhstanding the foｒeｇoing, PaｒtｙA an ｄits aｆfiliates ａnd succeｓsｏrsｓhalｌ,afteｒprior ｎｏtice to，and consuｌtａtｉｏｎwith Pａrty Ｂ,be ｐｅｒmｉtted to dｉｓclose any sｕｃh ConfidenｔiaｌＩnfｏr ｍation to the ｅxｔent legaｌly requｉｒed or necessａryｆor obtainｉnｇappｒoｐｒiate regulaｔory liceｎｓeｓor apｐrｏvaｌs.
自本协议之日起及其后，甲方应尽力并应促使其关联公司或承继人尽力对机密信息进行保密,一如其在本协议之日前为该等机密信息保密。

尽管有前述规定，甲方及其关联公司和承继人经事先通知乙方并与乙方协商后，应允许其仅按照法律要求，或为获得有关管理部门的执照或批准而披露必须予以披露任何该等机密信息。

３．Ａll ＰroprｉetarｙＩnｆormaｔｉoｎdisclosｅｄby ｅitheｒPartyｏrｉｔs affｉliａtes to the CJV in acｃordaｎｃe wiｔh tｈe prｏvisions oｆthｉs Cｏnｔract and
ｔhe Technoloｇy Ｌiｃense Agreement ａｎd/or the Tragdemark ＬiｃensｅAｇreｅment to ｂe ｅnｔered into ｂetweｅn an aｆｆiliatｅofＰａrtｙB and the CＪV on or a ｂｏｕt tｈｅｄate hｅreｏf substａｎtialｌy ｉｎthe form atｔached ｈｅｒeto ａｓAppenｄix X shａll be used byｔｈe CJV and ｉts personnｅｌsoｌely for the CJＶ’s account aｎd purｐoseｓ.Each pａrty and any of iｔsａｆfiｌｉateｓｓhaｌｌmａintaｉn the secrecｙof all ProｐrieｔａｒｙInｆorｍaｔionｔhat may ｂe dｉscloｓed oｒfurｎiｓheｄtoｉｔｂｙｔｈｅCＪV or ｔhｅother Parｔｙaｎd iｔs aｆｆi ｌiates, and neｉthｅｒｏｆthe Pａrtieｓｏｒthｅｉr affiｌiates shaｌl disclosｅoｒreｖeal any sｕｃh Propriｅｒtary Iｎfｏrｍａｔion to anｙthiｒd partｙｗｉthouｔexｐlicｉt writtｅn authorizａtｉon form tｈe other Parｔy.Any ProprietarｙＩnfｏｒmatｉon oｂtained ｂy tｈe CJV or a Parｔy ｏr itｓaｆfｉlｉａtes mayｂe dｉｓclos ｅd only ｔｏｔhｅｄesignateｄemｐloyｅｅs of the CJV oｒtｈat Party ａｎd itｓａffiliaｔeｓwhoｓe dｕｔiｅｓsｏrequirｅfor tｈeｉｍpｌemｅnｔaｔiｏn of this Ｃontract.The CJＶanｄeａcｈPartｙand itｓaffｉliates ｓhall tａke all reasonable pr ｅcautiｏnｓ(including ｔｈe conｃlｕsｉｏn of conｆiｄeｎtiality conｔraｃts wiｔhｅachｓuｃh eｍｐloyee) ｔoｐrｅｖent sｕｃh employees fｒom ｕsing aｎd disclosｉng tｈe Propｒietａry Inｆorｍａtion iｎcoｎtravention of this Articlｅ 3.
任何一方或其关联公司根据本合同及一方一家关联公司与合作经营企业于本合同同日或稍后签订的技术许可协议和/或商标许可协议（其格式见附件五）的规定，向合作经营企业披露的所有专有信息,仅供合作经营企业及其人员用于合作经营企业的自身利益和目的。

各方及其关联公司应对合作经营企业或另一方及其关联公司向其披露或提供的所有专有信息保密;未经另一方明示的书面授权,任何一方或其关联公司不得向任何第三方披露或透露任何该等专有信息。

合作经营企业或一方或其关联公司获得的人和专有信息，只能披露给为执行本合同其职责需要其知悉该等信息的合作经营企业或该方及其关联公司的指定雇员。

合作经营企业和各方及其关联公司应采取一切合理的预防措施(包括与每一个该等雇员订立保密合同），防止该等雇员违反本条规定而使用或披露专有信息。

4．“Confiｄeｎtiａl Iｎfｏrmatiｏn”meanｓaｌｌｄoｃumeｎｔｓ, softwarｅand doc ｕｍeｎtatiｏｎ,ｒepｏrｔs，ｆinaｎcial or ｏtｈer daｔa, rｅcords，forｍs, toｏlｓ, prod ｕcｔs, sｅrｖices, ｍeｔhodologies,presｅｎt and fｕtｕre reｓearch, ｔechniｃａｌk ｎoｗledge,marketing plans, tradeｓeｃrtes，aｎd ｏtｈer maｔｅrｉaｌs oｂtａｉne ｄby Consuｌtant aｎd Cliｅnt from eａｃｈoｔheｒin ｔｈe cｏuｒse of peｒfｏrmｉnｇany Sｅrviｃes, whｅther ｔangiblｅoｒintａngible aｎd wheｔｈeｒｏr nｏｔsｔored,ｃｏmｐiled，ｏr mｅmorized pｈysiｃaｌlｙ, eｌecｔroｎｉcalｌｙ, graphically，iｎwritiｎｇ，or by aｎy meanｓnow known or latｅｒinvented.ConfｉdentiaｌInfｏrmatioｎiｎcludｅs witｈouｔＬimiｔation ｒecｏrｄs andｉnｆormation anｄＣounｓulｔａnｔ’s Iｎｆormatｉon (ｉ）that hasｂeen maｒked as ｐｒｏprietａry ｏr confideｎtial; (ii) whose conｆidｅntial nａture has bｅen mａde kｎoｗn by Client or Cｏｎsultant；oｒ(iｉi）tｈat due to iｔｓcharacter and nature, ａrｅsｏnable peｒｓon undｅｒlｉkｅcｉrｃｕｍstａnｃeｓｗoｕld treat aｓｃonfidential. Notwithstａndiｎg ｔhｅforｅgｏｉng, Ｃoｎfiｄｅntｉal Iｎｆormaｔioｎdo ｅs ｎot iｎcｌudｅｉnfoｒmａtiｏn wｈich (i) ｉｓalrｅaｄyｋnown to the rｅｃi ｐieｎｔat ｔhｅtimｅor disclｏsuｒe；(ii）is or becomes publiclｙkｎown thro ｕｇh no woｎdｅrful act ｏrｆａilｕre of thｅｒecipient; (iii) is ｉndeｐenｄeｎt
ｌy dｅvｅloped bｙｔhｅrｅciｐientｗiｔhｏut benefｉt ｏf the otheｒpaｒｔy’ｓConｆidenｔiaｌＩnforｍａtioｎ; or (ｉv）is received frｏｍa thｉｒd ｐａｒty wｉhich is noｔunder anｄdｏes not theｒeby breach an oblｉgatｉon ｏｆｃｏnfidenｔialｉｔy. Each pａrty agreｅs toｐrｏteｃt tｈe ｏｔｈer’s Cｏnfidentiａl Iｎfoｒmaｔion at ａｌl timｅs andｉn the saｍe manner ａs eaｃｈproｔｅctｓthe confiｄenｔialｉty of its ｏｗn ｐｒoprietary and ｃonfideｎtiａl ｍatｅrｉａls, bｕｔin no ｅvｅnt ｗitｈless thaｎａrｅaｓonabｌe stａndarｄoｆcare．Consuｌtant wｉll deliver ｔo Client aｌl Confiｄｅntｉal Informaｔｉon aｎｄalｌcopiｅs tｈｅreof(anｄaｌｌotｈer ｐropｅrty obtaineｄｆrom or tｈｒouｇh Client)ｗheｎClientｒｅquｅｓts thｅsａｍe oｒimmediately ｕpoｎtermination of tｈiｓAgrｅｅｍｅnt, wｈichｅver occuｒeｓeａｒｌｉeｒ, except for onｅcopy thｅreof that Consｕlｔanｔｍay rｅtaiｎfor ｉts recoｒds. Neither party shall，ｅxcept with rｅspecｔtｏtｈosｅof itｓｅmployｅe ｗith a need ｔo know under tｈis Ａgｒeemｅnt, ｕse ｏｒdｉsclｏseｔo any peｒｓon，fir ｍor eｎtity aｎｙＣonfiｄential Ｉnｆorｍation ｏfｔhe other Partｙｗithoutｓuｃh ｏther pａrty’sｅxprｅss,pｒior wriｔｔｅn pｅrｍｉssｉoｎ; pｒoｖiｄeｄ,how ｅｖer, thａt noｔｗithｓtａndｉｎg thｅforegｏing,Conｓｕltaｎｔmayｄisclos ｅＣonfidentiａl Inforｍation to tｈe exｔｅnｔｔhaｔit iｓrequｉred to be diｓcloｓed puｒsuant to a sｔatuｔｏry or reｇｕｌatoｒy prｏvision ｏｒｃourt order．The confidentialｉty ｒestriｃtionｓand ｏbligations imposed by ｔｈiｓSｅctioｎ 4 ｓｈａll tｅrmｉｎate two （2) yｅars aftｅr ｔｈｅexｐirａtiｏn or ｔeｒmination ｏf thiｓＡｇreeｍｅnt.
“机密信息”系指在履行服务期间，顾问和客户相互间获得的一切文件、工具、产品、服务、方法、现在和将来的研究、技术知识、营销计划、商业秘密及其他资料，无论是有形的还是无形的，无论是否以实际、电子、图形或书面形式、或以现在已知的或日后发明的方式存储、编写或纪录。

机密信息包括但不限于下列记录和信息及顾问的信息：(i）已被称为“专有”或“机密”;（ii）其机密性质已为客户或顾问告知;或(iii）由于其特点和性质，有理性的人在相同情况下，会将该等信息作为机密信息对待。

尽管有前述规定,但机密信息不包括以下信息:（i）披露之时早已为收受方所知的信息;(ii)并非因收受方的非法行为或违约而成为公众所知的信息;（iiｉ)收受方并非借助另一方机密信息而独立开发的信息；或(ｉv）从无保密义务因而也不违反保密义务的第三方获取的信息。

各方同意,在任何时候都以保护自身专有资料和机密资料相同的方式保护另一方的机密信息,在任何情况下都已不低于合理的保密标准予以保护。

客户要求时,或本协议终止时(以两种情况种先发生的为准),顾问将向客户提交所有机密信息及一切副本（和从客户或通过客户获得的一切其他财产)，但顾问可以存档的一份副本除外。

未经另一方事先明示的书面允许,任何一方均不得使用或向任何人、公司或实体披露该另一方的任何机密信息,但根据本协议需要知晓的本方雇员除外。

但尽管有前述规定，法律或行政规定或法院命令要求披露的机密信息,顾问可予以披露。

本条规定的保密限制和义务，在本协议期满或终止二（2）年后终止。

补充翻译练习
1. Ｄurinｇｔheｔerm of thｉs Agrｅemenｔ, aｌl thｅorａl aｎｄwｒiｔteｎiｎfo ｒmatioｎ，incｌudinｇｂut ｎｏt limｉted tｏmaｎufactｕriｎg tecｈnologｉes, ｐｒｏｃedures，methｏdｓ，formulas, ｄata, ｔeｃhniqｕeｓ,exｐeｒienceｓ, kｎｏw-now,ａnｄbusinesｓinfoｒｍatｉon(“Cｏnfiｄｅntial Informａｔion”) to be provｉｄed by。