词典释义中概括义与具体义取舍刍议_释_无动于衷_

收稿日期:20040320作者简介:朱楚宏(1953-),男,湖北仙桃人,教授,主要从事现代汉语研究。

词典释义中概括义与具体义取舍刍议释 无动于衷朱楚宏(长江大学!文学院,湖北!荆州!434020)!!摘!要: 无动于衷 有 毫不理睬,毫不关心,毫不配合 等多种不同性质不同层次的意义,其中,只有 毫不理睬 这一层可写进词典释义,别的意义应排斥在外。

当前语文工具书种类繁多,众多辞书各陈己见,同一个词语同一意义却释义不同,这就淡化了工具书的工具性与权威性。

人们对词语概括义与具体义的性质认识不清,将二者交错混杂,是导致这种现象的主要原因之一。

词典释义应抓住词义的本质,剔除具体义。

关键词:成语;概括义;具体义;预设分类号:H193.2!文献标识码:A !文章编号:1003-8019(2004)03-0040-05一、动静关联:概括义、具体义和动态言语义!!我们知道,词语有概括义,也有具体义。

概括义是贮存在大脑中或词典中的意义,具体义是语词在具体的语言环境和上下文中显示出的意义。

语言的概括义制约着语言具体义的运用,语言的具体义又是语言概括义产生的基础和依据。

例如, 汽车 一词,其概括义是指陆上交通工具;具体义可指货车,如 汽车货运 ,也可指客车,如 汽车客运 ,等等。

再如,汉语中 侧目 一词概括义是形容 畏惧、愤恨 ,在这个意义的统摄之下,至少可以表示 畏惧、敬畏、窥视、愤恨、蔑视、冷眼 等多种具体义。

为了词典释义的简明、准确,这多种具体义,是不必一一写进词典释义中的。

[1]概括义和具体义都属于语言义,语言义之外还有言语义。

按索绪尔的理论, 语言 具有社会性,它既是一种社会习惯,又是一种意义系统,是独立于个体说话人之外的东西。

言语 是对语言的运用,它既要遵循语言的社会性,也有言语行为的个体特色。

言语义也是具体的,如: 汽车! 在具体的环境中,可以是答问,可以是表示惊奇,也可以向司机打招呼停车,也可以表示提示人们注意安全,还可以是向司机传递别的什么信息,等等。

词语的语言义(包括概括义与具体义)是大家公认的常规义,言语义是具体场合显示的临时义。

言语义的固化和泛化便出现新的词义,因此,言语义既能充实和影响语言的具体义,又有可能推动语词概括义的发展。

汉语中 笔杆子 (指能写文章的人)和 枪杆子 (泛指武器或武装力量)的词义产生就是这样的例子。

各家辞书将成语 无动于衷 解释为 毫无触动,毫不理睬,毫不关心,毫不配合,不为所动 等多种意义,就是概括义中混杂着具体义的一个典型例证。

下边着重剖析 无动于衷 的意义:结合具体的语言运用,依次排列语境中的各种意义,深入梳理具体义与概括义的关系,由动到静,以静制动,全面勾勒出语词意义形成的脉络。

二、分歧成因:一个触发点上的不同预设!!各家辞书对 无动于衷 的解释多种多样,在我们接触到的30多种辞书∀中,对 无动于衷的释义,仅两种作多义,其余均作单义处理。

#通过对各家辞书释义归纳整合,可以将其简化为以下几种意义:第27卷!第3期长江大学学报(社会科学版)Vol 27N o 32004年6月Jour nal of Yangtze U niversity (Social Sciences)Jun.2004(一)毫无触动(30种中,有9种属此类)1、心里一点不受感动,一点也不动心。

(∃现代汉语词典%,1996修订本)2、内心一点也没有受到触动。

指对应该受到感动或应该动心的事情一点也不动心。

(毛学河、倪文杰∃现代成语巨典%,大连出版社,1993年)(二)毫无触动毫不理睬(30种中,有1种属此类)3、内心没有被触动。

多指面对应该关心注意的事而毫不动心,置之不理。

(鲍克怡等著,∃成语小词典%,上海辞书出版社,1997年11月第1版,第449页)(三)毫不关心(30种中,有3种属此类)4、内心一点也没有触动。

指对使人感动,应该关注的事情漠不关心。

(湖北大学语言研究室编纂∃汉语成语大词典%,河南人民出版社,1985)(四)毫无触动毫不关心(30种中,有4种属此类)5、心一点也没有触动,一点也不动心。

指对令人感动、触动的事毫不感动、触动。

对应该关心的事毫不关心。

(周宏溟∃五用成语词典%,学林出版社,1986年5月第1版,第444页~445页)(五)毫不理睬,毫不关心(30种中,有11种属此类)6、内心一点也没有触动。

形容对应该关心的事毫不关心、置之不理。

(向光忠∃中华成语大辞典简明本%,吉林文史出版社,2002年9月第1版,第570页)7、内心动也没动。

指对应关心的事置之不理、毫不关心。

衷:内心。

(吴林书、郑令中主编,∃汉语常用词语多用词典%,华文出版社,1992年4月第1版,第406页)(六)毫不理睬毫不关心;不为所动(30种中,有2种属此类)8、[释义]内心一点未受感动。

[用法]∀指对应该关心、注意的事情毫不关心,置之不理。

#有时形容意志坚决,不为威胁利诱所动。

(贺铭华∃多功用成语典故辞典%,南海出版公司,1991年8月第1版,第107页)9、心里一点也没有触动。

有时形容内心冷酷,感情麻木,有时形容立场坚定,意志坚决。

(倪宝元∃成语辨析%,中国社会科学出版社,1979年10月第1版,第14~16页)这六大类在30种中所占比例分别是:(一)毫无触动,9/30,占30%;(二)毫无触动毫不理睬,1/30,约占3%;(三)毫不关心,3/30,占10%;(四)毫无触动毫不关心,4/30,约占13%;(五)毫不理睬毫不关心,11/30,约占37%;(六)毫不理睬毫不关心;不为所动,2/30,约占7%。

各大类内部还有措辞不同,可见意见分歧之大。

我们发现,各家释义有一个明显的共同点 无动于衷主要是对语素 动(触动、感动)意义的全量否定,即心里一点也没有受到触动、感动。

这可看做 无动于衷的基本义,概括义。

&这个概括义,就是各家辞书释义表述的触发点,各家所表述的意义都是在这个意义上的不同延伸与演绎。

这种由同到异的演绎脉络,可以在 无动于衷的动态使用中加以考察、验证。

无动于衷具有谓词性,多用来叙述或描写某人(或某类人)在经历某事时所表现出的那种 心里一点不受感动,一点也不动心的情绪与状况,因此,所在语句中,总有一个被描述的对象,当事人:某某人。

这 某某人既可以是单一明确的个体,也可以是特有所指的群体,如 他依然无动于衷、 某某法院竟然置之不理,无动于衷、 俄罗斯并没有无动于衷。

无动于衷经常作谓语,在不直接作谓语的句子中,也隐含着一个 当事人。

例如:(1)只讲人情不讲原则,只讲关系不讲党性,只讲个人和少数人的利益不讲党和人民的利益,是干部队伍的腐蚀剂,对此现象熟视无睹、无动于衷是政治上麻木不仁的表现。

∋(2)船夫掉过头来看了一眼,又无动于衷地俯身划桨。

(引自高志茹等∃新编学生多用成语词典%,辽宁少年儿童出版社,2002年01月第1版,第367页)例(1)中最后一个分句由 对此现象熟视无睹、无动于衷偏正短语作主语,这个谓词性偏正结构隐含着被描述的对象,如主语部分可以补出表对象的词,改作 (人们)对此现象熟视无睹、无动于衷((。

例(2)作状语的 无动于衷,其意义是指向主语 船夫的。

在用 无动于衷的语句中,话语的表述者,即说话人,对当事人多有一个主观预设。

在使用 无动于衷对当事人进行描述时,表述者假定当事人与所经历事件存在特定关系,当事人的行为表现应该与这种特定关系相符,应该怎样,而不应该怎样(但当事人却并不如人们所预期的那样)。

)当事人与所经历事件的特定关系,主要表现为当事人对事件的不同参与程度及其表现出的相应情状。

这种预设与假定,也是话语的理解者所能接受和认可的。

因表达者主观期待不同,表达者认定特定语境中的当事人与所经历事件关系不同, 无动于衷表示不同的意义。

这因人与事的不同关系而显示的不同意义,就是 无动于衷的种种语境意义。

这不同的主观期待,大致可以纳入以下三种预设:第一,预设当事人处于局外,是生活的评判者(指对应该有所触动的事毫无触动,毫不理睬);第二,预设当事人处于局内,是生活的参与者(指对应该有所触动的事毫无触动,毫不关心);第三,预设当事人不仅在局内,且是主角,是行为的主导者(指对应该有所触动的事毫无触动,毫不配合)。

三、意义分述:三种预设三种意义下边分述与预设相应的三种不同意义。

第一,毫无触动,毫不理睬假定当事人是生活的评判者,对所见所闻,他(他们)应该有所反应,作出取舍评判,而这类当事人的表现却是:不理睬,不表态,漠然视之。

如有一篇文章标题为 银行连连降息,消费无动于衷,文章是说,为拉动消费,银行降息了,但消费者却没有反应,存款依然不见动用。

在第一人称的语境里,表达者与当事人是同一对象,这是一种自我假定。

例如:(3)也许人们有理由担心,再过几十年,我们可能会面临着对于美无动于衷的危险境地。

第二,没有任何触动,毫不关心假定当事人是生活的参与者,对所见所闻,应该予以关注,付诸行动。

从常理上看,这一类是在第一类的基础上提出了更高要求:不但应该理睬,还应该付出行动,而这类当事人的表现是:不重视,不关心,置身事外,袖手旁观。

例如:(4)如果没有感情,对群众的疾苦就会麻木不仁,无动于衷。

第三,毫无触动,毫不配合假定当事人是行为的主导者,在人际交往中,按常理应该是协调合作,而这一类当事人的表现是:不合作,不为所动。

这一类是在前两类基础上的再一次拔高要求:不仅应该理睬,还应付出行动,而且这行动还应是 合心合拍的,而事实上却并非如此。

(5)会议前夕,欧盟搞了一个10点倡议,希望和美国联合行动,可山姆大叔却无动于衷。

无动于衷字面意思是 内心没有任何触动,在句中, 毫不理睬、毫不关心、毫不合作,这三层意思都主要是说当事人 没有触动没有反应没有行动。

当向 毫不配合这一方面延伸时,当事人不一定完全没有动作行为,但 无动于衷的表述重点还是说明他 没有行动。

如 上边三令五申,他却无动于衷,在这个句子里, 他可能有行动,我行我素,但对这种行动的表述还是隐性的,句子仍然主要是说明 他 不听命令不行动这一面的意思。

如果在一定的语境中这种 我行我素的隐性表述已经显性化,用 无动于衷就与句意多少有点儿抵牾与冲突了。

例如:(6)2000年初,北京某药业公司经理杜某和柳女士相识后,柳多次要与确立不正当朋友关系。

杜某考虑双方均已有家室,明确回绝。

但柳女士无动于衷,仍频繁地给杜某打电话、写信,经常到杜某单位找,后来发展到每天十来个电话,手机短信更是无孔不入。

例中的 无动于衷换用 我行我素更准确更贴切。

将语境意义与辞书释义进行对照,不难看出二者之间意义上的相互呼应。

毫无触动(辞书释义的第一类)与 毫不理睬(语境意义的第一类)实际上是同义语,具有互补性: 毫无触动侧重于表述者的视点,是因; 毫不理睬侧重于被描述者的视点,是果。