07年新编大学英语B-TEST 2 译文

07年新编大学英语B
阅读理解和完型填空译文
Test 2
Passage 1
16岁的玛丽在圣多明各机场排队等候, 正准备离开她的祖国去美国看望她的姐姐。

她的英语很好, 尽管她很高兴能出国，但离开家人和朋友，还是感到难过。

当她正沉浸在自己的思绪中时，突然听到机场工作人员叫她把行李放到称上。

玛丽拉了又拉，但包裹太沉提不起来。

这时, 身后的男子变得不耐烦了，他也等着检查他的行李。

“这个女孩怎么回事？”，他说，“怎么不能快一点？”他走上前把自己的包放到柜台上，想提前检查, 好找个好位子。

玛丽非常生气，然而, 她却非常礼貌地用地道的英语说：“你为什么这么着急？飞机上人人都有位子。

如果你这么着急，为什么不帮我一把呢？”
这名男子听到玛丽讲英语很吃惊。

他迅速拿起玛丽的行李放上去, 然后退回去排队, 其他人都用不满意的眼光看着他。

Passage 2
人生有三种目标：短期目标、中期目标和长期目标。

短期目标是涉及当前活动的一些事情，是建立在日常事务的基础之上。

这种目标在一周或不到一周，或两周，也可能在几个月内实现。

我们应该明白一栋大楼的稳固要依赖它的地基，没有短期目标的稳固实现，就没有长期目标的成功。

在完成短期目标的基础上，我们应该明确实施目标的时间, 然后再增加新的短期目标。

中期目标是建立在短期目标的基础之上，他们可能涉及一个学期或一学年，也可能延长几年时间。

每走一步，都得信心百倍，不怕困难。

每完成一步，你都要坚信自己有发展和成功的能力。

随着不断的成功，你的动机和欲望也会增强。

长期目标是有关未来梦想。

它们可能要化五年或更长时间来实现，然而, 生活并不是一成不
变的，我们不应该让长期目标限制住我们或我们所采取的行动。

Passage 3
虽然英法只被短短20分钟就能跨越的英吉利海峡分隔，但两国之间的文化却相差甚远。

上周四英法举办了一个友好协议签订100周年的庆典活动。

这个协议即标志着两国之间几个世纪的战争和既爱又恨的伙伴关系的结束, 又标志着双方关系的一个新的开端。

在过去的一个世纪里, 两国之间的关系起伏不定。

仅去年在伊拉克战争的问题上就发生了非常明显的分歧-----英国首相托尼.布莱尔支持伊拉克战争, 而法国总统希拉克公开表示反对。

两国立场的不一致也体现在布莱尔和希拉克在国际会议中的肢体语言中。

法国领导人经常以拥抱的方式来迎接德国总理施罗德，而英国首相布莱尔仅得到握手欢迎的待遇。

然而，一些政治评论家却说伊拉克战争帮助了两国关系的进一步发展。

由于两国对世界事务所持的不同观点导致了两国的分歧，然而却没有阻止每年有1,200万英国人到法国去度假，不过仅有300万法国人到英国度假。

调查表明大部分法国人认为相比较英国人他们感觉德国人更亲近。

在英国进行的研究发现仅有三分之一的英国人相信法国人值得信任。

或许这种不好的感觉是因为英国人不喜欢法国跟德国的这种亲密关系，或许是因为法国人不高兴英国跟美国的紧密联系。

无论答案是什么，双方在庆祝100周年的“有疑虑的友谊”时，至少彼此可以开开玩笑。

这儿就有一个：英法关系中最好的东西是什么？答案是: 英吉利海峡。

Close
许多学生发现上大学的面授课是一个令人难以了解, 接受，倍感失败的经历。

授课者连续讲一两个小时, 常常用幻灯片辅助，在黑板上板书要点，分发阅读材料，布置课后作业。

新生看到其他学生在不停地记笔记，很想知道他们在记什么。

而他下课离开教室的时候，常常带着的是抓不住要点, 也难以理解的笔记。

大多数学校会提供一些课程帮助新生掌握有效听课和记笔记的技巧。

如果没有这些课程，也还有许多书指导, 帮助学生独立地练习这些技巧。

无论如何，在实际进行学习之前，处理好这些问题非常重要的。

大多数学生在掌握大学的语言学习技巧方面存在困难，承认这一点很重要。

克服这些困难的方法之一就是参加语言学习技能班，而大部分学校在一学年中都会提供这种课程的。

另外一个基本的策略是找一个学习伙伴。

有了这样一个伙伴，就能够发现学习中困难的所在，互相交流，互相帮
助。