法律顾问合同英文版
法律顾问合同中英文
聘请常年法律顾问合同Employment of Long-term Legal Counseling Agreement本合同书双方当事人为：Both parties involved in this Agreement are as follows:甲方：地址：法定代表人：乙方：地址：法定代表人：兹本合同之甲方同意聘请乙方作为常年法律顾问，并乙方同意接受甲方聘请提供常年法律顾问服务，双方经过协商之后，同意协议如下：This Agreement is hereby to certify that Party A agrees to assign Party B as its long- term law consultant, and Party B is willing to accept the consignment and provide long- term legal counseling service. After friendly negotiation, the parties agreed to the following terms and conditions on the consigning.第一条：Article 1意向及总则Intention and general principle甲方同意聘请乙方作为常年法律顾问，乙方同意接受甲方聘请提供常. . . w d .年法律顾问服务。
Party A agrees to assign Party B as its long- term law consultant, and Party B is willing to accept the consignment and provide long-term legal counseling service.第二条：Article 2 顾问律师Consulting lawyers乙方指派以黄海栩律师为主体的顾问组担任甲方之按照第一条所确定常年法律顾问。
常年法律顾问合同-中英文版
常年法律顾问合同RETAINING LEGAL CONSULTANT CONTRACT本合同订立之双方为：甲方：一家在中国上海市登记注册的内资企业，具有独立法人资格，依法独立享有民事权利与承担民事义务。
地址：联系电话：邮编：总裁：乙方：x律师事务所一家在中国上海市浦东新区司法局登记注册的专业律师事务所，具有独立法人资格，依法独立享有民事权利与承担民事义务的机构。
地址：x联系电话：x 邮编：x法定代表人：x 主任合伙人、高级律师甲方在此聘请乙方担任甲方的常年法律顾问，双方经协商并就此达成如下合同条款，以资共同信守：一、提供服务的律师Section 1. The lawyer who provide legal service乙方接受甲方的聘请，担任甲方的常年法律顾问。
代表乙方的主要联系人为x 律师，甲方的日常法律事务主要由该律师负责处理。
同时乙方承诺，为甲方提供法律服务的律师并不限于上述律师，乙方将根据甲方提出的服务要求可指派具有相应专长的律师及时为甲方提供法律顾问服务。
Party B accepts such entrustment and will assign lawyer x and lawyers to provide daily legal service chiefly. Party B also promises:1)The member of lawyers who are assigned to provide legal service for Party A arenot limited to the aforesaid two lawyers.2)According to Party A’s requir ement, Party B will assign the specialized lawyer togive special law service for Party A without delay.二、服务范围：乙方可向甲方提供的常年法律顾问服务包括：Section 2. Service scope1.以书面或口头的方式向甲方提供法律咨询；Providing legal consultation for Party A orally or in written form;2.代为审核甲方业务中涉及的各类合同、协议、报告或其他法律文件；Examining Party A’s contracts, agreements, reports as well as other legal documents;3.应甲方要求参加甲方相关的会议；Attending relevant conference according to Party A’s requirement;4.受甲方的委托并根据相关的法律规定，代为调查、查阅、复制政府部门、机关的有关档案资料；Taking investigation and copying documents from relevant government agencies;5.受甲方的委托，代表甲方发布声明、公告、律师函或向新闻媒体披露信息；Issuing statement, announcement, lawyer letter or disclose information to the media according to Party A’s special authorization;6.应甲方的要求代表甲方与争议对方进行简单的交涉、协商、谈判、和解、调解；According Party A’s requirement, Negotiating, intermediating with the opposing party on behalf of Pary A ;7.为甲方每年安排一至二次法律讲座或基本法律知识培训。
法律顾问聘用协定(中英对照).doc
法律顾问聘用合同（中英对照)正文:法律顾问聘用合同(中英对照）COＮTＲＡCT ON ＲEＴＡＩNIＮＧLEGAL COUNSＥL＜法律英语网httｐ://wｗw．21l ａwyer.cｎ／eｎgｌｉｓｈ/０５b/2.ｈｔｍl法律顾问聘用合同（中英对照)ＣＯNTＲACT ON ＲETAＩＮING ＬEGＡL COU ＮSEL_＿___＿(以下简称甲方)因工作需要根据《中华人民共和国律师法》的有关规定,聘请＿＿__＿＿（以下简称乙方)的律师为法律顾问,经双方协商订立下列协议,共同遵照履行。
＿＿________( Ａｈeｒeinaｆter) woulｄlｉkeｔｏｒetａin_＿_＿＿_＿__＿_ （B hｅｒeinａｆter) as ｉts lｅgaｌｃounsｅｌ，according ｔo Law oｆAtｔorneys of PeopleｓRepｕblｉcｏｆCｈinａ．Ｔhｅｔwo pａrｔiｅs throｕgh cｏnsultationｈerｅby agrｅe uｐoｎ, ａnd shａｌｌbe bｏund ｂy,ｔhe ｆoｌｌｏwing termｓ:一、乙方委派律师_＿＿___担任甲方的法律顾问，为甲方提供法律帮助，依法维护甲方的合法权益。
甲方指定_＿__＿＿为法律顾问的联系人。
１．B wiｌｌdesｉgｎaｔe ＿_＿___＿___，tｈe lａwyｅr ｅmplｏyｅｄby Ａ，to worｋasＢs lｅgal ｃouｎs ｅｌ．___＿___＿_ wilｌpｒｏvidｅlegal ａssｉstanｃe ａnd protecｔBｓｉntereｓtｓvesｔeｄｂｙｌａw.二、法律顾问工作范围:1.为甲方解答法律问题,必要时提供法律意见书。
２.协助草拟、修改、审查合同和有关法律事务文书。
3.接受甲方委托,参与经济合同谈判。
4．接受甲方委托，担任代理人，参加诉讼、非诉讼、调解、仲裁活动。
常年法律顾问合同英语范本5篇
常年法律顾问合同英语范本5篇篇1Legal Consultation AgreementThis Legal Consultation Agreement (the "Agreement") is entered into by and between [Company Name], a [State] corporation with its principal place of business at [Address] ("Company"), and [Law Firm Name], a law firm licensed to practice law in the state of [State] with its principal place of business at [Address] ("Law Firm").1. Engagement of Law Firm. The Company hereby retains the Law Firm to provide legal consultation services and advice on an ongoing basis during the term of this Agreement. The Law Firm shall provide legal advice and consultation services in the areas of [specify areas of law] as requested by the Company.2. Scope of Services. The Law Firm shall provide the following services to the Company as part of this Agreement:a. Reviewing and advising on legal matters related to the Company's business operations;b. Drafting and reviewing contracts and other legal documents;c. Providing legal advice and consultation on regulatory compliance;d. Representing the Company in legal proceedings as required;e. Any other legal services as requested by the Company.3. Term. This Agreement shall commence on [Effective Date] and shall continue for a period of [Initial Term] months. Thereafter, this Agreement shall automatically renew for successive [Renewal Term] month periods unless terminated by either party with [Notice Period] days' written notice.4. Compensation. The Company shall pay the Law Firm for its services as follows: [Payment Terms]. The Company shall also reimburse the Law Firm for any out-of-pocket expenses incurred in the course of providing legal services under this Agreement.5. Confidentiality. The Law Firm shall treat all information provided by the Company as confidential and shall not disclose such information to any third party without the Company's prior written consent, except as required by law.6. Termination. Either party may terminate this Agreement at any time by providing [Notice Period] days' written notice to the other party. In the event of termination, the Law Firm shall be entitled to payment for all services rendered up to the date of termination.7. Governing Law. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State].8. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.[Company Name]By: ___________________________ Name: _________________________ Title: ________________________[Law Firm Name]By: ___________________________ Name: _________________________ Title: ________________________Date: __________________________篇2Annual Legal Counsel ContractThis Annual Legal Counsel Contract (the “Contract”) is entered into on this ___ day of ____, 20__, by and between [Company Name], a corporation organized and existing under the laws of the State of [State], with its principal place of business located at [Address] (hereinafter referred to as the “Company”), and [Law Firm Name], a law firm organized and existing under the laws of the State of [State], with its principal place of business located at [Address] (hereinafter referred to as the “Legal Counsel”).1. Scope of ServicesThe Legal Counsel agrees to provide legal advice and services to the Company in connection with its business operations, including but not limited to:- Drafting and reviewing contracts and agreements.- Providing legal opinions on various matters.- Representing the Company in legal proceedings, if necessary.- Advising on compliance with applicable laws and regulations.2. TermThe term of this Contract shall be for a period of one year, commencing on ____ and terminating on ____ unless earlier terminated by either party in accordance with the provisions of this Contract. The Contract may be renewed for additionalone-year terms upon mutual agreement of the parties.3. CompensationIn consideration for the services to be provided by the Legal Counsel under this Contract, the Company agrees to pay a monthly retainer fee of $____ to the Legal Counsel. In addition, the Company shall reimburse the Legal Counsel for anyout-of-pocket expenses incurred in connection with the performance of the services under this Contract.4. ConfidentialityThe Legal Counsel agrees to maintain the confidentiality of all information provided by the Company and its employees in connection with the performance of the services under this Contract. The Company also agrees to keep confidential all legal advice and opinions provided by the Legal Counsel.5. TerminationEither party may terminate this Contract by providing written notice to the other party at least [number] days prior to the intended termination date. In the event of termination, the Legal Counsel shall be entitled to payment for all services rendered up to the termination date.6. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State]. Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through arbitration in accordance with the rules of the American Arbitration Association.In witness whereof, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.[Company Name]By:__________________________Name:Title:[Law Firm Name]By:__________________________Name:Title:篇3Legal Advisory Services AgreementThis Legal Advisory Services Agreement (the "Agreement") is entered into by and between [Client Name], having its principal place of business at [Client Address] ("Client") and [Law Firm Name], having its principal place of business at [Law Firm Address] ("Law Firm") on [Date].1. Services ProvidedLaw Firm agrees to provide legal advisory services to Client on an ongoing basis during the term of this Agreement. The scope of services shall include but not be limited to:- Reviewing and advising on legal documents, contracts, and agreements.- Providing legal opinions and advice on business matters.- Representing Client in legal proceedings, if necessary.- Conducting legal research and analysis on specific issues.- Reviewing compliance with applicable laws and regulations.2. TermThe term of this Agreement shall be for a period of [12 months], commencing on the date of signing and concluding on [Date]. The Agreement may be renewed upon mutual agreement of both parties.3. FeesClient agrees to pay Law Firm a retainer fee of [Amount] per month, payable on the first day of each month. In addition to the retainer fee, Client shall pay Law Firm for any additional services provided at an hourly rate of [Rate]. Law Firm shall provide Client with monthly invoices detailing the services rendered and fees incurred.4. ConfidentialityBoth parties agree to maintain the confidentiality of all information shared during the course of the engagement. This includes, but is not limited to, client information, legal strategies, and any other sensitive information. Law Firm shall not disclose any confidential information without the prior written consent of Client.5. TerminationEither party may terminate this Agreement with [30] days' written notice. In the event of termination, Client shall pay for all services rendered until the effective date of termination. Law Firm shall return any unused retainer fees within [10] business days of termination.6. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State]. Any disputes arising out of or related to this Agreement shall be resolved through arbitration in accordance with the rules of the American Arbitration Association.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.[Client Name] [Law Firm Name]Client Signature Law Firm SignatureDate: Date:This Agreement constitutes the entire understanding between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings,whether written or oral. This Agreement may not be amended except in writing signed by both parties.篇4**Annual Legal Counsel Service Contract**This Annual Legal Counsel Service Contract (the "Contract") is made and entered into on [Date], by and between [Company Name], a corporation organized and existing under the laws of [State/Country], with its principal place of business located at [Address] (hereinafter referred to as the "Company”), and [Law Firm Name], a law firm organized and existing under the laws of [State/Country], with its principal place of business located at [Address] (hereinafter referred to as the "Legal Counsel").**1. Scope of Services**1.1 The Legal Counsel agrees to provide legal services to the Company in accordance with the terms and conditions set forth in this Contract. The Legal Counsel shall be available to advise the Company on all legal matters relating to its business operations.1.2 The legal services to be provided by the Legal Counsel may include, but are not limited to, the following:- General legal advice and consultation- Contract drafting and review- Regulatory compliance- Litigation support- Intellectual property matters- Employment law issues- Corporate governance1.3 The Legal Counsel shall perform its services in a professional and timely manner, exercising the degree of skill, care, and diligence that is customary for legal professionals in the same field.**2. Term**2.1 The initial term of this Contract shall be for a period of one year commencing on [Date]. This Contract shall automatically renew for successive one-year terms unless either party gives written notice of termination at least 30 days prior to the end of the current term.**3. Compensation**3.1 In consideration for the legal services provided by the Legal Counsel, the Company agrees to pay the Legal Counsel a fixed monthly fee of [Amount] per month. The fee shall be payable in advance on the first business day of each month.**4. Confidentiality**4.1 The Legal Counsel agrees to keep all information received from the Company confidential and not to disclose it to any third party without the Company's prior written consent, except as required by law.4.2 The Company agrees to provide the Legal Counsel with all information necessary for the provision of legal services and to promptly respond to any requests for information from the Legal Counsel.**5. Termination**5.1 Either party may terminate this Contract upon written notice to the other party if the other party materially breaches any provision of this Contract and fails to cure such breach within 30 days of receiving written notice of the breach.5.2 Upon termination of this Contract, the Legal Counsel shall promptly return all documents and information provided by the Company and cease to provide any further legal services.**6. Governing Law**6.1 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country]. Any dispute arising under or in connection with this Contract shall be resolved through arbitration in [City], in accordance with the rules of the [Arbitration Association].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.[Company Name]By: ___________________________Name: ________________________Title: _________________________[Law Firm Name]By: ___________________________Name: ________________________Title: _________________________This Annual Legal Counsel Service Contract is hereby accepted and agreed to by the parties as of the date first above written.篇5Legal Consultation AgreementThis Legal Consultation Agreement (the "Agreement") is made and entered into on this ___ day of ______, 20___ (the "Effective Date") by and between [Name of Company], a company organized and existing under the laws of [Jurisdiction], with its principal place of business located at [Address] (the "Company"), and [Name of Law Firm], a law firm organized and existing under the laws of [Jurisdiction], with its principal place of business located at [Address] (the "Law Firm").1. Scope of Services1.1 The Law Firm agrees to serve as the Company's legal counsel and provide legal advice and consultation on matters related to [specific area of law or subject matter e.g. corporate law, intellectual property, employment law, etc.] during the term of this Agreement.1.2 The Company may request specific legal services from the Law Firm, subject to the terms and conditions of this Agreement.2. Compensation2.1 The Company shall pay the Law Firm a fixed fee of [amount] for the legal services provided under this Agreement. Payment shall be made within [number] days of receipt of an invoice from the Law Firm.2.2 The Company shall reimburse the Law Firm for any reasonable out-of-pocket expenses incurred in connection with the provision of legal services, subject to the Company's prior approval.3. Term and Termination3.1 This Agreement shall commence on the Effective Date and shall continue for a period of [number] years (the "Term"), unless terminated earlier by either party in accordance with the terms of this Agreement.3.2 Either party may terminate this Agreement upon [number] days' written notice to the other party. In the event of termination, the Company shall pay the Law Firm for all services rendered up to the date of termination.4. Confidentiality4.1 The Company and the Law Firm agree to maintain the confidentiality of all information shared between them duringthe term of this Agreement, including but not limited to proprietary information, business plans, and legal strategies.4.2 The Company and the Law Firm shall not disclose any confidential information to third parties without the other party's prior written consent.5. Governing Law5.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].5.2 Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institution].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the Effective Date first written above.[Name of Company][Name of Law Firm]By: ______________________________ By:______________________________Name: Name:Title: Title:。
聘请法律顾问合同格式(中英文对照)5页
聘请法律顾问合同格式全文＿＿＿＿＿＿（以下简称甲方）因工作需要根据《中华人民共和国律师暂行条例》的有关规定，聘请＿＿＿＿＿＿（以下简称乙方）的律师为法律顾问，经双方协商订立下列协议，共同遵照履行。
一、乙方委派律师＿＿＿＿＿＿担任甲方的法律顾问，为甲方提供法律帮助，依法维护甲方的合法权益。
甲方指定＿＿＿＿＿＿为法律顾问的联系人。
二、法律顾问工作范围：１．为甲方解答法律问题，必要时提供法律意见书。
２．协助草拟、修改、审查合同和有关法律事务文书。
３．接受甲方委托，参与经济合同谈判。
４．接受甲方委托，担任代理人，参加诉讼、非诉讼、调解、仲裁活动。
５．应甲方要求，向职工进行法制宣传教育。
６．接受甲方委托、办理其它法律事务。
三、律师的工作时间、地点，根据甲方的提议，随时联系约定。
四、甲方向乙方每月缴纳聘请律师费＿＿元。
律师费用按季缴纳，参加诉讼、非诉讼、调解、仲裁、以及项目谈判，收费按规定另议。
五、律师受甲方委托，外出差旅费由甲方支付。
六、甲方应向律师提供与业务有关的情况、资料和必要的工作条件。
七、本合同自双方签字之日起生效，期限为＿＿年。
八、本合同一式两份，双方各执一份，具有同等效力。
甲方（公章）乙方（公章）甲方代表（签字）乙方代表（签字）甲方电话：乙方电话：（签字）地址：地址：签约时间：年月日签约地：CONTRACT ON RETAINING LEGAL COUNSELWhole Doc.__________ ("A" hereinafter) would like to retain ___________ ("B"hereinafter) as its legal counsel, according to "Provisional Rules onLegal Counsel of the People's Republic of China". The two parties throughconsultation hereby agree upon, and shall be bound by, the followingterms:1. B will designate __________, the lawyer employed by A, to work asB's legal counsel. _________ will provide legal assistance and protect B'sinterests vested by law.2. The legal counsel will provide the following services:a. Providing answers to legal questions, and issuing written legalopinion when necessary;b. Assisting in drafting and reviewing contracts and other legaldocument;c. Participating in contract negotiation on A's behalf;d. Participating in litigation, non-litigation activities,arbitration, and intermediation;e. Handling other legal matters on behalf of A.3. A will contact the legal counsel to decide the time and locationeach time when service is needed.4. A shall pay B an annual fee of $ ________. Additional fee will becharged on an hourly basis for the service of litigation, intermediation,arbitration, and contract negotiation.5. Whenever the legal counsel is on business trip on behalf of A, allhis/her living and travelling expense shall be paid by A.6. A shall provide the legal counsel with relevant information,material and appropriate working conditions.7. This contract shall come into effect on the date when it is signedby both parties. The term of this contract is ________years.8. This contract shall have two originals and each party will haveone. Both copies shall be equally valid.Party A (official stamp) Party B (official stamp)Representative of party A Representative of party B(signature) (signature)____________________________________________________。
常年法律顾问合同英语范本5篇
常年法律顾问合同英语范本5篇篇1Annual Legal Counsel ContractThis contract is made on the date of ________ (Date) by and between ________ (Client Company Name) and ________ (Legal Counsel's Name) for the purpose of engaging the Legal Counsel to provide legal advisory services to the Client Company.I. Contracting PartiesThe contracting parties are ________ (Client Company Name) and ________ (Legal Counsel's Name).II. Term of EmploymentThe term of this Contract shall be a continuous annual contract with a duration of ________ (Years). The start date of this Contract shall be from ________ (Start Date) until the date specified in the renewal clause.III. Scope of ServicesThe Legal Counsel shall provide the following legal advisory services to the Client Company:1. Advice on legal matters pertaining to business transactions, agreements, and contracts.2. Review and negotiation of commercial agreements and contracts.3. Assistance in legal proceedings and litigation matters.4. Advice on intellectual property rights, trademarks, patents, and copyrights.5. Compliance advice on regulatory matters and legal updates.6. Any other legal matters as requested by the Client Company.IV. Responsibilities of the Legal CounselThe Legal Counsel shall:1. Provide timely and professional legal advice to the Client Company.2. Keep confidential all information related to the Client Company that is not in the public domain.3. Act in good faith and comply with all applicable laws and regulations.4. Attend to legal proceedings on behalf of the Client Company as per its requirements.5. Keep the Client Company updated on relevant legal developments and changes in laws that may affect its business operations.6. Provide other legal services as requested by the Client Company in writing or through email.V. Responsibilities of the Client CompanyThe Client Company shall:1. Provide necessary information and documents to enable the Legal Counsel to provide effective legal advice.2. Timely pay the fees agreed upon in this Contract to the Legal Counsel as per the payment schedule specified in Section VI below.篇2Annual Legal顾问ContractParty A (hereinafter referred to as "the Client") and Party B (hereinafter referred to as "the Legal Counsel") agree to enter into this Annual Legal Counsel Contract (hereinafter referred to as the "Contract") on the basis of mutual respect and equality, in accordance with the principles of law and integrity.Article 1: Contract PurposeParty B shall provide legal advisory services to Party A on a regular basis, assist Party A in handling legal affairs, and provide legal support to ensure Party A's legal interests are protected.Article 2: Scope of Services1. Provide legal advice and opinions on matters related to Party A's business operations, including but not limited to contracts, intellectual property, labor relations, and compliance issues.2. Assist Party A in drafting, reviewing, and revising legal documents such as contracts, agreements, and other legal instruments.3. Represent Party A in legal negotiations, mediations, and other legal proceedings when necessary.4. Provide legal training and guidance to Party A's staff on legal matters related to their work.5. Keep abreast of legal developments that may affect Party A's business and inform Party A of any such developments.Article 3: Service PeriodThe service period of this Contract shall be for a duration of one year from the date of signing.Article 4: Fees and Payment1. Party A shall pay Party B for the legal services provided in accordance with the agreed fee schedule attached to this Contract.2. Fees shall be paid in a timely manner upon completion of each service provided by Party B.Article 5: ConfidentialityBoth parties shall maintain confidentiality in relation to the matters covered by this Contract and any information disclosed during the course of the engagement.Article 6: Force MajeureIf either party is prevented from performing its obligations due to force majeure events, the affected party shall promptly notify the other party and both parties shall seek to resolve the issue in a mutually beneficial manner.This Contract may be terminated by either party in the event of a breach by the other party that cannot be rectified within a reasonable period of time. Termination shall be subject to written notice and reasonable negotiation.Article 8: Miscellaneous1. Any disputes arising from or in connection with this Contract shall be resolved through friendly negotiation between both parties. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to a court of law with jurisdiction over the matter.2. This Contract shall be governed by the laws of the country where Party A is located.3. This Contract is binding upon both parties and their respective successors and assigns.4. This Contract constitutes the entire agreement between the parties on the matters covered and may not be modified except by a written agreement signed by both parties.5. Any annexes or appendices to this Contract shall form an integral part of it and shall have the same legal effect as the main body of the Contract.This Contract is signed in duplicate, with both parties holding one copy each as proof of agreement.Party A: _____________________________________ (Signature)Date: _____________________Position: _____________________Company/Organization: _____________________篇3Annual Legal Counsel ContractThis contract is entered into by and between [Name of the Company/Organization] (hereinafter referred to as "the Client") and [Name of the Legal Counsel] (hereinafter referred to as "the Legal Counsel") for the purpose of providing legal advisory services on a regular basis.I. Contract ObjectiveThe purpose of this contract is to engage the Legal Counsel to provide legal advisory services to the Client on various legal matters throughout the duration of the contract.II. Scope of Services1. The Legal Counsel shall provide the following services to the Client:a. Providing legal opinions and advice on legal matters affecting the Client's business and operations.b. Reviewing and drafting contracts, agreements, and other legal documents.c. Representing the Client in legal proceedings, as and when required.d. Providing updates on relevant legal developments and regulations.e. Assisting in risk management and compliance matters.f. Any other legal matters that may be agreed upon by both parties in writing.2. The Legal Counsel shall not be responsible for providing legal advice on matters beyond the scope of this contract unless otherwise agreed in writing by both parties.III. Term of ContractThis contract shall be effective as of the date of signing and shall continue for a period of [Insert duration, e.g., one year] unless terminated earlier by either party giving written notice to the other party.IV. Fees and Payment1. The Client shall pay the Legal Counsel fees as agreed in writing.2. Fees shall be paid in advance on amonthly/quarterly/annual basis, as per the schedule agreed upon by both parties.3. Additional fees may be charged for services beyond the scope of this contract, as agreed by both parties in writing.V. Confidentiality and Professional Responsibility1. The Legal Counsel shall hold all confidential information received from the Client in strict confidence and not disclose it to any third party without the Client's consent.2. The Legal Counsel shall perform his duties with utmost diligence and integrity, acting in good faith and in accordance with professional ethics.VI. Termination of ContractThis contract may be terminated by either party giving written notice to the other party if there is a breach of any term or condition of this contract, or if the circumstances that formed the basis for the contract have changed so significantly that performance is no longer feasible for either party.VII. Dispute ResolutionAny dispute arising out of or in connection with this contract shall be resolved through negotiation between both parties. If negotiations fail, the dispute shall be referred to arbitration in accordance with [Insert arbitration rules or procedures].VIII. Miscellaneous1. This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Insert applicable jurisdiction].2. This contract constitutes the entire agreement between the parties on the matters covered herein and no modifications shall be made to this contract except in writing signed by both parties.3. Any provision of this contract that is invalid or unenforceable in any jurisdiction shall be ineffective as to that jurisdiction only and shall not affect the validity or enforceabilityof any other provision or part of this contract in any other jurisdiction.4. If any provision of this contract is held invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain in full force and effect as if such invalid or unenforceable provision had never been included in this contract.5. This contract may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original, and together shall constitute one agreement binding on both parties equally as if executed in a single counterpart by both parties simultaneously.The parties hereby agree to these terms and conditions:Client:Name: ________________________ Date: _____________Signature: _________________________ Position: ________________Legal Counsel:Name: ________________________ Date: _____________Signature: _________________________ Position: ________________Please note that this is an English translation of a legal document originally written in Chinese and that local legal advice should be sought if any questions arise about its validity or interpretation within its specific context within a given country/region . 请注意这是一份法律文件的英文译本，原文为中文。
常年法律顾问合同英语范本3篇
常年法律顾问合同英语范本3篇篇1Annual Legal Counsel ContractThis Annual Legal Counsel Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into by and between (hereinafter referred to as "Client") and (hereinafter referred to as "Legal Counsel") in accordance with the principles of mutual respect, fairness, honesty, and mutual benefit.I. Contracting Parties-----Client:Name: _________________________________________Address: _________________________________________Contact Information: _________________________________________Legal Counsel:Name: _________________________________________Law Firm: _________________________________________Address: _________________________________________Contact Information: _________________________________________II. Scope of Services----------1. Legal Counsel shall provide legal advice and consultation services to Client on a regular basis.2. Services include, but are not limited to, reviewing legal documents, providing legal opinions, drafting legal agreements, representing Client in legal proceedings, and advising on legal risks.3. Legal Counsel shall promptly respond to Client's inquiries and provide necessary assistance within the scope of legal expertise.III. Term of Contract----------This Contract shall be effective as of the date of signing and shall continue for a period of one year, unless terminated early by either party in accordance with the terms of this Contract.IV. Fees and Payment----------1. Client shall pay Legal Counsel a fixed annual fee for the services rendered under this Contract. The annual fee shall be paid in full prior to the commencement of the contract term.2. In addition to the annual fee, Legal Counsel may charge Client for any additional services rendered beyond the scope of this Contract at an agreed rate.3. All fees must be paid in full and on time. Late payments may be subject to additional charges and/or penalties as agreed upon by both parties.V. Confidentiality and Professional Responsibility-------------------1. Legal Counsel shall exercise reasonable care in maintaining the confidentiality of information obtained from Client during the term of this Contract.2. Legal Counsel shall perform their duties with utmost diligence and integrity, acting in good faith and in accordance with professional ethics.3. Legal Counsel shall not disclose any confidential information or trade secrets learned during the term of this Contract without Client's prior consent, except as required by law or court order.VI. Termination of Contract------------篇2Annual Legal Counsel ContractThis contract is made on the date of ________ (Date of Contract) by and between ________ (Company Name) and ________ (Legal Counsel Name), hereinafter referred to as "the Company" and "the Counsel" respectively.WHEREAS the Company desires to engage the services of a legal expert for legal advice and representation in various legal matters, and the Counsel is willing to provide such services;NOW, THEREFORE, it is hereby agreed as follows:1. SCOPE OF SERVICES:The Counsel shall provide legal advice and representation to the Company in all legal matters including but not limited to:a. Contract drafting and review;b. Compliance with laws and regulations;c. Real estate matters;d. Employment law;e. Intellectual property law;f. Civil litigation and dispute resolution;g. Corporate governance and secretarial matters;h. Other legal matters as may be referred by the Company.2. DURATION OF CONTRACT:This contract shall be effective from the date of signing and shall continue for a period of ________ (Contract Duration) unless terminated earlier by either party giving written notice to the other.3. FEES AND EXPENSES:a. The Company shall pay the Counsel a fixed fee of ________ (Fee Amount) per month for the provision of legal services under this contract. The fee shall be paid in advance on aquarterly/monthly basis.b. Out-of-pocket expenses incurred by the Counsel in connection with the provision of services shall be reimbursed by the Company on a timely basis.4. CONFIDENTIALITY:Both parties shall maintain confidentiality of all information shared during the term of this contract except for information that is in the public domain or required to be disclosed by law.5. REPRESENTATION:The Counsel shall be authorized to represent the Company in all legal proceedings under the supervision of a lawyer licensed to practice law in the jurisdiction where such proceedings are to be conducted.6. TERMINATION:This contract may be terminated by either party giving written notice to the other party if there is a breach of any term or condition of this contract which is not cured within a reasonable period of time.7. MISCELLANEOUS:a. This contract shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of ________ (Applicable Jurisdiction).b. Any disputes arising out of or in connection with this contract shall be settled through friendly negotiations. If no settlement is reached, such disputes shall be submitted to________ (Dispute Resolution Mechanism).c. This contract may be amended or modified only by a written agreement signed by both parties.d. This contract constitutes the entire agreement between the parties and no modification shall be made to it except in writing signed by both parties.e. If any term or condition of this contract is invalid or unenforceable, such invalidity or unenforceability shall not affect the validity or enforceability of the remaining terms and conditions.f. This contract shall be binding on both parties and their respective successors and assigns.篇3Annual Legal Counsel ContractThis contract is made on the date of ________ (Date of Contract) by and between ________ (Company Name) and ________ (Legal Counsel Name), hereinafter referred to as "the Company" and "the Counsel" respectively.Preamble:It is recognized by the Company that the Counsel is a professional possessing extensive knowledge and experience in legal matters, and the Company desires to engage the Counsel as its legal advisor for legal consultation and assistance.Terms of Contract:1. Scope of Services:The Counsel shall provide legal advice and consultation services to the Company on matters including but not limited to: corporate law, contract law, labor law, intellectual property law, litigation, and other related legal affairs.2. Duration of Contract:This contract shall be effective from the date of signing and shall continue for a period of ________ (Contract Duration) unless terminated earlier by either party giving a written notice to the other.3. Fees and Payment:The Counsel shall be paid an annual fee of ________ (Annual Fee Amount) for the services rendered under this contract. The fee shall be paid in ________ (Payment Terms) in advance at the beginning of each year.4. Confidentiality:Both parties shall maintain the confidentiality of all information disclosed to them under this contract, except for information that is in the public domain or required to be disclosed by law.5. Representation:The Counsel shall represent the Company in legal proceedings, if and when necessary, and shall endeavor to safeguard the interests of the Company.6. Professional Conduct:The Counsel shall perform his duties with utmost diligence and integrity, and shall not disclose any confidential information to any third party without the prior consent of the Company.7. Termination:This contract may be terminated by either party giving a written notice to the other party if the other party breaches any term of this contract and fails to cure such breach within a reasonable period of time.8. Miscellaneous:Conclusion:In witness whereof, the parties have signed this contract in ________ (Place) on the date mentioned above.Company Name: ________Legal Counsel Name: ________Date of Contract: ________Witness: ________ (Signature) (Signature) (Witness Name) (Date)--------------------------------------------------------\---------------------------------------------------------- 这是法律文件范本的一部分，不构成专业的法律建议或法律咨询。
常年法律顾问合同书-中英对照
常年法律顾问合同书Permanent Legal Advisor Contract甲方：Party A乙方：Party B:甲方因生产、经营和管理工作需要，根据《中华人民共和国律师法》第二十五条第一款之规定，聘请乙方担任常年法律顾问，乙方接受聘请，经双方协议签订本合同，共同遵守：In accordance with stipulations of Section 1 of Article 25 of the Act of Lawyer of the People’s Republic of China, due to needs of production, operation and management, Party A employs Party B as the permanent legal advisor, and Party B accepts the employment, based on which both parties enter into and abide by this contract:一、乙方指派律师担任甲方的常年法律顾问。
I. Party B designates Lawyer as the permanent legal advisor of party A.二、法律顾问的工作任务：II. Legal Advisor’s Mission:乙方组建律师团队，为甲方依法进行生产、经营、管理或其他活动提供专业、高效、细致、深入的法律服务，以企业的法律风险防范与控制为重心，以提高企业的法律风险防控能力为重点，降低法律风险，规范内部管理，提高企业的运作质量，受托办理有关法律事务，维护甲方的合法权益，促进甲方生产、经营的发展。
Party B shall establish lawyer team, provide professional, high-efficiency, detailed and in-depth legal services for production, operation and management of Party A by law, center on enterprise’s legal-risk prevention & control, emphasize reinforcement of the enterprise’s legal-risk prevention & control capacities, reduce legal risks, regularize interior management, enhance enterprise’s operation quality, handle relevant legal affairs under entrustment, safeguard legal rights & interests of Party A, and facilitate development of production & operation of Party A.三、法律顾问的服务原则：III. Legal Advisor’s Principles of Service:1、法律顾问提供服务，严格坚持“以事实为依据，以法律为准绳”的原则；1. The legal advisor shall stringently adhere to the principle of “setting facts as the basis and laws as the criterion” in the course of service provision;2、法律顾问在服务过程中贯彻“事前预防为主、事后救济为辅”的原则，以尽量避免或减少不必要的纠纷诉讼。
法律顾问英文合同范本
法律顾问英文合同范本Legal Counsel Service ContractThis Legal Counsel Service Contract (the "Contract") is made and entered into on [date] and between [Client Name] (the "Client") and [Law Firm Name] (the "Law Firm").Article 1. Services1.1 The Law Firm shall provide the Client with legal counsel services, including but not limited to:Advising the Client on legal issues related to its business operations.Reviewing and drafting legal documents, such as contracts, agreements, and memorandums.Representing the Client in legal negotiations and proceedings, if necessary.Keeping the Client informed of changes in the law that may affect its business.1.2 The Law Firm shall perform the services in a professional and diligent manner, in accordance with the highest standards of the legal profession.Article 2. Compensation2.1 In consideration for the services provided the Law Firm, the Client shall pay the Law Firm a retner fee of [amount] per [time period].2.2 In addition to the retner fee, the Client shall reimburse the Law Firm for all reasonable expenses incurred in connection with the provision of the services, including but not limited to travel expenses, photocopying costs, and filing fees.Article 3. Term3.1 This Contract shall mence on [start date] and shall continue for a period of [duration].3.2 Either party may terminate this Contract upon written notice to the other party, provided that such termination shall not affect the rights and obligationsof the parties arising prior to the effective date of termination.Article 4. Confidentiality4.1 The Law Firm shall mntn the confidentiality of all information and documents provided the Client, and shall not disclose such information to any third party without the Client's prior written consent.4.2 The confidentiality obligation shall survive the termination of this Contract.Article 5. Limitation of Liability5.1 The Law Firm's liability for any damages arising out of or in connection with the performance of this Contract shall be limited to the amount of the retner fee pd the Client during the term of this Contract.5.2 In no event shall the Law Firm be liable for any indirect, consequential, or punitive damages.Article 6. Governing Law and Jurisdiction6.1 This Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [jurisdiction].6.2 Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be resolved the courts of [jurisdiction].Article 7. Miscellaneous7.1 This Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.7.2 This Contract may be amended or modified only a written agreement signed both parties.7.3 The flure of either party to enforce any provision of this Contract shall not be construed as a wver of such provision or of the right to enforce such provision at a later time.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Client: [Client Name]Signature: [Client Signature]Date: [Date]Law Firm: [Law Firm Name]Signature: [Law Firm Signature] Date: [Date]。
法律顾问服务合同中英文版
聘请方： (下称甲方)Consigner: (Hereinafter referred to as “Party A”) 地址：Address：法定代表人：Legal representative:受聘方：Consignee: (Hereinafter referred to as “Party B”) 地址：Address:本合约由上列甲乙双方于中华人民共和国市订立。
This Agreement is made and entered into by and between the two partiesin ， the people’s republic of China.鉴于：Whereas：甲方为促进业务发展，防范法律风险，决定聘请乙方为其常年法律顾问。
Party A want to promote its business and keep away law risks， decides to assign Party B as its long-term law consultant.乙方系一家在中国境内注册设立并经中国政府特许、可持续运营的劳动法律服务机构，经与甲方商洽，同意接受聘请，担任其常年法律顾问；Party B a company registered in China by government licensed and certified lastoperating labor law service organization， after friendly negotiation with Party A， willing to accept the consignment， consigned as its long-term law consultant.为此Now， therefore甲乙双方本着相互信任、合作共赢的原则，经友好、充分之协商，就聘请合约的条款及内容达成如下协议：The two parties based on principle of trusting and win-win cooperating， after friendly and thorough negotionation， the parties agreed the following terms and conditions on the consigning.第一条聘约期间Article one Consignment periods1.1 甲方聘请乙方作为常年法律顾问的期间为壹年，自至；聘期届满后，本合约自动终止。
法律顾问合同英文版
RETAINING CONTRACT法律顾问合同By and between签约方Client当事人AndChongqing Guangxian Law Offices重庆广贤律师事务所November, 2013二O一三年十一月目录1. The Parties 缔约方 (3)2. Backgrounds缔约基础 (3)3. Services Rendered服务内容与责任 (4)4. Litigation or Arbitration Service诉讼和仲裁服务 (5)5. Obligations of Client当事人的义务 (6)6. Fee and Payment顾问费用与支付 (6)7. Work Implementation 工作方式 (7)8. Remedies 违约责任 (7)9. Supplementary Agreements 补充协议 (8)10. Miscellaneous一般约定 (8)RETAINING CONTRACT法律顾问合同Contract Number: 合同号1.The Parties 缔约方This Retaining Contract ("Contract") dated on the November 6, 2013, in Chongqing, People’s Republic of China as of is entered into by and between:本服务合同（以下简称合同）于2013年11月6日在中华人民共和国重庆市由以下双方订立：1.1.Client (“Client”) 重庆当事人（以下简称当事人）And 和1.2.Chongqing GuangXian Law Offices (“Guangxian”), a r ecorded law firm underlaws of People’s Republic of China of which address is 162 3rd Zhongshan Lu, Enrich Int'l Plaza 16/F, Yuzhong District, Chongqing, 400015, People'sRepublic of China重庆广贤律师事务所（以下简称广贤），系根据中华人民共和国法律成立的注册律师事务所，地址位于重庆市渝中区中山三路162号中安国际大厦16层，邮编：4000151.3.Client and Guangxian shall hereinafter be referred to individually as the "Party"and collectively as the "Parties". 当事人和广贤可单独称为“一方”，合称为“双方”。
法律顾问合同英文版
法律顾问合同英文版第一篇：法律顾问合同英文版RETAINING CONTRACT服务合同Contract Number: 合同号1.0 The Parties 缔约方Chongqing, People’s Republic of China as of is entered into by and between: 本服务合同（以下简称合同）于2009年2月28日在中华人民共和国重庆市由以下双方订立：1.1(“Client”)重庆环松工业集团（以下简称委托方）And 和1.2 Chongqing GuangXian Law Offices(“Advisor”)重庆广贤律师事务所（以下简称顾问方）1.3 Client and Advisor shall hereinafter be referred to individually as the“Party” and collectively as the “Parties”.委托方和顾问方可单独称为“一方”，合称为“双方”。
2.0 Backgrounds缔约基础2.1 In accordance with the Lawyers Act and Contract Act of the People’sRepublic of China, Client engages Advisor as its retained advisor to deal with the international legal and business affairs in its businessoperation.根据《中华人民共和国律师法》和《中华人民共和国合同法》，委托方聘请顾问方处理国际贸易中的法律和业务事项。
2.2 Through coordination with the local government agencies andbusinesses of both America and China, Advisor hasestablishedrelationship with American cooperator(s)and introduced suchPage 1 of 5American cooperator(s)as Aircraft Inventory Corporation(owned byMr.Gary Bannister)to Client.通过与中美政府机构和公司建立联系等方式，顾问方业已向委托方引荐航空器部件公司（由加瑞·班尼斯特先生控股）等美国合作单位。
法律顾问合同英文版
Beijing YingKe Law FirmCONTRACT ON RETAINING LEGAL COUNSELParty A:Address:Telephone:Fax:Party B: Beijing YingKe Law FirmAddress: 6th Floor, Tower C, Dacheng International Center, No. 76, East 4th Ring Middle Road, Chaoyang District，Beijing, 100124Telephone:Fax:Party A would like to retain Party B as its legal counsel, according to " Law on Legal Counsel of the People's Republic of China" The two parties through consultation hereby agree upon, and shall be bound by, the following terms: Article IParty A will designate 【】, as the lawyer employed by B, to work asA's legal counsel. 【】will provide legal assistance and protect A'sinterests vested by law.Article II Party B ' s scope of responsibilityi.Answer questions on legal issues from Client and give opinions or any adviceon such issues;ii. Upon the die nt ' s requestrty B shall participate in commercialnegotiations, in which Client is a party, and be concerned with drafting,modification, reviewing and examination of the legal documents such as contracts and agreements or preparing legal documents that is needed in the negotiations; iii. Provide econo mic and legal in formati on perta in to the bus in ess operatio n of the client;iv. Represe nt the clie nt in the litigati on of crim in al, civil, econo mic and administrative cases; offer strategic legal advice in litigation and arbitration as a legal advisor, preventing or negating legal ris；kv. Help to set up and organize files of legal documents and alarm any legal risk; vi.Re nder legal con sulta ncy for bus in ess operati on and man ageme nt of clie nt; vii. Participate in important economic activities of client, offering all follow up services if necessary;诡.Provide legal documents such as legal opinion, lawyertestimony and lawyer 's letter etc;ix. Credibility investigation upon request: investigation on the entityqualification, business registration, legal status, true identity, background, status quo of business operation and management and assets status of the cooperation partners and clients of client;x. Upon Client ' s rSqutysB should research, gather and explain any related law, rules, and regulations, and provide practical operational guidelines for the clients;xi. Party B may sign, send and deliver legal documents with the authority of the clients;xii. Other services after negotiation and agreement by the two parties.Article 皿Party A ' s Obligationsi . Party A shall provide convenience to legal coun sels appo in ted by Party B andspecially appoint a person to keep regular contact with the counsels of Party B;ii .?Party A shall offer cha nces to the coun seis appo in ted by Party B for attending client 's business meetings thactoanrceerned in order that Party B can render better legal services;?iii. Party A should comprehensively, objectively provide information, materials and/or documents regarding the legal affair to Party B within a reasonable time;iv. Party A has the responsibility to make independent judgments and decisions.Party B shall not be responsible for any loss incurred by Party A that is not caused by the negligent advice of Party B.Article IV Party B ' s Obligationsi . The Party B accepts the authorization of the Party A and assigns lawyer【】as the attorney to deal with Party A ' s legal affairs;i . The attorney assigned by Party B should take full responsibility toParty A ' s legal affair stipulated in Arti O lei . Party B attorney should make the bestfeforts to maintain Party A ' s benefit bymaking judgment based on the law;v. Party B attorney must complete Party A ' s legal affairs promptly after obtaining the materials provided by Party A;v . The attorney acting for the Party B shall not deal with another party in a transaction or a dispute, without the agreement of Party B, if the other party interest conflicts with Party B;vi.The attor ney act ing for Party B has an obligati on of n ot disclosi ng any trade secrets to a third party, unless agreed by Party B or sanctioned by law;vii.Party B shall keep a record of Party A ' s services; the record must have acomplete log of Party A ' s services, along with the original evidences, legaldocuments or any belongings which should be kept properly.Article V retaining fee and work expensei. The retaining fee is [ ] yuan;Methods of payment：【】.ii. Party A shall bear the cost in curred by the appo in ted lawyer of Party B during the course of business. The cost that shall be borne by Party A is included in the list, the list is not exhaustive and the cost that shall be bore is not restricted by the list. The list consists of: The commission of survey, certification fee, translation fee, outstation expenses (food, travel and accommodation).Party B shall disburse the expenses upon agreeing with Party A.Methods of payment accepted: [ ] .Article 弋Term in ati on of the con tracti . Contract may be terminated by mutual agreement after consultation;i . If the contract is terminated before consultation:a. If Party B ' s appointed lawyer is replaced arbitrarily without the agreement of PartyA, Party A may terminate the contract if, by the result of the replacement, Party A suffers significant loss or drop in quality of work;b. If Party A suffers a loss because oPf arty B ' s delay and dereliction of duty, Party Amay terminate the contract;c. If Party A suffers an important loss in document that is caused by Party Bnegligence in security obligation and disadvantageous legal opinion, Party A may terminate the contract;d. If Party A has not paid the agreed fee to Party B in the stipulated time and afterParty B has served a notice to Party A regarding this matter, Party B mayterminate the contract if Party A still does not pay within the time given in thenotice.Article W Liabilities for Breach of Con tracti. The Parties shall strictly abide by this Con tract and shall n ot un laterallyterminate this Contract before the expiring date of?this Contract; otherwise the defaulting party shall pay the non-defaulting party a penalty which is equal to the proportion of retaining fee for the remaining term of this Contract;ii. Party A shall be liable for any damage caused by Party A ' s failure of providing the legal advisor with necessary information or materials concerned in time;in . If Party A fails to pay the attorney fee on time, Party B shall have the right not to perform its obligations hereunder or to terminate this Contrac；tiv .If Party B, without proper reas on, violates the agreeme nt or does not fulfill its obligation under the contract, Party A may request Party B to return all orpart of the retaining fees.Article 忸Dispute solutionIn the event of a dispute, both parties must resolve the dispute in a friendly manner. If the dispute could not be resolved by mutual agreement, any parties may make an application to the People ' s court for the dispute to be heard. Article IX Activati on of the Con tractThe contract shall come in to force from the date of【】to the date of【】.Article XThere shall be two copies of the contract, one for each party, signed, sealed and delivered by both parties.Party A:Representative ' s signature:Address:Telephone:Date: _____ year ____ month _____ dayParty B: Beijing YingKe Law FirmRepresentative ' s signature:Address: 6th Floor, Tower C, Dacheng International Center, No. 76, East 4th Ring Middle Road, Chaoyang District，Beijing, 100124Telephone:Fax:Date: ______ year ____ month ___ day。
法律顾问合同（英文版）.
Beijing YingKe Law FirmCONTRACT ON RETAINING LEGAL COUNSELParty A:Address:Telephone:Fax:Party B: Beijing YingKe Law FirmAddress: 6th Floor, Tower C, Dacheng International Center, No. 76, East 4th Ring Middle Road, Chaoyang District，Beijing,100124Telephone: -59626699Fax: -59626918Party A would like to retain Party B as its legal counsel, accordingto " Law on Legal Counsel of the People's Republic of China" The twoparties through consultation hereby agree upon, and shall be boundby, the following terms:Article Ⅰ Party A will designate 【】, as the lawyer employed by B, towork as A's legal counsel. 【】will provide legal assistance and protect A's interests vested by law.Article Ⅱ Party B’s scope of responsibilityⅰ.Answer questions on legal issue s from Client and give opinions or any advice on such issues;ⅱ. Upon the client’s request, Party B shall participate in commercial negotiations, in which Client is a party, and be concerned with drafting, modification, reviewing and examination of the legal documents such as contracts and agreements or preparing legaldocuments that is needed in the negotiations;ⅲ. Provide economic and legal information pertain to the business operation of the client;ⅳ. Represent the client in the litigation of criminal, civil, economic and administrative cases; offer strategic legal advice in litigationand arbitration as a legal advisor, preventing or negating legal risk；ⅴ. Help to set up and organize files of legal documents and alarm any legal risk;ⅵ.Render legal consultancy for business operation and management of client;ⅶ. Participate in important economic activities of client, offering all follow up services if necessary;ⅷ. Provide legal documents such as legal opinion, lawyerlawyer’s testimony and lawyer’s letter etc;ⅸ. Credibility investigation upon request: investigation on the entity qualification, business registration, legal status, true identity, background, status quo of business operation and managementand assets status of the cooperation partners and clients of client;Party B should research, gather and ⅹ．Upon Client’s request,explain any related law, rules, and regulations, and providepractical operational guidelines for the clients;xi. Party B may sign, send and deliver legal documents with the authority of the clients;xii. Other services after negotiation and agreement by the twoparties.Article Ⅲ Party A’s Obligationsⅰ. Party A shall provide convenience to legal counsels appointed by Party B and specially appoint a person to keep regular contactwith the counsels of Party B;ⅱ． Party A shall offer chances to the counsels appointed by Party B for attending client’s business meetings that are concerned in order that Party B can render better legal services;ⅲ. Party A should co mprehensively, objectively provide information, materials and/or documents regarding the legal affair to Party Bwithin a reasonable time;ⅳ. Party A has the responsibility to make independent judgments and decisions. Party B shall not be responsible for any loss incurred by Party A that is not caused by the negligent advice ofParty B.Article Ⅳ Party B’s Obligationsⅰ. The Party B accepts the authorization of the Party A and assignslawyer 【】as the attorney to deal with Party A’s legal ⅱ． The attorney assigned by Party B should take full responsibility toParty A’s legal affair stipulated in Article Ⅱ；ⅲ. Party B attorney should make the best efforts to maintain PartyA’s benefit by making judgment based on the law;ⅳ. Party B attorney must complete Party A’s legal affairs promp after obtaining the materials provided by Party A;ⅴ. The attorney acting for the Party B shall not deal with anotherparty in a transaction or a dispute, without the agreement ofterest conflicts with Party B;Party B, if the other party’s inⅵ. The attorney acting for Party B has an obligation of not disclosingany trade secrets to a third party, unless agreed by Party B orsanctioned by law;ⅶ. Party B shall keep a record of Party A’s services; the reco have a complete log of Party A’s services, along with the original evidences, legal documents or any belongings which should bekept properly.Article Ⅴ retaining fee and work expense】yuan;ⅰ. The retaining fee is【Methods of payment：【】.ⅱ. Party A shall bear the cost incurred by the appointed lawyer ofParty B during the course of business. The cost that shall beborne by Party A is included in the list, the list is not exhaustiveand the cost that shall be bore is not restricted by the list. The listconsists of: The commission of survey, certification fee,translation fee, outstation expenses (food, travel andaccommodation).Party B shall disburse the expenses upon agreeing with Party A.Methods of payment accepted: 【】 .Article Ⅵ Termination of the contractⅰ. Contract may be terminated by mutual agreement afterconsultation;ⅱ. If the contract is terminated before consultation:a. If Party B’s appointed lawyer is replaced arbitrarily without theagreement of Party A, Party A may terminate the contract if, bythe result of the replacement, Party A suffers significant loss ordrop in quality of work;b. If Party A suffers a loss because of Party B’s delay andof duty, Party A may terminate the contract;c. If Party A suffers an important loss in document that is caused byParty B’s negligence in security obligation and disadvantageous legal opinion, Party A may terminate the contract;d. If Party A has not paid the agreed fee to Party B in the stipulatedtime and after Party B has served a notice to Party A regardingthis matter, Party B may terminate the contract if Party A still doesnot pay within the time given in the notice.Article Ⅶ Liabilities for Breach of Contractⅰ. The Parties shall strictly abide by this Contract and shall not unilaterally terminate this Contract before the expiring dateof this Contract; otherwise the defaulting party shall pay thenon-defaulting party a penalty which is equal to the proportionof retaining fee for the remaining term of this Contract;ⅱ. Party A shall be liable for any damage caused by Party Aof providing the legal advisor with necessary information ormaterials concerned in time;ⅲ. If Party A fails to pay the attorney fee on time, Party B shall have the right not to perform its obligations hereunder or to terminatethis Contract；ⅳ. If Party B, without proper reason, violates the agreement or does not fulfill its obligation under the contract, Party A may requestParty B to return all or part of the retaining fees.A rticle Ⅷ D ispute solutionIn the event of a dispute, both parties must resolve the dispute ina friendly manner. If the dispute could not be resolved by mutual agreement, any parties may make an application to the People’s court for the dispute to be heard.Article Ⅸ Activation of the ContractThe contract shall come in to force from the date of 【】to the date of 【】.Article ⅩThere shall be two copies of the contract, one for each party, signed, sealed and delivered by both parties.Party A:Representative’s signature:Address:Telephone:Date: ______ year _____ month _____ dayParty B: Beijing YingKe Law FirmRepresentative’s signature:Address: 6th Floor, Tower C, Dacheng International Center, No. 76, East 4th Ring Middle Road, Chaoyang District，Beijing,100124Telephone: -59626699Fax: -59626918Date: ______ year _____ month ____ day。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
RETAINING CONTRACT服务合同Contract Number: 合同号1.0The Parties 缔约方This Retaining Contract ("Contract") dated on the February 28, 2009, inChongqing, People’s Republic of China as of is entered into by and between:本服务合同（以下简称合同）于2009年2月28日在中华人民共和国重庆市由以下双方订立：1.1Chongqing Huansong Industrial (Group) Co. Ltd. (“Client”)重庆环松工业集团（以下简称委托方）And 和1.2Chongqing GuangXian Law Offices (“Advisor”)重庆广贤律师事务所（以下简称顾问方）1.3Client and Advisor shall hereinafter be referred to individually as the"Party" and collectively as the "Parties".委托方和顾问方可单独称为“一方”，合称为“双方”。
2.0Backgrounds缔约基础2.1In accordance with the Lawyers Act and Contract Act of the People’sRepublic of China, Client engages Advisor as its retained advisor todeal with the international legal and business affairs in its businessoperation.根据《中华人民共和国律师法》和《中华人民共和国合同法》，委托方聘请顾问方处理国际贸易中的法律和业务事项。
2.2Through coordination with the local government agencies andbusinesses of both America and China, Advisor has establishedrelationship with American cooperator(s) and introduced suchAmerican cooperator(s) as Aircraft Inventory Corporation (owned byMr. Gary Bannister) to Client.通过与中美政府机构和公司建立联系等方式，顾问方业已向委托方引荐航空器部件公司（由加瑞·班尼斯特先生控股）等美国合作单位。
2.3The above mentioned cooperator(s) have made and finalized theseveral deals to Client and Client has fulfilled the shipmentaccordingly.前述美国合作单位已向委托方订货，委托方并已完成部分交易。
INWITNESS THEREFORE, The Parties hereby agree as follows:为此，双方特此订立如下条款：3.0Services Rendered by Advisor to Client顾问方的服务内容3.1In accordance with the requirement of Client, look for and introduceto Client joint-venture or cooperation partners or investors (IntroducedCooperator), and look for and introduce to Client business projects orprovide such related information;根据委托方的要求，招募并引荐合营或合作伙伴或投资者(以下简称引荐客户)，招募并引荐经营项目或提供相关信息；3.2Provide economic and legal information pertained to the businessoperation of Client;为委托方经营活动提供经济和法律信息；4.0Obligations of Client委托方的义务4.1Client shall give convenience to the work of Advisor and speciallyappoint a person to keep regular contact with the counsels of Advisor.委托方应为顾问方提供工作便利，并特别指定一名工作人员与顾问方保持经常性的联络。
4.2Client shall offer chances to Advisor for attending Client’s businessmeetings concerned.委托方应为顾问方提供参加有关商务会议提供便利。
4.3Client shall furnish one set of copies for all the documentation,including without limitation to, agreement, contract, covenant and/orany other documents in writing, with the introduced cooperator.委托方应提供壹套其与引荐客户往来文件资料，包括但不限于合同、协议以及其他书面文件。
5.0Fees Payment服务费用支付5.1Client shall pay to Advisor ONE PERCENT (1%) fee on the basis ofthe aggregate amount of each transaction paid by the introducedcooperator(s) and/or their affiliates or subsidiaries, until suchcooperation be terminated de facto.委托方应按其与顾问方引荐客户或其关联公司每一次交易金额的百分之壹（1%）向顾问方支付服务费，直至该合作关系事实上完全终止。
5.2The above-mentioned transaction amount shall be equal to the actuallyreceived payment from the introduced cooperator.前款所述交易金额以委托方实际收到引荐客户款项计算。
5.3Client shall transfer promptly such fee to Advisor accordingly within10 days while Client received payment.委托方收到客户支付款项后十个工作日内，应主动向顾问方支付相应服务费。
5.4Client shall pay on any other rate agreed the parties.对于其他服务事项，委托方应根据双方协商标准另行支付费用。
6.0Remedies违约责任6.1The Parties shall strictly abide by this Contract and neither party shallunilaterally terminate this Contract; otherwise the defaulting party shallbe responsible for breaching liabilities.双方应严格遵守本合同，不得单方终止合同；否则违约方应向守约方承担违约责任。
6.2If Client fails to pay the service fees within ten (10) days followingreceived paymnet from the introduced cooperator, Advisor shall havethe right to collect the punitive dameges which shall be calculated eachday with 0.05% times the outstanding payment.在收到引荐客户付款后十天内，若委托方未能向顾问方支付服务费的，则应按每天万分之五的标准支付违约金。
6.3If Client circumvents any transaction thereof, it shall assume TENPERCENT (10%) punitive damages paid separately to Advisor.若委托方成功交易后隐瞒交易结果的，其应按交易金额的10%（百分之十）另行向顾问方支付违约金。
7.0Supplementary Agreements补充协议7.1The Parties can reach supplementary agreements in writing for anyother matter concerned which is not included herein.本合同未尽事宜，双方可另行书面订立补充协议。
8.0Execution of Contract合同签署8.1This Contract is executed in duplicate and each one shall be equallyauthentic. Each Party hereto shall hold one (1) counterpart.本合同一式两份，双方各执一份，均具同等效力。
[Signatory page follows签署页附后](No text on this page本页无正文)IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto have caused this Contract to be duly executed and delivered as of the day and year first above written.有鉴于此，双方特此按首页所注日期正式签署并送达本合同。