注塑件缺陷中英文对照表
注塑行业术语中英文对照
injection mould angle pin / finger cam angled-lift / splits
悬臂搭扣连接
cantilever snap joints
模套
chase / bolster / frame
型芯
Core
支架
ejector housing / mould base leg
注塑行业术语中英文对照
中文术语
品质 公差 不良标签 标示单 整理 整顿 清扫 清洁 教养 安全 来料不良 刮伤 压痕 螺栓 热注射成型 控制面板 显示器 安全门 注射座 螺杆 料膛
英文术语 quality tolerance defective product label identifying sheet list Seiri Seiton Seiketsu Seiso Shitsuke Safe deficient purchase scratch dents bolt thermoplastic injection molding contorl plat pro-face saft door enjection blend screw fabbrel
推块
ejector pad
推杆
ejector pin
推板
ejector plate
复位杆
push-pack pin
浇口尺寸
Gate dimensions(sizes)
产品在内应力或外力的 作用下产生的尺寸变化以
熔体的某一部份发生停止流动或极缓慢流动的现象 发生在垂直于熔体流动方向上的收缩 热力的作用下，塑料可以发生变形的温度 保压后制品在模具内部成型完毕脱离模具的现象 方便成型制品脱离模具而设计的角度 成型制品不容易脱离模具的现象 残留在制品内部因各种原因产生的应力 很多小分子连接而成的具有较大质量的长分子连 熔体在模具内冷却状态之一的数学表示方法 成毛型坯后加制工品或拿留出有的大过量程余量 的待加工品 配完合成C一PU个工组作件的或马产达品经过 的步骤 以塑料为原料生产的制品 通过注射方式成型的模具 倾斜于分型面、随模具的开闭产生相对运动的圆柱零件 斜向镶块或滑动的镶块 组合方式之一 使镶件或拼块定位并紧固在一起的框套形结构零件 成型模具内表面突起的组件 使动模能固定在压机或注塑机上的L型垫块 在腔内起部分成型作用，并在开模时把塑件从型腔内推出的零件 用于推出塑件或浇注系统凝料的杆件 支撑推出和复位零件，直接传递机床推出力的板件 借助模具的闭合动作，强制推出机构复位的杆件 浇口的相关尺寸
注塑术语中英文对照表
模板动作状态控制页面
顶出动作状态控制画面
产有品多在种内原应因力引或起外的力变的形现象,如收缩翘曲,配向翘曲等 作用下产生的尺寸变化以
熔体的某一部份发生停止流动或极缓慢流动的现象 发生在垂直于熔体流动方向上的收缩 热力的作用下，塑料可以发生变形的温度
脱模 脱模斜度 脱模困难 内应力 长链高分子 凝固层比例 取出 粗加工 伺服马达 工序 塑料件 注射模
通用翻译
成型机顶杆 手动操作 半自动操作 全自动操作 料膛清洗 上料机 温调机 参数监控画面 生产管理画面 模板控制画面 顶出控制画面 加热管理画面 注射速度画面 注射压力画面 保压控制画面 计量控制画面 报警显示画面 最大高度 最小高度 锁模力 锁模系统 控制系统 抽芯距 抽芯力 生产周期 液压系统 短射
迟垂滞直于流动方向的 hesitation
收缩
cross-flowshrinkage
热变形温度
deflection temperatu re
材料水份超标,结构不良引 起制的品表破面坏气前泡变等形不引良起现的象颜 色热差熔异体在收缩情况下表面 会形成凸凹状现象的统称 两制股品或厚多度股不熔均体匀结或合分位子置排列不同引起的不均匀收缩 形成的线状痕迹 一种有明亮痕迹的注塑成型缺陷，一般为线状少为带状 低温区域的熔接，多见于冲填结束，不同塑料熔前交汇造成 又称包气,熔体流动将气体堵住或包住不能及时排出
ejector pin man sengle man auto purge loader
常见缺陷中英文对照23
常见缺陷中英文对照23Injection molding / Die casting vocabulary (注塑 / 壓鑄一般述語) Die casting壓鑄Injection molding注塑Gate 水口Gate remnant批水口未清 / 披鋒Flash / excessive flash披鋒 / 嚴重披鋒Short shut / undershot缺料 / 走料不齊Over shot多料 (崩模)Ejector pin mark (Die cast)頂針印 / 痕(壓鑄) Flow mark / flow line / silver streak / weld line夾水紋 / 花紋 / 銀紋Cold flow / cold streak冷紋Oil streak / oily surface油紋 / 油面Splash mark走水紋Air hole / void砂眼 / 氣眼Deformation / warpage / twist變形/ 彎曲 / 扭曲Mold stitching / spur stitching扣模 / 粘模Wrong plastic material用錯膠料Sink mark / dent mark凹陷 / 凹痕Shrinkage / shrink mark縮水Stress mark / ejector mark (injection)頂白 / 發白Burnt mark燒焦點Black spots / black streak黑點 / 黑紋Scratch mark刮花 / 刮痕Cracking裂紋Peel off / chip (die cast)走皮(壓鑄)Part line mismatch / misalignment合模線不對位/ 錯位Dull colour啞色Water mark水紋 / 水印Glossy surface / finishing光面Molded colour mismatch / deviation顏色偏差Pigment色粉Zinc alloy鋅合金Plastic raw material塑膠料Regrind material 水口料 / 翻用料File mark / trim mark銼紋 / 銼損Dirty mark / contamination污糟/ 污漬Material contamination混料Stain mark模漬Blistering起泡Poor surface texture表面粗糙Tread extrusion拉絲Exposed insert露骨Dimension out-specification尺寸不合Mating failure裝配試驗不合格Poor molding-undefined molding defect啤塑差(一般性) Mixing colour混色Incorrect post (die cast)鍋釘尺寸不符Brittleness料脆Casting壓鑄件Gate mark水口位不良Page 1。
注塑行业术语中英文对照
从模内的成型塑件中，抽拔出侧型心所需要的力 生产每个制品的时间或是单位时间内生产制品的个数 由液于压一动次力注注射射压机力上不的足压或力系统 速材度料偏水低份引超起标的,结浇构不不足良现引 起制的品表破面坏气前泡变等形不引良起现的象颜 色热差熔异体在收缩情况下表面 会形成凸凹状现象的统称 两制股品或厚多度股不熔均体匀结或合分位子置排列不同引起的不均匀收缩 形成的线状痕迹 一种有明亮痕迹的注塑成型缺陷，一般为线状少为带状 低温区域的熔接，多见于冲填结束，不同塑料熔前交汇造成 又称包气,熔体流动将气体堵住或包住不能及时排出
直接浇口 盘式浇口 侧浇口 扇形浇口 浇口镶块 圆柱头推杆 扁顶杆 连接推杆 导套 导柱 浇口 浇口长度 浇口位置 嵌件 楔紧块 凹模 凹模拼块 定模座板 顶出系统设计 顶出时间 推板导套 推板导柱 冷料穴 公模面 模具温度 支撑板 隔板
direct gate;sprue gate disk gate edge gate fan gate gating insert ejector pin with cylindrical head flat ejector pin ejector tie rod guide bush guide pillar gate gate length Gate location insert heel lock cavity plate cavity splits fixed clamp plate ejection system design ejection time ejector bushing ejector guide pillar cold-slug well male mold face mold temperature backing plate / support plate baffle
注塑行业术语中英文对照
变形
distortion
迟垂滞直于流动方向的 hesitation
收缩
cross-flowshrinkage
热变形温度
deflection temperatu re
脱模
demolding
脱模斜度
draft
脱模困难
ejection difficulties
ejector retainer plate
弹性模量
elastic modulus
模具的 弹性变形 elastic deformation of tool
加热圈
heater
定距拉板
puller plate; limit plate
热流道板
hot-runner manifold
水平分型面
horizontal parting line
熔融塑料经主流道直接进入型腔的进料方式 沿塑料件内圆周扩展进料的浇口 设置在模具的分型处 从塑件的内或外侧进料的方式 从分流道道型腔方向的宽度逐渐增加的呈扇型的浇口 浇口以镶块的形式存在 推杆的一种，头部形状是圆柱型形 工作截面为矩形的顶杆 连接推件板与推杆固定板，传递推力的杆件 与导柱相配合，用于初步确定模具 起导向作用的部件，一般为圆柱体 连接分流道合型腔的进料通道 浇口的长度 树脂流入模腔的点相对整体模腔的位置 成型中埋入或随后压入塑件中的金属或其他材料的部件 带有楔角,用于合模时楔紧滑块的零件 成型塑件外表面的凹壮零件(包括零件的内腔和实体两部分) 母模中的镶件拼块 使定模固定在注塑机的固定工作台面上的板件 是模具的基座 顶出制品机构的类型，布置方式的设计 包括模具和成型机两部分 制品脱离模具可安全取出的时间 与导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件 与推板导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件 在浇口流道末端用于储藏低温熔体的槽 注指射凸成模型面使或用是的动模模具面的实 际温度或设置温度 支撑模具芯体和其它运动结构的板状模块 为改变蒸汽或冷却水的流向而在模具内部设置的金属条或板
塑胶件主要缺陷中英文对照
主要缺陷中英文对照序号中文英文序号中文英文1 披峰 burr 16 流痕 Flow mark2 缺胶 Short shot 17 色差 abberration3 变形/注塑后变形 Deformation 18 夹水线 Weld lines4 偏模 Mismatch 19 碰伤 Bump damage5 起泡 Blister 20 银线 Silver6 污斑 Grease pits 21 少数量 Packing shortage7 雾化 Atomization 22 泛白 Blushing8 烧焦 Burn mark 23 发白 Whitening9 油污 Oil mark 24 刮伤 Scratch10 气泡 Blister 25 气纹 Gas lines/gas mark11 划痕 Scatches 26 混色 Color mixture12 泛黄 Yellowing 27 斑点/污点 Macula13 缩水 Sink mark 28 结合线 welding line(metal)14 段差 29 拉伤 Pull15 抛光不良 Polishing mark 30 水印 Watermark主要测量仪器中英文对照序号中文英文序号中文英文1 分厘卡(千分尺) Micrometer 14 卡尺 Caliper2 C表 Dial gauge 15 扁分厘卡 Blade micrometer3 块规 Block gauge 16 针规 Pin gauge4 CMM X-Y-Z Coordinate 17 电子卡尺 Digital caliper5 扭力计 Torque meter 18 投影仪 Projection apparatus6 高度仪 Height gauge 19 直角尺 Square master7 游标卡尺 Vernier caliper 20 硬度机 Durometer8 牙规 Scre gauge 21 半径规 Radius gauge9 角度规 Universal protractor 22 特别塞规 Ring gauge10 拉/推力计 Pull/Push gauge 23 弹力计 Spring balance11 塞尺 Clearance gauge 24 专用夹具 Special fixture12 工具显微镜 Tool-measuring microscopeInspection1 抽样 Sampling 11 抽样计划 Sampling plan2 样品数量 Sample size 12 合格 Conformity3 批量 lot size 13 缺陷 Defect4 目测 Eyeballing 14 让步 Concession5 外观 Appearance 15 检验 Inspection6 测量 Measurement 16 规范 Specification7 质量 Quality 17 报废 Scrap8 接收 Acceptance 18 纠正 Correction9 不良品 Defective products10 返工 Rework一、入水：gate进入位：gate location水口形式：gate type大水口：edge gate细水口： pin-point gate水口大小：gate size转水口：switching runner/gate唧嘴口径：sprue diameter二、流道: runner热流道：hot runner,hot manifold热嘴冷流道: hot sprue/cold runner唧嘴直流: direct sprue gate圆形流道：round(full/half runner流道电脑分析：mold flow analysis流道平衡:runner balance热嘴：hot sprue热流道板：hot manifold发热管：cartridge heater探针: thermocouples插头：connector plug插座： connector socket密封/封料： seal三、运水：water line喉塞：line lpug喉管：tube塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker四、模具零件：mold components三板模：3-plate mold二板模：2-plate mold边钉/导边：leader pin/guide pin边司/导套：bushing/guide bushing中托司：shoulder guide bushing中托边L：guide pin顶针板：ejector retainner plate托板：support plate螺丝： screw管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot内模管位：core/cavity inter-lock顶针：ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin推板：stripper plate缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock斜顶：lifter模胚（架）： mold base上内模：cavity insert下内模：core insert行位（滑块）： slide镶件：insert压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedge wear plate压条：plate撑头: support pillar唧嘴： sprue bushing挡板：stop plate定位圈：locating ring锁扣：latch扣鸡：parting lock set推杆：push bar栓打螺丝：S.H.S.B顶板：eracuretun活动臂：lever arm分流锥：spure sperader水口司:bush垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓:die spring中托司：ejector guide bush中托边：ejector guide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓：ball catch喉塞: pipe plug锁模块：lock plate斜顶：angle from pin斜顶杆：angle ejector rod尼龙拉勾：parting locks活动臂：lever arm复位键、提前回杆：early return bar气阀：valves斜导边：angle pin术语：terms承压平面平衡：parting surface support balance模排气：parting line venting回针碰料位：return pin and cavity interference模总高超出啤机规格：mold base shut hight顶针碰运水：water line interferes withejector pin料位出上/下模：part from cavith (core) side模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate. 不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert用铍铜做镶件： use beryllium copper insert初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design反呵：reverse core弹弓压缩量：spring compressed length稳定性好：good stability,stable强度不够：insufficient rigidity均匀冷却：even cooling扣模：sticking热膨胀：thero expansion公差：tolorance铜公(电极)：copper electrode。
塑胶产品常见不良描述的中英文对照
blister 起泡blooming 起霜blow hole 破孔blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹breaking-in 冒口带肉bubble 膜泡burn mark 糊斑burr 毛边camber 翘曲cell 气泡center buckle 表面中部波皱check 细裂痕checking 龟裂chipping 修整表面缺陷clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷color mottle 色斑corrosion 腐蚀crack 裂痕crazing 碎裂crazing 龟裂deformation 变形edge 切边碎片edge crack 裂边fading 退色filler speak 填充料斑fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱flaw 刮伤flow mark 流痕galling 毛边glazing 光滑gloss 光泽grease pits 污斑grinding defect 磨痕haircrack 发裂haze 雾度incrustation 水锈indentation 压痕internal porosity 内部气孔mismatch 偏模mottle 斑点necking 缩颈nick 割痕orange peel 橘皮状表面缺陷overflow 溢流peeling 剥离pit 坑pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕pock 麻点pock mark 痘斑resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落riding 凹陷sagging 松垂saponification 皂化scar 疤痕scrap 废料scrap jam 废料阻塞scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表面划伤seam 裂痕shock line 模口挤痕short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔sink mark 凹痕skin inclusion 表皮折迭straightening 矫直streak 条状痕surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮状表皮皱折surging 波动sweat out 冒汗torsion 扭曲warpage 翘曲waviness 波痕webbing 熔塌weld mark 焊痕whitening 白化wrinkle 皱纹missing part漏件wrong part错件excessive defects过多的缺陷critical defect极严重缺陷major defect主要缺陷minor defect次要缺陷not up to standard不合规格dimension/size is a little bigger尺寸偏大(小) cosmetic defect外观不良slipped screwhead/slippery screw head螺丝滑头slipped screwhead/shippery screw thread滑手speckle斑点mildewed=moldy=mouldy发霉rust生锈deformation变形burr(金属)flash(塑件)毛边poor staking铆合不良excesssive gap间隙过大grease/oil stains油污inclusion杂质painting peel off脏污shrinking/shrinkage缩水mixed color杂色scratch划伤。
注塑中英文对照
不良标签标示单整理整顿清扫清洁教养安全来料不良刮伤压痕螺栓热注射成型控制面板显示器安全门注射座螺杆料膛加热圈喷嘴定模板动模板成型机顶杆手动操作半自动操作全自动操作料膛清洗上料机温调机控制模具温度,保持在设定温度以内的温度控制设备参数监控画面对设备具体参数设定的画面,一般配有图表生产管理画面模板控制画面顶出控制画面加热管理画面注射速度画面注射压力画面保压控制画面计量控制画面报警显示画面最大高度最小高度能满足成型机性能的最小模具厚度锁模力锁模系统控制系统抽芯距白化制品破坏前变形引起的颜色差异缩痕收缩差异熔接线亮线冷熔接困气烧伤黑斑料纹烧焦色差脆化蠕变位移分层表面剥离三角洲效应方向收缩尺寸变化尺寸稳定性密度翘曲变形迟滞垂直于流动方向的收缩热变形温度脱模脱模斜度脱模困难内应力长链高分子凝固层比例取出粗加工伺服马达工序塑料件注射模斜销斜滑块悬臂搭扣连接模套型芯支架推块推杆推板复位杆扇形浇口浇口镶块圆柱头推杆扁顶杆连接推杆导套导柱浇口浇口长度浇口位置嵌件楔紧块凹模凹模拼块定模座板顶出系统设计顶出时间推板导套推板导柱冷料穴公模面模具温度支撑板隔板掏空型心拼块强度设计型芯固定板斜度母模面动模面斜槽导板推杆固定板弹性模量模具的 弹性变形加热圈定距拉板热流道板水平分型面热流道模具热塑性塑料注射模垫片拼块限位块限位丁浇口镶块钩型拉料杆球头拉料杆标准模架滑块煤油定位工作台车间故障低碳钢修正包装面板绘图机装模工花键条形码操作员课长外观检查内部检查前面板后面板电源按键工作间品质管理部门机械手车床工业酒精生锈换模装模修模到角淬火回火退火套筒无流道首件确认特采电极稳定性好气阀斜顶锁模块压条二板模三板模热嘴快接头扭距样品变形疲劳延展性翘曲熔接线脱模困难扭曲留痕鱼眼疲劳龟裂现象缩痕冻结浇口固化喷泉流动自由收缩中心趋向热熔接平均温度平均速度回流计量背压料筒溢料共混凸台分流道计算机辅助工程充填基本流动方式悬臂式卡扣毛细管流变仪型腔压力型腔 压力曲线中心温度热膨胀系数位移分布可压缩冷却效率冷却过程冷却速率冷却速度冷却阶段冷却系统冷却时间冷却水管锥板式流变仪冷却模拟冷却通道模面温度差分布弧制品产品轴钳工工作坯料黄铜毛刺铸钢压板轮廓制图点火花加工电极套管装配工磨光硬度应力集中应力断裂应力松弛应力集中源应力应变特性浇注系统纤维增强性材料纤维添加剂流动充填方式充填过程充填速率充填阶段充填时间注射力体积弯曲流动平衡流动控制流动长度流长比流动趋向流动模拟圆形流道三角筋半圆形流道热传导系数热传控制热传导速率冷却水管配置方式 玻璃化转变温度静置段冲击强度模内收缩流动方向的收缩率注射压力注射速度注射系统模内压力定压冷却阶段各向同性坚韧体积收缩率体积特性体积收缩率体积收缩 率分布长径比长度—厚度比线性收缩长期载荷隔热板热应力壁薄件螺纹型心螺纹型环熔体波前熔融指数成型温度计量区熔体流动速度微观结构带圆角的梯形流道再吸水模内收缩模具温度高分子链分子链的取向分子质量分布锥形定位件模架（注射模）塑料成型模具热塑性 塑料模具热固性塑料模具开模力模板闭合高度成型压力活动镶件动模动模座板多点进浇牛顿流体非牛顿流体喷嘴压力曲线过保压保压模拟保压流动保压压力保压过程保压阶段保压时间潜流效应冷却不均均匀度阀式浇口排气槽壁厚过度区域模具加工精度梯形流道护耳浇口絮流圆柱形塑料制品超声波焊接平头螺钉平行板流变仪制品装配制品设计制品尺寸制品收缩制品刚度制品强度制品顶出温度制品壁厚制品公差流道重量分型面点浇口塑料制品塑化平板型塑料制品脱膜后定压冷却入口压力压力控制压力差压力分布压力变化过程压力-体积-温度 关系成型循环加工参数投影面积赛马现象矩形流道增强增强成分增强筋筋筋的形状环行浇口流道浇道平衡流道截面积流道直径流道尺寸流道长度流道板份流道拉料杆螺杆旋转推流道板流道系统流道系统布局无流道模具封口压力半结晶型塑料半结晶齿壮设定的注塑压力曲线轴剪切剪切率切应力切应力分布剪切变稀特性短射短期载荷注射能力带肩推杆收缩率收缩收缩变形翘曲模拟收缩应力收缩空洞侧型心滑块导板银纹单浇口或多浇口表面层搭扣配合连接固化层，凝固层主流道浇口套拉料杆圆锥头拉料杆状态方程式阶跃式变化吸水程度吸水性塑料容积温度纤维素结晶型塑料玻璃纤维玻璃态低密度聚乙烯力学性能共塑物热物理特性热塑性塑料耐冲击聚苯乙烯黏度粘滞加热粘弹性交联结晶膨胀比热比体积热卡特性温度梯度热通量结晶热融化相变热高弹态热点相变温度熔点晶格英文术语qualitytolerancedefective product label identifying sheet listSeiriSeitonSeiketsuSeisoShitsukeSafedeficient purchasescratchdentsboltthermoplastic injection molding contorl platpro-facesaft doorenjection blendscrewfabbrelheaternozzleplammoving plamejector pinmansengle manautopurgeloaderproduct menutplam controlejector controlheat controlspeed controlfulling pressure controlpacking pressure controlexcit controlalarm viewmaximum daylightclamping forceclamping systemcontrol systemcore-pulling distancecore-pulling forcehydraulic systemshort shotjettingshrinkageasymmetric shrinkagelinescolor changeCold weldingair trapsburnblack specksblack streadsburn marksdiscolorationbrittlenessCreepDisplacementdelaminationdelta effectdiectional shrinkagedimensional variation dimensional stabilityDensitywarpagedistortionhesitationcross-flowshrinkagedeflection temperatu re demoldingdraftejection difficultiesinternal stresslong chain macromoleculesfrozen layer fractionremovalrough machiningservomotorworkstageplastic partsinjection mouldangle pin / finger camangled-lift / splitscantilever snap jointschase / bolster / frame Coreejector housing / mould base leg ejector padejector pinejector platepush-pack pinGate dimensions(sizes)disk gateedge gatefan gategating insertejector pin with cylindrical head flat ejector pinejector tie rodguide bushguide pillargategate lengthGate locationinsertheel lockcavity platecavity splitsfixed clamp plateejection system designejection timeejector bushingejector guide pillarcold-slug wellmale mold facemold temperaturebacking plate / support plate bafflecore outcore splitsDesign for strengthcore-retainer platedraft angleFamale mold facedynnamic mold facefinger guide plateejector retainer plateelastic moduluselastic deformation of toolheaterpuller plate; limit platehot-runner manifoldhorizontal parting linehot runner mouldinjection mold for thermoplastics gasketsplits(of a mould)stop blockstop pingating insertsprue puller,z-shapedsprue puller, ball headedstandard mould basescam slidestripper platesubmarine gatesupport pillarmould insertkerosenelocatemachine tablemachine shopmalfunctionlow carbon steelmodificationpackpanelplotterpress settersplinebarcodeoperatorsupervisorcosmetic inspectinner parts inspectfront platerear platepower buttonwork cellQC Sectionrobotlatheiudustrial alcoholrustdie changeto fix a dieto repair a diereverse angle = chamfer quenchingtemperingannealingsleaveRunner lessFAA first article assurance L/N Lot Number 特copper electrodegood stabilityvalvesangle from pinlock plateplate2-plate mold3-plate moldhot spruejiffy quick connector plug torquesamplecause analysisdefective productflashjettingdistortionfatigueductileWarpageweld lineejection difficultiestorsionflow marksfish eyesfatigueenvironmental stress crackresistancesink marksfreezegate freeze-offFountain Flowfree shrinkagecore orientationhot weldingAverage Temperatureaverage velocityback flowback pressurebarrelbleedingblendBossesBranched runnersCAE(computer aid engineering)Basic Flow Pattern in FillingCantilever snap (hook)Capillary viscometerCavity pressurecavity pressure profileCenter Temperaturecoefficient of thermal expansion displacement distributioncompressiblecooling efficiencycooling processcooling ratecooling rateCooling stagecooling systemcooling timecooling channelcone-and-plate viscometercool simulationcooling channel / cooling linedistribution of mold temperature difference cushionsectionapertureapplied loadsarcarticleaxisbench-workblankbrassburrcast steelclampcontourdrawingelectrochemical machining electrodeferrulefittergrindinghardnessStress concentrationstress crackingstress relaxationstress risersStress-strain behaviorfeed systemfiber-filled polymersfibersfillerfilling patternfilling processfilling ratefilling stagefilling timeejection forcefree volumeFlexuralflow balanceflow controlflow lengthflow length to thicknessflow orientationflow simulationFull-round runnerGussetsHalforound runnerheat transfer coefficientheat transfer controlheat transfer ratelayout of cooling channels Glass Transition Temperature,Tg holding stageholding timeImpact strengthin mold shrinkagein-flow shrinkageinjection pressureinjection speedinjection systemintemal mould pressure/cavity pressure isobaric coolingisotropictoughvolume shrinkagewolumetric Propertiesvolumetric shrindagevolumetric shrindage distribution, length-to-diameter ratiolength-to-thicknesslinear shrinkageLong-term loadthermal insulation boardthermal stressthinner walled partthread plug / threaded corethread ring /threaded cavitymeltmelt front (Advancement)melt index,MImelt temperaturemetering zoneMFRmicrostructureModified trapezoidal runnermoisture reabsorptionmold shrindagemold temperaturemolecular chainmolecular Chain Orientationmolecular weihght distribution,(MWD) mould ases locating elementsmould basesmould for plasticsmould for thermoplasticsmould for thermosetsmould opening forcemould platemould shut heihgtmoulding pressuremovable insert ,loose detailmovable mould / moving mouldmoving clamp plate / bottom clamp plate multiple gatingNewtonian fluidnon-Newtonian fluidNon-uniform Shrinkagenozzle pressure profileoverpackpack simulationpacking flowpacking pressurePacking ProcessPacking stagepacking timeunderflow effectuneven coolinguniformityvalve gatevent (of a mould)wall thickness transition regionstool tolerancesTrapezoidal runnertube gateturbulancecylinder-like partsUltrasonic weldingpan-head screwsparallel-plate viscometerPart AssemblyPart desingnpart dimensionPart ShrinkagePart StiffnessPart Strengthpart temperature at ejection/ejection tem Part thickness,thinkness of partPart Tolerancepart weightparting linepin-point gateplastic partsplasticizationplate-like partspost mold isobaric coolingPressure at the entrancepressure controlPressure differencePressure |DistributonPressure Historyprssure-volume-temperature relationship PVT process cycleprocessing parametersprojected arearace trackRectangular runnerreinforcedreinforcement contentreinforcing ribrelaxationResidual stressReynolds numberRheologyRibRib geometryring gaterunnerrunner balancerunner cross sectionrunner diameterrunner dimensions (sizes)runner lengthrunner platerunner pullerScrew rotation speedrunner stripper platerunner systemrunner system layoutsrunnerless mouldsealing pressuresemi-crystalline polymerssemi-crystallineserrationsSetted injection pressure profile shaftShearshear rateshear stressShear Stress Distributionshear-thinningshort shotshort term loadshot capacityshouldered ejector pinshrinkage rateshrinkageshrindage &warpage simulation shrinkage stressShrindage voidsslide coreside guide pinSilver streaksSingle vs.multiple gatesskin layersnap-fit Jointssolidification layerspruesprue bush / sprue busingsprue pullersprue puller,conical headedstate equationstep changeswitch-over positionthermal degradation temperature Amorphous polymersdegree of crystallinity degree of moisture absorption hygroscopic polymersBulk temperatureCA(Cellulosics)crystalline polymersGF (glass-fiber)glsaay stateLDPE (Low Density Polyethylene) mechanical performancecpolymerThermophysical Properties thermoplasticsHIPS(high impact polystyrene) viscosityviscous heatingViscoelastic behaviorcross-linkcrystallineswellSpecific HeatSpecific VolumeCalorimertric properties temperature gradientheat fluxHeat of CrystallizationHeat of Fusionheat of phase transitionHigh elastics satatehot spotTransition TemperatureMelting Temperature/TMlattice通用翻译满足或高于消费者期望的产品综合质量保证质量前提下允许尺寸的波动范围表明制品,不良或不合格内容的小说明表明制品,物品,地点等特性或作用的小说明必要与不必要的物品分开处理物品分门别类，按规定摆放并标识去除赃污防止再次发生将整理、整顿清扫制度化、标准化人人按照规定和制度行事，养成良好习惯自身安全,他人安全和设备安全上一工序的产品质量不符合本工序质量要求在制品表面因手或其它物体摩擦形成的影响制品外观质量的现象由于重力或压力引起接触面的痕迹,可影响外观美观起固定作用的栓件通过加热使物料熔化在注射到模具内形成期望的制品对设备参数控制的简易操作平台显示设备必要信息的屏幕防止事故发生,增大安全系数的保护装置门注射成型机组成部件,支撑并协助注射的金属平台起旋转计量作用的螺纹状部件.是成型机的核心机械件树脂预塑的炮膛状部件,和螺杆配合俎件质量要求较高围绕在料膛周围,起迅速并均匀加热作用的片状加热器连接注射成型机料筒与模具浇口套接触的像针头状的组件可固定模具在成型机上的铁板,是成型机的一部分成型机曲臂连接板,使模具固定在成型机上做开合模运动的动模板连接到模具上控制模具顶杆顶出或回退作用的连接杆只能手动单一步骤状态操作可半自动状态操作根据设置的程序在全自动状态动作一般用PE料做射出动作来清除或淡化料膛内物料或颜色在料杯树脂不足在传感器监控下吸取储备树脂的成型辅助设备在全自动生产状态下对产品质量和数量控制的页面模板动作状态控制页面顶出动作状态控制画面材料加热控制画面注射过程中对速度控制的画面注射过程中注射压力控制画面注射后保持设定压力提高制品质量的控制画面计量尺寸和相关参数控制画面设备动作异常或监控报警预览成型机模板打开的最大尺寸成型过程中为保证动，定模相互紧密配合而需施加的在模具上的力模板控制系统,注塑机上系统的一部分计算机通过检测、处理信息并重新输入计算机进行控制相关参数将侧型心抽至不防碍制品脱落的滑块滑动的距离从模内的成型塑件中，抽拔出侧型心所需要的力生产每个制品的时间或是单位时间内生产制品的个数液压动力注射机上的压力系统由于一次注射压力不足或速度偏低引起的浇不足现象材料水份超标,结构不良引起的表面气泡等不良现象热熔体在收缩情况下表面会形成凸凹状现象的统称制品厚度不均匀或分子排列不同引起的不均匀收缩两股或多股熔体结合位置形成的线状痕迹一种有明亮痕迹的注塑成型缺陷，一般为线状少为带状低温区域的熔接，多见于冲填结束，不同塑料熔前交汇造成又称包气,熔体流动将气体堵住或包住不能及时排出填充时模具内部气体不能迅速排出产生压缩高温,导致制品局部变色注射成型过程中因高温或树脂分解等原因引起的黑色不良现象树脂在模具腔内流动时由于层流因素引起的外观不良现象因高温引起的成型缺陷的一种制品本身颜色有其他杂质颜色混入形成的不良现象成型缺陷（因树脂性质发生变化引起的脆化或者破裂）高聚物在恒定温度和应力下，长度随时间延长而逐步深长的现象熔体内部压力差引起高压部份向低压部分推移现象,可产生层次感同一树脂或不同树脂发生层流后产生的 现象局部温度差由大分子链排列引起的具有方向特性的收缩生产出的制品在不同的环境下都会产生尺寸的变化制品尺寸的稳定性和一致性单位体积的质量有多种原因引起的变形现象,如收缩翘曲,配向翘曲等产品在内应力或外力的作用下产生的尺寸变化以及形状变化熔体的某一部份发生停止流动或极缓慢流动的现象发生在垂直于熔体流动方向上的收缩热力的作用下，塑料可以发生变形的温度保压后制品在模具内部成型完毕脱离模具的现象方便成型制品脱离模具而设计的角度成型制品不容易脱离模具的现象残留在制品内部因各种原因产生的应力很多小分子连接而成的具有较大质量的长分子连熔体在模具内冷却状态之一的数学表示方法成型后制品拿出的过程毛坯加工或留有大量余量的待加工品配合CPU工作的马达完成一个组件或产品经过的步骤以塑料为原料生产的制品通过注射方式成型的模具倾斜于分型面、随模具的开闭产生相对运动的圆柱零件斜向镶块或滑动的镶块组合方式之一使镶件或拼块定位并紧固在一起的框套形结构零件成型模具内表面突起的组件使动模能固定在压机或注塑机上的L型垫块在腔内起部分成型作用，并在开模时把塑件从型腔内推出的零件用于推出塑件或浇注系统凝料的杆件支撑推出和复位零件，直接传递机床推出力的板件借助模具的闭合动作，强制推出机构复位的杆件浇口的相关尺寸熔融塑料经主流道直接进入型腔的进料方式沿塑料件内圆周扩展进料的浇口设置在模具的分型处 从塑件的内或外侧进料的方式从分流道道型腔方向的宽度逐渐增加的呈扇型的浇口浇口以镶块的形式存在推杆的一种，头部形状是圆柱型形工作截面为矩形的顶杆连接推件板与推杆固定板，传递推力的杆件与导柱相配合，用于初步确定模具起导向作用的部件，一般为圆柱体连接分流道合型腔的进料通道浇口的长度树脂流入模腔的点相对整体模腔的位置成型中埋入或随后压入塑件中的金属或其他材料的部件带有楔角,用于合模时楔紧滑块的零件成型塑件外表面的凹壮零件(包括零件的内腔和实体两部分)母模中的镶件拼块使定模固定在注塑机的固定工作台面上的板件 是模具的基座顶出制品机构的类型，布置方式的设计 包括模具和成型机两部分制品脱离模具可安全取出的时间与导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件与推板导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件在浇口流道末端用于储藏低温熔体的槽指凸模面或是动模面注射成型使用的模具的实际温度或设置温度支撑模具芯体和其它运动结构的板状模块为改变蒸汽或冷却水的流向而在模具内部设置的金属条或板将制品的一 部分设计成掏空的部分凸模中的镶拼件，一般成型出制品内表面的某个部分对应制品使用环境要求而设计的强度用于固定型心的板状零件为了方便出型或脱模设计的斜度指凹模面也叫定模指凸模面也叫公模具有斜导槽，用以使滑块随槽动作抽芯合复位动作的板状零件用于固定推杆位置,使其不发生位置变化的压板衡量材料产生弹性变形难易程度的指标模具在行腔压力下发生的弹性变形用于加热使用的环行加热部件在开模时限定某一板动作距离的板件为开设分流道设置的加热元件，保持融料的温度立式成型机中,模具天地开模(上下),分型面为水平状态也称无流道,浇口料在模具内部保持熔融状态的模具热塑性材料使用的注射成型模具调整高度使用的薄金属片按设计和工艺要求，用以拼合模具型腔或型芯的零件限制活动范围的零件限制位置的丁状零件以浇口形式存在的镶块形状像钩子,起拉料作用拉料部位呈圆型的零件但不是规范的圆形通用并具有互换性的模架可以滑动，带动侧型心完成出型,抽芯和复位动作的零件直接推出塑件的板壮零件起局部或整体推出塑件作用的环行或盘型零件位置不明显,一般可自动剪切的浇口为增强动模的钢度设在动模支撑板和动模座板之间的支撑零件在工艺上便于加工或修理与主体部件分开制造的局部零件石油提炼出的油脂,一般在模具行业中清洗附着的分解物或异物固定在要求位置操作或加工的区域,可能是安全区域也可能是非接触区域.工作的场合,一般指一线工作人员的工作区域而非文件处理办公室影响机械设备正常工作的现象含碳量在0.10%至0.30%之间，也称为软钢一般指在接近标准的基础上进行小尺寸的修改以达到更高的要求为了美观或防止潮湿,灰尘,碰伤等采取的保护措施多指可视或裸露在外面的并起到遮盖作用的部件可联网专用于绘制图纸的机械组装并研磨模具的工人齿轮状起到连接固定作用的部件用于储存部件相关信息的条状代码使用或控制机械设备人员外来语,日本,韩国称为课长,中国一般称科长对制品外观质量目视或测量的过程对制品内部质量目视或测量的过程组件前部或正对着使用者方向的部件组件后部或背向使用者方向的部件控制电源开启或关闭的按键小型工作车间或有几个人协作完成的一道工序的线体品质控制和管理的部门,国际上多与生产分开管理代替操作人员手动工作的半自动或自动机械设备用车刀对对旋转的工件进行车削加工的机床可以导致人体中毒的甲醇模具因潮湿和空气中的氧气发生的一种化学反应成红赫色物质换模就是切换其它模具,将原来的模具卸下换上另一副开机生产前将模具使用手动或机械自动夹持在成型机上一种对模具非正常状态进行处理并修理到正常状态的过程为了防止金属锐利的角划伤或使外形美观将锐角去处的一种方法提高钢强度和硬度的一种工艺方法淬火后一般都经过回火，可提高组织稳定性生产中常用的预备热处理工艺中空的小管,和套筒芯组成组件形成孔,顶出时只有套筒动作即热流道,熔体不形成冷却废弃的材料,在模具内保持熔体状态对生产的第一个制品进行外观检查或组装等实验,确保可继续生产在不防止阻碍制品正常应用的条件下被允许生产的托词铜制品,在电加工上对坯放电造型质量在允许范围内波动控制气体的阀与推板动作方向不一直的顶杆防止模具在运输过程中打开的锁紧件固定相关组件的条状零件无中间板的模具,看模后只见两个板有中间板的模具,可见三个板可加热的端口区域实现快速连接的接头扭转变形时，内力偶距称为扭距可代表综合质量的个别产品通常采用人,机,料,法,环来剖析问题的过程符合质量规定的产品不符合质量规定的产品在模具缝隙中形成的不良现象,片状的称为飞边树脂熔体形成泉流后在制品表面形成的不良现象由于收缩和其它原因引起的形状变化高聚物材料在长期应用情况下所表现出来的特性可锤炼可压延的程度，材料特性之一由于非均匀收缩或分子排列等引起的抽曲熔体相遇后在连接位置形成的不良现象制品脱落时发生的困难一种载荷类型注塑成型缺陷的一种包括料留痕，气留痕和型腔结构留痕注射成型缺陷的一种,表面有颗粒状物质高聚物材料在长期应用情况下所表现出来的特性由于内应力的存在发生的制品段列，裂纹现象熔体遇冷后产生的收缩现象大分子链停止运动,熔体开始凝固浇口中的熔体由流动到冷却静止的过程像泉水涌出,中间层熔体向两侧翻出的现象在常温常压以及不受载荷时发生的自由收缩现象注塑成型工艺中的有一个重要参数熔体分流后再次融合的一起的现象不同测控点的温度平均值熔体在流动时候速度的平均值由于不同区域压力差引起的熔体倒流现象树脂在计量时候形成推动螺杆向后移动的压力树脂计量时的外部部件，与螺杆配合进行计量融体在充填或保压时刻发生熔体溢出的现象聚合物该性方法的一种呈突起状区域,具体作用与设计相关流道系统的一部分,与主流道相连的小流道分支计算机模拟流动，保压，变形，气辅等模拟手段融体在充填时流动的基本模式类是于“ 7 ” 型的钩子妆连接方式测量流体黏度的测量仪器熔体填充到模具内部时,模具内的压力以曲线的形式描绘出腔内随时间,速度变化的压力曲线制品中心层处的温度单位长度的材料温度每升一度的伸长量制品各个部分尺寸的线形伸长或缩短的分布情况塑料在不同的温度下体积发生变化的现象单位时间内带走热量多少的度量塑料冷却的全过程熔体冷却的速度塑件冷却的速度成型周期的一部分,制品冷却直至可安全取出用于冷却塑件的系列冷却装置以及布置方式塑件从保压开始一直到顶出的一段时间用于冷却塑件分布在模具外部的水路一种流体的黏度测试仪器CAE辅助分析的一种,用于模拟冷却过程设计在模具内部的冷却液通道，用以控制所要求的模温制品的两个和模具接触表面的温度差分布情况保压后螺杆所剩余的计量长度塑料制品壁部的厚度变化断开的端面起到组装或固定作用的孔(不一定是圆形)实际载荷或受力直线的过度联系常使用的弧,可以起到加强或美观的作用物品,制造生产的部件应用在不同环境下的轴,可起到对称基准或连接等作用研磨,组装,修理模具等工作没有进行细致加工的原材料由铜和锌组成的合金尖锐的比较小的突出部分用于浇注铸件的钢用于固定模具的夹具造型艺术术语，指界定表现对象形体范围的边缘线给予说明加工尺寸或外观图纸制作过程一种采用高压放电对金属部件加工的工艺铜材料,用于放电加工的阴模,放电加工完毕后被加工部件形成阳模筒装管子组装研磨工人研磨抛光材料局部抵抗硬物压入其表面的能力在应力的情况下出现在应力聚集的现象在应力的情况下发生断裂在恒温和应变情况下应力随时间延长而减小的情况产生 应力集中的区域应力发生变化的特点由喷嘴到型腔之间的进料通道组成包括主，分，浇口合冷料穴为了提高或降低某中特性在塑料材料中添加了其它成分高分子材料的一种添加到高分子内部改善塑料有关性能的成分填充过程熔体流动的各种形式熔体填充到模具的整个过程单位时间内添入模腔的熔体量熔体填充到模具阶段熔料充满型腔所用的时间严格上讲包括保压填充时间熔体从料膛注入模具内所需要的力一定量的熔体材料占据空间的部分一种可发生弯曲的载荷类型熔体填充到模具内流动均匀性的一种表现形式螺杆速度及压力控制模具腔内熔体的体积流量形式熔体流过的长度壁厚与熔体流动距离的比塑料在流动或冷却的过程呢中，发生在分子链定向的一种行为CAE辅助分析虚拟流动的一种方式截面为圆形的流道三角形状起到加强或者支撑作用的筋等截面的形状为半圆形的流道将热量从热的地方向冷的地方传导速度的量度控制热量传导的仪器设备单位时间内热能传递的量度冷却水管在墨菊内部布置和排列的方式粘流态树脂冷却成玻璃态时刻的温度Pack结束后,螺杆基本静止不动而维持压力不便的阶段填补收缩时保持设置压力的时间盛放待加工树脂塑料的容器。
常见塑件缺陷中英文版
注塑术语中英文对照表
材料水份超标,结构不良引起的表面气泡等不良现象 制品破坏前变形引起的颜色差异 热熔体在收缩情况下表面会形成凸凹状现象的统称 制品厚度不均匀或分子排列不同引起的不均匀收缩 两股或多股熔体结合位置形成的线状痕迹 一种有明亮痕迹的注塑成型缺陷，一般为线状少为带状 低温区域的熔接，多见于冲填结束，不同塑料熔前交汇造成 又称包气,熔体流动将气体堵住或包住不能及时排出 填充时模具内部气体不能迅速排出产生压缩高温,导致制品局部变色 注射成型过程中因高温或树脂分解等原因引起的黑色不良现象 树脂在模具腔内流动时由于层流因素引起的外观不良现象 因高温引起的成型缺陷的一种 制品本身颜色有其他杂质颜色混入形成的不良现象 成型缺陷（因树脂性质发生变化引起的脆化或者破裂） 高聚物在恒定温度和应力下，长度随时间延长而逐步深长的现象 熔体内部压力差引起高压部份向低压部分推移现象,可产生层次感 同一树脂或不同树脂发生层流后产生的 现象 局部温度差 由大分子链排列引起的具有方向特性的收缩 生产出的制品在不同的环境下都会产生尺寸的变化 制品尺寸的稳定性和一致性 单位体积的质量 有多种原因引起的变形现象,如收缩翘曲,配向翘曲等 产品在内应力或外力的作用下产生的尺寸变化以及形状变化 熔体的某一部份发生停止流动或极缓慢流动的现象 发生在垂直于熔体流动方向上的收缩 热力的作用下，塑料可以发生变形的温度 temperatu re variation stability shrinkage
浇口以镶块的形式存在 推杆的一种，头部形状是圆柱型形 工作截面为矩形的顶杆 连接推件板与推杆固定板，传递推力的杆件 与导柱相配合，用于初步确定模具 起导向作用的部件，一般为圆柱体 连接分流道合型腔的进料通道 浇口的长度 树脂流入模腔的点相对整体模腔的位置 成型中埋入或随后压入塑件中的金属或其他材料的部件 带有楔角,用于合模时楔紧滑块的零件 成型塑件外表面的凹壮零件(包括零件的内腔和实体两部分) 母模中的镶件拼块 使定模固定在注塑机的固定工作台面上的板件 是模具的基座 顶出制品机构的类型，布置方式的设出机构导向的圆柱形零件 与推板导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件 在浇口流道末端用于储藏低温熔体的槽 指凸模面或是动模面 注射成型使用的模具的实际温度或设置温度 支撑模具芯体和其它运动结构的板状模块 为改变蒸汽或冷却水的流向而在模具内部设置的金属条或板 将制品的一 部分设计成掏空的部分 凸模中的镶拼件，一般成型出制品内表面的某个部分 对应制品使用环境要求而设计的强度 用于固定型心的板状零件
注塑中英文术语表
保压后制品在模具内部成型完毕脱离模具的现象 方便成型制品脱离模具而设计的角度 成型制品不容易脱离模具的现象 残留在制品内部因各种原因产生的应力 很多小分子连接而成的具有较大质量的长分子连 熔体在模具内冷却状态之一的数学表示方法 成毛型坯后加制工品或拿留出有的大过量程余量 的待加工品 配完合成C一PU个工组作件的或马产达品经过 的步骤 以塑料为原料生产的制品 通过注射方式成型的模具 倾斜于分型面、随模具的开闭产生相对运动的圆柱零件 斜向镶块或滑动的镶块 组合方式之一 使镶件或拼块定位并紧固在一起的框套形结构零件 成型模具内表面突起的组件 使动模能固定在压机或注塑机上的L型垫块 在腔内起部分成型作用，并在开模时把塑件从型腔内推出的零件 用于推出塑件或浇注系统凝料的杆件 支撑推出和复位零件，直接传递机床推出力的板件 借助模具的闭合动作，强制推出机构复位的杆件 浇口的相关尺寸 熔融塑料经主流道直接进入型腔的进料方式 沿塑料件内圆周扩展进料的浇口 设置在模具的分型处 从塑件的内或外侧进料的方式 从分流道道型腔方向的宽度逐渐增加的呈扇型的浇口
满足或高于消费者期望的 产保品证综质合量质前量提下允许尺寸 的表波明动制范品围,不良或不合格内 容表的明小制说品明,物品,地点等特 性必或要作与用不的必小要说的明物品分开 处物理品分门别类，按规定摆 放并标识
去将除整赃理污、防整止顿再清次扫发制生度化 、人标人准按化照规定和制度行 事自，身养安成全良,他好人习安惯全和设备 安上全一工序的产品质量不符 合在本制工品序表质面量因要手求或其它物 体由摩于擦重形力成或的压影力响引制起品接外触 面的痕迹,可影响外观美观
clamping force clamping system control system core-pulling distance core-pulling force Cycle time hydraulic system short shot
注塑术语中英文对照表
ejector pin man sengle man auto purge loader
product menut plam control ejector control heat control speed control fulling pressure control packing pressure control excit control alarm view maximum daylight
材注料射加过热程控中制对画速面度控制的 画注面射过程中注射压力控制 画注面射后保持设定压力提高 制计品量质尺量寸的和控相制关画参面数控制 画设面备动作异常或监控报警 预览
能成满型足机成模型板机打性开能的的最最大小尺寸 模具厚度
成型过程中为保证动，定模相互紧密配合而需施加的在模具上的力
模板控制系统,注塑机上系统的一部分
浇口以镶块的形式存在 推杆的一种，头部形状是圆柱型形 工作截面为矩形的顶杆 连接推件板与推杆固定板，传递推力的杆件 与导柱相配合，用于初步确定模具 起导向作用的部件，一般为圆柱体 连接分流道合型腔的进料通道 浇口的长度 树脂流入模腔的点相对整体模腔的位置 成型中埋入或随后压入塑件中的金属或其他材料的部件 带有楔角,用于合模时楔紧滑块的零件 成型塑件外表面的凹壮零件(包括零件的内腔和实体两部分) 母模中的镶件拼块 使定模固定在注塑机的固定工作台面上的板件 是模具的基座 顶出制品机构的类型，布置方式的设计 包括模具和成型机两部分 制品脱离模具可安全取出的时间 与导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件 与推板导柱滑配合，用于推出机构导向的圆柱形零件 在浇口流道末端用于储藏低温熔体的槽 注指射凸成模型面使或用是的动模模具面的实 际温度或设置温度 支撑模具芯体和其它运动结构的板状模块 为改变蒸汽或冷却水的流向而在模具内部设置的金属条或板 将制品的一 部分设计成掏空的部分 凸模中的镶拼件，一般成型出制品内表面的某个部分 对应制品使用环境要求而设计的强度 用于固定型心的板状零件
注塑加工专业名词中英文对照表
注塑加工专业名词中英文对照表Surface Appearance 外观Glossiness/gloss finish 光洁度Matt finish/matt surface 毛面Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface 玻纤外露Blooming/surface blooming 表面析出White patches on surface 表面白斑Silver marks/silver streak 银纹Splay mark 水纹Flow mark 流纹Weld line 溶结纹Brittle/brittleness 脆Bubbles/trapped gas 气泡Void 孔Burn marks 烧伤FR failed 阻燃不合格Flame rating V-2 阻燃V-2 Poor dispersion 分散不好FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃剂/PTFE…结块Pellet porous 粒子不密/蜜蜂窝Low impact/tensile etc 物理性能低High flow/filler content etc 流动性/填充…过高Longs/fines/doubles 长粒/碎屑/连粒Poor cut 粒形不好Bristle/voids 表面有小气泡/孔Glass bundles 玻纤结团Product was rejected due to 产品不能接受因为… High moisture level 高水分Warpage/warped 翘曲Shrinkage/shrink 收缩Sink marks 缩影Short shot/short molding 打不满Distortion 变形Over dimension 尺寸过大Under dimension 尺寸过小Flashing 飞边Discoloration 变色Off color 颜色差异Flow rate 流动率Viscous 粘High flow 高流动Low flow 低流动Sticky 粘Mold release 脱模Antioxidant 抗氧剂Flame retardant agent 阻燃剂Heat stabilizer 热稳定剂Chopped glass fiber 短切玻纤Roving glass fiber 粗纱/长玻纤Glass beads 玻璃微珠Milled fiber 碾磨纤Molybdenum disulfide/moly/MoS2二硫化钼Colorant 着色剂Pigment 颜料Dye 染料Accepted product specification 接受产品规格Approved our product 认可我们的产品Re-set spec 重新定标准Add in extra … 添加多一点… Reduced … cont ent 减少…含量Dropped/reduced … by x％减少…含量…％Confirmed color standard 确认颜色标准Approved color standard 认可颜色标准Re-confirmed color standard 重新确认颜色标准Qualified our product 认可我们的产品Undergoing heat aging test 在做热老化实验Product is under testing 产品在测试当中Received first order 接了第一个定单Expected to finish by … 预计在…完成Expected order is xMT 预计定单量…吨Estimated annual/monthly consumption 预计年/月用量。
注塑不良现象(中英对照)-P
Defect descriptionNick 刻痕pit 凹洞scratch 刮伤haze 模糊不清flash 毛边flow mark 流痕shrink 缩水discoloration 异色mismatch 断差burn/burn mark 烧伤shrink color difference 色差laboratory 实验室protrusion 突出fixture 治具double print 重印packing area 包材区excess ink 溢墨chemical storage 化学品室mask damage 字迹破损maintenance 维修室streaks 条纹Wave soldering 波峰焊flakes 雪花Stuffing 插件bubble 气泡buttons tight 按钮紧loss of texture 材料缺失Missing/wrong welded 错漏焊partial carton 尾箱Tattling? 掉落waiting for inspection area待检区Double click 双响waiting for shipping area备货区crushing material area 粉料区temporary area 暂放区assistant material 辅料pallet 筏板accessory 辅件stock material area 备料区ejector 顶针scrapped warehouse 报废区Glue 粘胶damage warehouse 危险品区defective printing 移印不良inclusions 内杂质Shine mark/shining 亮点scratches 刮伤bad pad printing 印刷不良Hard to press buttons/sticks 按键不良Bad laser etching /laser area light leak 镭射区域露光Buttons not centered/the words of buttons decentred 按钮偏移Black spots/loose particles inside the buttonsDarkness button 按钮问题Different tonality on the buttons 按钮色差。
塑料成形不良用语中日英对照
序号汉语英文日本语1数量不足amount badness員数不足2尺寸不良dimension badness寸法不良3装配不良assemblage badness勘合不良4加工不良process badness仕上げ不良5粘模Sticking Cavキャビ取られ6划伤flaw；scratch傷7压痕indentationダコン8擦伤scratchカジリ9充不满(成形不足)short shotショートモールド10缩水sink markヒケ11毛刺burr；gallingバリ12胶丝thread barr糸バリ13流痕flow markフローマーク14熔接痕Weldlineウェルド15料花silver lineシルバー16烧焦burnヤケ17翘曲warpage;camberソリ18变形deformation変形19扭曲torsionネジリ20白化whitening白化21顶白Stress Mark突き出し白化22托高メクレ23裂纹crack；nick；seam；fissure割れ24污迹grease pits汚れ25油污oil grease pits油汚れ26焊痕weld markウェルドマーク27气泡cell気泡28麻点pockブツブツ29废料scrapスクラップ30异物混装eyewinker異物混入31断裂rupture折れ32气泡blister気泡33龟裂checking；crazing亀裂34色偏差aberration色むら35光泽gloss ツヤ36不平concave face凹凸37台阶step段差38皮纹シボ序号汉语英文日本语39雾化atomization霧化40斜料纹bank mark41咬入biteカジレ42涂料孔(铸疵)blacking hole43涂料疤blacking scab44起霜blooming45泛白blow hole白っぼい46侧壁皱纹blushing縦壁しわ47冒口带肉body wrinkle48糊斑breaking-in 模様マーク49膜泡bubble 気泡50橘皮状表面缺陷orange peel51溢流overflow オーバフロー52表面中部波皱center buckle センターしわ53细裂痕check クラック54修整表面缺陷chipping55铸件凹痕clamp-off56塌陷collapse ヘコミ57色斑color mottle 色マーク58腐蚀corrosion59碎裂crazing 割れ60痘斑pock mark61树脂流纹resin streak フラシュー62切边碎片edge エッジ63裂边edge crack 割れ64退色fading 変色65填充料斑filler speak66凸缘起皱flange wrinkle 縁しわ67光滑glazing スベリ68磨痕grinding defect 研磨傷69发裂haircrack ひび70雾度haze71水锈incrustation 水錆72内部气孔internal porosity 内部気泡73偏模mismatch 偏心74斑点mottle 麻点75缩颈necking76皱纹wrinkle しわ77剥离peeling ハガレ78坑pit ヒケ79点状腐蚀pitting corrosion80模板印痕plate mark プレートマーク81树脂脱落resin wear82凹陷riding ヘコミ序号汉语英文日本语83松垂sagging84皂化saponification85疤痕scar86废料阻塞scrap jam87深冲表面划伤scuffing88模口挤痕shock line89凹孔shrinkage pool ヒケ90表皮折叠skin inclusion91矫直straightening 整形92条状痕streak93表面裂痕surface check 表面割れ94橘皮状表皮皱折surface roughening しわ95波动surging96冒汗sweat out あせ97波痕waviness 波マーク98熔塌webbing。
注塑缺陷中英文名称对照
Aberration 色差 atomization 化bank mark 滞料纹 bite 咬入blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤blister 起泡 blooming 起霜blow hole 破孔 blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹 breaking-in 冒口带肉Bubble 膜泡 burn mark 糊斑Burr 毛边 camber 翘曲Cell 气泡 center buckle表面中部波皱Check 细裂痕 checking 龟裂Chipping 修整表面缺陷 clamp-off 铸件凹痕Collapse 塌陷 color mottle 色斑Corrosion 腐蚀 crack 裂痕Crazing 碎裂 crazing 龟裂Deformation 变形 edge 切边碎片edge crack 裂边 fading 退色filler speak 填充料斑 fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱 flaw 刮伤flow mark流痕 galling毛边glazing光滑 gloss光泽grease pits污斑 grinding defect磨痕haircrack发裂 haze雾度incrustation水锈 indentation压痕internal porosity内部气孔 mismatch偏模mottle斑点 necking缩颈nick割痕 orange peel橘皮状表面缺陷overflow溢流 peeling剥离pit坑 pitting corrosion点状腐蚀plate mark模板印痕 pock麻点pock mark痘斑 resin streak树脂流纹resin wear树脂脱落 riding凹陷sagging松垂 saponification皂化scar疤痕 scrap废料scrap jam废料阻塞 scratch刮伤/划痕scuffing深冲表面划伤 seam裂痕shock line模口挤痕 short shot充填不足shrinkage pool凹孔 sink mark凹痕skin inclusion表皮折叠 straightening矫直streak条状痕 surface check表面裂痕surface roughening橘皮状表皮皱折surging波动sweat out冒汗 torsion扭曲warpage翘曲 waviness波痕webbing熔塌 weld mark焊痕whitening白化 wrinkle皱纹。
塑胶件颜色外观缺陷中英文对照
塑胶件颜色外观缺陷- 中英文对照Bloom/ 花面 A non-continuous surface coating coming from additives in the plastics.胶件表面层非一个连续的注塑表面Blush/泛红 Discoloration caused by plastic flow during molding, usually found near gates 由于在注塑成型中塑料流速导致的变色，通常在入口附近找出Burn/烧焦 Discoloration caused by thermal decomposition由于热降解导致的变色。
Contaminant/污染An impurity or foreign substance in the material.物料中有外来物质或其他物品。
Discoloration/变色 Any change from original color or unintended, inconsistent parts color Flash:任何与原色素或辅助色素的差异，导致不一致的部件颜色Flash/披锋Thin projection of material 90 degree to the surface on a parting line Flow.物料分模线表面呈90度的突出的薄片Flow marks/流纹 Wavy or streaked appearance of surface波状的或有条斑纹的表面外观Gouge/压痕 Indentation or dent that can be felt可以触摸到的缺口或凹痕Marks Pits/斑痕Sanding or other marks on the part surface针孔，擦伤或部件表面上其它的痕迹Pit/凹坑Small crater on surface Porosity:表面上的凹坑Porosity/气孔Blow holes, pits or under fills气泡，凹坑或未充满Protrusion/拱背Blister bump or ridge Scratche气泡涨起或呈拱形Scratches/刮花 Shallow grooves浅的刮槽Sink/缩水Shrink resulting in a depression on surface收缩导致的表面变形Texture flaw/质地Variation on the evenness in texture质地不均匀Void/缺胶 Failure of plastic to completely fill mold cavity.塑料未完全注满模腔。
注塑件缺陷中英文对照表
注塑件缺陷中英文对照表中文英文-------- --------------------起泡 Blister起霜 Blooming破孔 Blow hole泛白 Blushing侧壁皱纹 Body wrinkle冒口带肉 Breaking-in膜泡、气泡 Bubble糊斑 Burn mark毛边(金属) Burr （for metal）翘曲 Camber气泡 Cell表面中部波皱 Center buckle细裂痕 Check龟裂 Checking修整表面缺陷 Chipping铸件凹痕 Clamp-off塌陷 Collapse色斑 Color mottle腐蚀 Corrosion外观不良 Cosmetic defect裂痕 Crack碎裂、龟裂 Crazing变形 Deformation切边碎片 Edge裂边 Edge crack退色 Fading填充料斑 Filler speak裂纹 Fissure凸缘起皱 Flange wrinkle毛边 Flash刮伤 Flaw流痕 Flow mark, flow line字体模糊 Foggy毛边 Galling光滑 Glazing光泽 Gloss污斑 Grease pits油污、脏污 Grease, oil stains 磨痕 Grinding defect发裂 Haircrack雾度 Haze水锈 Incrustation杂质 Inclusion压痕 Indentation内部气孔 Internal porosity发霉 Mildewed, moldy, mouldy偏模 Mismatch杂色 Mixed color斑点 Mottle缩颈 Necking割痕 Nick橘皮状表面缺陷 Orange peel溢流 Overflow剥离 Peeling, peel-off坑 Pit点状腐蚀 Pitting corrosion模板印痕 Plate mark麻点 Pock痘斑 Pock mark树脂流纹 Resin streak树脂脱落 Resin wear凹陷 Riding松垂 Sagging皂化 Saponification疤痕 Scar废料 Scrap废料阻塞 Scrap jam刮伤、划痕、划伤 Scratch深冲表面划伤 Scuffing裂痕 Seam模口挤痕 Shock line充填不足 Short shot凹孔 Shrinkage pool缩水 Shrinking, shrinkage凹痕、凹陷 Sink mark, shrink Line , sink mark表皮折迭 Skin inclusion螺丝滑头、滑手 Slipped screw head, slippery screw thread 斑点 Speckle矫直 Straightening条状痕、条纹 Streak表面裂痕 Surface check橘皮状表皮皱折 Surface roughening波动 Surging冒汗 Sweat out扭曲 Torsion翘曲 Warpage波痕 Waviness熔塌 Webbing焊痕、熔接线 Weld mark, weld line 白化 Whitening皱纹 Wrinkle。
注塑产品不良英语
注塑产品不良英语磨痕grinding defect 压伤pressure hurt 刮伤scratches 擦伤abrasions削伤cut wounds变形deformation破裂crack缩水shrinking缺胶lack of plastic 缺料short shot针孔microvoid凹坑dent填充不足short filling翘曲warpage多孔porosity气孔underfills凸点Protrusion堵孔plugged hole 油污oil mark手指印fingerprint模垢contamination 披锋Flash 困气trapped gas烧焦burn起苍void雾面haze焦痕burn mark糊斑gas mark结合线weld line毛边burrflash分型线毛边parting line flash合模线parting line涨模parting line with flash 拉模pulling mark粘模mold stickingpart sticking色差chromatic aberration color deviation光泽偏差incorrect gloss level 光泽不良lusterless应力痕stress mark流痕flow mark料花bloom异色blush冷料痕cold slug亮痕shine marklight mark白痕white speck水痕water stain顶针印ejector pin marks 拖痕drag mark冲料痕ejector mark喷痕jetting mark异色点color stain污点spot斑点speckstain杂点miscellaneous 黑点black spot黑线black streak银丝纹sliver mark污渍dirty mark白点white spot颗粒particles汽泡air bubble沾漆remnant paint PU漆脱落PU paint peel 断字fracture letter 偏位wrong position 不完整incompletion 模糊印刷变形deformation during printing 喷漆不均uneven paint褪色color fading偏斜bias歪斜skew折痕crease未倒角no chamfer倒角不良bad chamfer溢胶melt overflow表面模糊surface haze表面不平坦unevenness表面剥落surface peeling破碎brittleness扭曲torsion异色discoloration腐蚀/铁锈碰伤bumps进胶点未修平gate flash trimming NG进胶口点不良dull spots near the sprue 孔径太大hole over large结合线明显weldline obviously尺寸过大over dimension尺寸过小under dimension扭力过低low torque定位不良poor on line(offset)拋光不良poor polish喷漆不良poor paint印刷不良poor printing整修不良trimming NG埋钉不良poor insert組裝不良poor assembly射出不良poor injection原料不良poor raw material 外观不良poor appearance 超音波结合不良poor sonic welding 电镀不良poor plating铆钉脱落rivet peel铆钉松动rivet slack弹片脱落spring plate peel 多装overflow loading 少装shortage loading 缺口nick磨损abrasion瑕疪speck斑点speckle间隙过大excessive gap水渍water spots错位mismatch脱色discoloration转载请注明出自六西格玛品质论坛/doc/c717159646.html,/,本贴地址:/doc/c717159646.html,/viewthr ead.php?tid=206037。
注塑术语中英文对照表
显防示止设事备故必发要生信,增息大的安屏全幕系 数注的射保成护型装机置组门成部件,支撑 并起协旋助转注计射量的作金用属的平螺台纹状 部树件脂.预是塑成的型炮机膛的状核部心件机,械和 螺围杆绕配在合料俎膛件周质围量,起要迅求速较并 均连匀接加注热射作成用型的机片料状筒加与热模 具可浇固口定套模接具触在的成像型针机头上状的 铁成板型,机是曲成臂型连机接的板一,部使分模具 固定在成型机上做开合模
斜度
draft angle
母模面
Famale mold face
动模面
dynnamic mold face
斜槽导板
finger guide plate
推杆固定板
ejector retainer plate
弹性模量
elastic modulus
模具的 弹性变形 elastic deformation of tool
迟垂滞直于流动方向的 hesitation
收缩
cross-flowshrinkage
热变形温度
deflection temperatu re
材料水份超标,结构不良引 起制的品表破面坏气前泡变等形不引良起现的象颜 色热差熔异体在收缩情况下表面 会形成凸凹状现象的统称 两制股品或厚多度股不熔均体匀结或合分位子置排列不同引起的不均匀收缩 形成的线状痕迹 一种有明亮痕迹的注塑成型缺陷，一般为线状少为带状 低温区域的熔接，多见于冲填结束，不同塑料熔前交汇造成 又称包气,熔体流动将气体堵住或包住不能及时排出
产有品多在种内原应因力引或起外的力变的形现象,如收缩翘曲,配向翘曲等 作用下产生的尺寸变化以
熔体的某一部份发生停止流动或极缓慢流动的现象 发生在垂直于熔体流动方向上的收缩 热力的作用下，塑料可以发生变形的温度
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
注塑件缺陷中英文对照表
中文英文
-------- --------------------
起泡 Blister
起霜 Blooming
破孔 Blow hole
泛白 Blushing
侧壁皱纹 Body wrinkle
冒口带肉 Breaking-in
膜泡、气泡 Bubble
糊斑 Burn mark
毛边(金属) Burr （for metal）翘曲 Camber
气泡 Cell
表面中部波皱 Center buckle
细裂痕 Check
龟裂 Checking
修整表面缺陷 Chipping
铸件凹痕 Clamp-off
塌陷 Collapse
色斑 Color mottle
腐蚀 Corrosion
外观不良 Cosmetic defect
裂痕 Crack
碎裂、龟裂 Crazing
变形 Deformation
切边碎片 Edge
裂边 Edge crack
退色 Fading
填充料斑 Filler speak
裂纹 Fissure
凸缘起皱 Flange wrinkle
毛边 Flash
刮伤 Flaw
流痕 Flow mark, flow line
字体模糊 Foggy
毛边 Galling
光滑 Glazing
光泽 Gloss
污斑 Grease pits
油污、脏污 Grease, oil stains 磨痕 Grinding defect
发裂 Haircrack
雾度 Haze
水锈 Incrustation
杂质 Inclusion
压痕 Indentation
内部气孔 Internal porosity
发霉 Mildewed, moldy, mouldy
偏模 Mismatch
杂色 Mixed color
斑点 Mottle
缩颈 Necking
割痕 Nick
橘皮状表面缺陷 Orange peel
溢流 Overflow
剥离 Peeling, peel-off
坑 Pit
点状腐蚀 Pitting corrosion
模板印痕 Plate mark
麻点 Pock
痘斑 Pock mark
树脂流纹 Resin streak
树脂脱落 Resin wear
凹陷 Riding
松垂 Sagging
皂化 Saponification
疤痕 Scar
废料 Scrap
废料阻塞 Scrap jam
刮伤、划痕、划伤 Scratch
深冲表面划伤 Scuffing
裂痕 Seam
模口挤痕 Shock line
充填不足 Short shot
凹孔 Shrinkage pool
缩水 Shrinking, shrinkage
凹痕、凹陷 Sink mark, shrink Line , sink mark
表皮折迭 Skin inclusion
螺丝滑头、滑手 Slipped screw head, slippery screw thread 斑点 Speckle
矫直 Straightening
条状痕、条纹 Streak
表面裂痕 Surface check
橘皮状表皮皱折 Surface roughening
波动 Surging
冒汗 Sweat out
扭曲 Torsion
翘曲 Warpage
波痕 Waviness
熔塌 Webbing
焊痕、熔接线 Weld mark, weld line
白化 Whitening
皱纹 Wrinkle
[此文档可自行编辑修改，如有侵权请告知删除，感谢您的支持，我们会努力把内容做得更好]。