基于句对质量和覆盖度的统计机器翻译训练语料选取
统计机器翻译
统计机器翻译简介统计机器翻译（Statistical Machine Translation，SMT）是一种基于统计模型的机器翻译方法，是目前最常用的机器翻译方法之一。
它基于语言模型、翻译模型和调序模型这三项组成的模型对源语言句子进行翻译。
统计机器翻译通过统计分析大量已经人工翻译好的双语平行语料库，从中推算出最适合当前句子的翻译结果。
工作流程统计机器翻译的工作流程可以分为以下几个步骤：1.数据准备：准备双语平行语料库以及目标语言的语言模型训练数据。
2.训练语言模型：将目标语言的单语数据进行训练，产生目标语言的语言模型。
3.训练翻译模型：使用双语平行语料库训练翻译模型，建立翻译模型。
4.训练调序模型：根据双语平行语料库训练调序模型，建立调序模型，用于调整翻译结果的顺序。
5.解码：使用建立好的模型对源语言句子进行翻译，生成目标语言句子。
模型介绍在统计机器翻译中，语言模型（Language Model，LM）用于衡量目标语言句子的串联概率。
翻译模型（Translation Model，TM）用于衡量将源语言句子翻译为目标语言句子的准确性。
调序模型（Reordering Model）用于调整翻译结果中词语的顺序。
语言模型通常是通过n-gram算法来建立的，它可以计算一个句子的概率。
翻译模型通常使用条件概率来衡量两个词序列之间的翻译概率。
调序模型通常是对翻译结果中的词语进行排序，以获得较为自然的翻译结果。
优缺点统计机器翻译的优点包括以下几个方面：1.算法成熟：统计机器翻译方法经过多年的发展和研究，已经成为机器翻译领域的主流方法，其算法相对成熟稳定。
2.对语境进行考虑：统计机器翻译方法通过训练大量平行语料库，可以更好地考虑源语言句子和目标语言句子之间的上下文关系，从而得到更准确的翻译结果。
3.可解释性强：统计机器翻译方法基于统计模型，可以解释每个词汇或短语的翻译概率，对于调试和分析翻译结果非常有用。
然而，统计机器翻译也存在一些缺点：1.对平行语料库的依赖性强：统计机器翻译方法需要大量的平行语料库进行训练，因此对于某些语种或领域的翻译任务，可能由于缺乏足够的平行语料库而表现不佳。
机器翻译中的语料库构建与翻译模型训练研究
机器翻译中的语料库构建与翻译模型训练研究近年来，随着机器学习和自然语言处理技术的不断发展与应用，机器翻译已经成为了现代社会中一个重要且受到广泛关注的研究领域。
在机器翻译中，语料库的构建和翻译模型的训练是关键的环节，它们直接影响到机器翻译系统的准确性和性能。
本文将详细介绍机器翻译中的语料库构建与翻译模型训练的研究内容。
语料库构建是机器翻译的基础，它提供了大量的翻译训练样本。
语料库的构建可以通过多种途径进行，如从互联网上搜集已有的双语文本、人工标注翻译对、以及从现有的平行语料库中提取数据等。
在构建语料库的过程中，可以使用自动化的技术来加速和优化这个过程，比如使用网络爬虫来获取互联网上的双语文本数据。
此外，还可以利用现有的平行语料库，如欧洲议会的多语种平行语料库(Europarl)、联合国的多语种会议记录语料库(UN)等。
这些平行语料库已经被广泛应用于机器翻译的研究中，它们具有高质量和丰富的语言对，可用于翻译模型的训练。
语料库的质量对机器翻译的翻译效果至关重要。
质量低下的语料库可能会导致翻译模型的性能下降。
因此，在构建语料库时需要注意以下几个方面：首先，语料库应包含大量的双语对，以确保训练模型的覆盖面广。
其次，语料库应具有多样性，覆盖不同领域、不同风格、不同层次的文本。
这有助于提高翻译模型的泛化能力，使其在面对新的文本样本时具备更好的适应能力。
此外，语料库中的错误和噪音应被最小化，以减少对模型的干扰。
最后，对于特定的翻译任务，还可以针对性地收集专门领域的语料库，以提高翻译模型在该领域的准确性。
翻译模型的训练是机器翻译研究中的核心环节。
主要的翻译模型包括基于规则的模型、统计机器翻译模型(SMT)和神经网络机器翻译模型(NMT)等。
这些模型都需要通过大量的语料进行训练，以学习翻译的规律和特点。
针对不同的模型，训练过程也不同。
传统的基于规则和统计的模型需要进行特征提取和参数调优等繁琐的步骤，而NMT模型则基于深度学习的方法，使用神经网络进行端到端的训练。
统计机器翻译介绍
统计机器翻译介绍统计机器翻译的基本原理是利用统计学方法来建立两种语言之间的翻译模型。
这种方法不仅可以考虑单词的对应关系，还可以考虑短语、句子甚至整个篇章之间的对应关系。
通过学习大量的双语语料库，统计机器翻译可以自动学习两种语言之间的对应关系，从而实现自动翻译的功能。
统计机器翻译在实际应用中已经取得了很大的成功。
它可以被应用在各种不同的领域，包括互联网翻译、商务翻译、科技翻译等。
通过利用大量的双语语料库，统计机器翻译可以实现高质量的翻译，比如谷歌翻译等就是基于统计机器翻译的系统。
尽管统计机器翻译已经取得了很大的成功，但它也存在一些局限性。
比如对于一些复杂的文本结构或语言之间的差异性处理能力有限，翻译质量可能会有所下降。
此外，由于统计机器翻译是基于大量的数据训练的，对于某些语言对来说可能会面临数据稀缺的问题。
总的来说，统计机器翻译是一种基于数据的翻译模型，通过学习大量的双语语料库来实现自动翻译功能。
虽然它已经取得了很大的成功，但仍然存在一些局限性需要不断改进。
随着技术的不断发展，我们相信统计机器翻译的翻译质量将会不断提高。
统计机器翻译是一种利用大量双语语料库进行翻译的方法，从而实现自动翻译的功能。
它的基本原理是通过统计学方法建立两种语言之间的翻译模型，以及使用这些模型来进行翻译。
统计机器翻译已经被广泛应用于互联网翻译、商务翻译、科技翻译等多个领域，并且在一定程度上取得了成功。
统计机器翻译的核心思想是通过学习大量双语语料库，来建立两种语言之间的对应关系。
这种方法不仅可以考虑单词的对应关系，还可以考虑短语、句子甚至整个篇章之间的对应关系。
通过统计分析这些双语语料库，统计机器翻译系统可以自动学习两种语言之间的翻译规律，并利用这些规律来进行翻译。
这种方法的优势是可以自动处理大规模且复杂的双语数据，并且可以在数据训练后实现高质量的翻译。
在实际应用中，统计机器翻译已经被广泛应用于多个领域。
例如，在互联网翻译领域，谷歌翻译等翻译系统就是基于统计机器翻译的。
统计机器翻译介绍
统计机器翻译介绍1. 引言统计机器翻译（Statistical Machine Translation，简称SMT）是一种利用统计模型来进行自动翻译的方法。
它与传统的基于规则的机器翻译方法相比，更加准确且适用于多种语言对之间的翻译任务。
本文将介绍统计机器翻译的基本原理、模型构建、训练和评估等方面的内容。
2. 统计机器翻译原理统计机器翻译的基本原理是基于大规模的双语平行语料库进行训练和建模。
通常，平行语料库是指同时包含源语言和目标语言的句子对。
统计机器翻译的目标是通过学习这些句子对之间的概率分布，来推测源语言句子对应的目标语言句子。
3. 统计机器翻译模型统计机器翻译模型主要由两个部分组成：语言模型和翻译模型。
3.1 语言模型语言模型是生成目标语言句子的模型，它通过学习目标语言的概率分布来生成合理的句子。
常用的语言模型有n-gram模型和神经网络语言模型。
其中，n-gram 模型基于n个连续的词的概率进行建模，而神经网络语言模型则利用深度神经网络来学习词之间的语义关系。
3.2 翻译模型翻译模型是从源语言到目标语言的翻译模型，它通过学习源语言和目标语言之间的对应关系来进行翻译。
常用的翻译模型有基于短语的模型和基于句法的模型。
其中，基于短语的模型将源语言和目标语言划分为一些短语，并学习它们之间的翻译概率；而基于句法的模型则通过学习源语言和目标语言的句法结构信息来进行翻译。
4. 统计机器翻译训练统计机器翻译的训练过程主要包括对语言模型和翻译模型的参数进行估计。
4.1 语言模型训练语言模型的训练是通过利用大规模的目标语言语料库，根据句子的出现概率来估计模型的参数。
常用的训练方法有最大似然估计和最大熵模型。
4.2 翻译模型训练翻译模型的训练是通过利用双语平行语料库，根据源语言和目标语言之间的对应关系来估计模型的参数。
常用的训练方法有最大似然估计和最小错误率训练。
5. 统计机器翻译评估统计机器翻译的评估主要通过与人工翻译结果进行比较来进行。
机器翻译技术的应用
机器翻译技术的应用一、引言机器翻译是现代科技发展的成果之一，它的应用范围越来越广泛。
本文将从机器翻译技术的应用角度出发，探讨其在不同领域的应用和优势。
二、机器翻译技术及其分类机器翻译技术是指使用计算机程序将一种自然语言转化成另一种自然语言的过程。
它分为基于规则的方法、基于统计的方法和基于深度学习的方法。
其中，基于规则的方法使用专家领域语言知识编制翻译规则，实现对单词、短语、句子的翻译；基于统计的方法则是基于语料库的统计信息，通过计算概率选择最有可能的翻译结果；基于深度学习的方法则是通过训练神经网络模型，优化翻译结果。
三、机器翻译技术在旅游领域的应用机器翻译技术在旅游领域的应用非常广泛，可以实现对不同语言的介绍和解释。
例如，非常出名的在线旅游服务商，通过机器翻译技术将不同语言的旅游信息翻译成用户所使用的语言，给用户提供更加方便的查询，提升了用户体验。
四、机器翻译技术在法律领域的应用法律领域对语言的准确性要求非常高，机器翻译技术也能够得到广泛应用。
例如，某国家的法庭使用机器翻译技术将涉外案件的证据文本翻译成法庭的主要语言，为法官提供准确的法律证据，保证了案件的公正审理。
五、机器翻译技术在医疗领域的应用机器翻译技术在医疗领域也有很多应用场景。
例如，患者在不同国家就诊，机器翻译技术可以将患者的病历和医师的指示翻译成相应的语言，方便患者就医和医师诊治，为患者提供更好的医疗服务。
六、机器翻译技术在商务领域的应用随着全球化的发展，商务领域的交流也越来越多，机器翻译技术的应用在其中占有重要地位。
例如，跨国公司的商务会议中，机器翻译技术可以实现即时的翻译和传达，降低交流障碍和误解，提高商务合作效率和质量。
七、机器翻译技术的优势和局限机器翻译技术能够快速、准确地进行翻译，大大提高了工作效率和质量。
其缺点在于对于语言的语法规则、上下文语义的理解和转化仍存在一定的局限性，对于不同领域的特殊术语理解和翻译困难，无法完全替代人工翻译。
基于统计机器翻译的中英文翻译质量评估方法研究
基于统计机器翻译的中英文翻译质量评估方法研究随着全球化的发展，语言之间的交流越来越频繁，而翻译的需求也愈发增加。
其中最受欢迎的翻译方式莫过于机器翻译。
在机器翻译领域，根据研究的内容和方法不同，分为基于统计和基于神经网络的机器翻译。
其中基于统计的机器翻译是一种比较成熟的技术，近年来被广泛应用。
然而，在应用中，由于中英两种语言的差异，基于统计机器翻译也存在一些问题，如不准确的翻译、通顺度不高等等。
因此，考察基于统计机器翻译的中英文翻译质量评估方法显得尤为重要。
一、机器翻译的特点机器翻译（Machine Translation）是指由机器和计算机对一种语言的文本进行处理，将其转化成另一种语言的过程。
机器翻译的基本特点是自动、高效、可复制和可大规模应用，因此广受欢迎。
机器翻译需要解决的问题主要包括语言识别、分词、翻译、语法分析等方面的难点，而其中最重要的难点便是翻译。
二、基于统计机器翻译的翻译模型基于统计机器翻译是目前应用最广泛的机器翻译方法。
其基本思想是利用大规模的平行语料库来训练翻译模型，然后通过对新的句子进行翻译来完成机器翻译的任务。
具体而言，基于统计机器翻译的翻译模型主要分为三个部分：语言模型、翻译模型和调序模型。
1.语言模型语言模型的作用是估计源语言句子和目标语言句子的翻译概率。
常用的语言模型有n-gram语言模型和神经网络语言模型等。
其中，n-gram语言模型是基于统计的语言模型之一。
它基于马尔可夫假设，认为每个词的出现只与前n-1个词有关，而与其他所有的词无关。
这种假设可以大大简化问题，加速计算，是一种简单而有效的语言建模方法。
2.翻译模型翻译模型的作用是估计源语言单词和目标语言单词之间的翻译概率。
通常情况下，该模型会将句子划分为单词，然后根据已知的双语语料库进行训练。
3.调序模型调序模型是用于对翻译结果进行排序的模型，它考虑的是源语言和目标语言句子的词序列在翻译中的变换关系。
三、机器翻译的评估方法在机器翻译中，如何评估翻译质量是一个重要问题。
如何将语料库中的词语和短语进行对齐,以帮助机器翻译系统进行翻译
如何将语料库中的词语和短语进行对齐，以帮助机器翻译系统进行翻译近年来，随着机器翻译技术的不断发展，人们对于如何提高机器翻译系统的翻译质量和效率提出了更高的要求。
在机器翻译系统的建设中，语料库是至关重要的资源之一，其中包含了大量的词语和短语信息。
然而，由于不同语言之间的表达方式和习惯存在较大差异，直接将语料库中的词语和短语进行对齐是一项具有挑战性的任务。
为了帮助机器翻译系统更好地进行翻译，研究者们提出了各种各样的方法和技术来对语料库中的词语和短语进行对齐。
其中，基于统计的方法是一种比较常见和有效的方式。
通过统计语料库中词语和短语的频率和分布情况，可以帮助系统建立词语和短语之间的对应关系，从而提高翻译的准确性和流畅度。
除了基于统计的方法外，近年来，随着深度学习技术的广泛应用，神经网络模型在语料库对齐中也表现出了很好的效果。
神经网络模型可以更好地捕捉词语和句子之间的语义信息，从而能够更准确地进行对齐。
同时，通过端到端的训练，神经网络模型还可以减少对人工特征工程的依赖，从而提高系统的泛化能力。
除了以上提到的方法外，还有一些其他的技术在语料库对齐中也发挥了重要作用。
例如，基于词嵌入模型的方法可以将词语表示为低维稠密向量，并通过计算向量之间的相似度来进行对齐。
此外，基于注意力机制的方法也可以帮助系统更好地捕捉词语和短语之间的关联性，从而提高对齐的准确性。
尽管已经取得了一些进展，但是在语料库对齐领域仍然存在许多挑战和问题。
例如，不同语言之间的语义和语法差异会影响对齐的准确性；同时，缺乏大规模的并行语料库也会限制对齐模型的性能。
因此，未来的研究方向之一是如何通过引入更多的语言知识和语料库资源来提高对齐的质量和效率。
让我们总结一下本文的重点，我们可以发现，对语料库中的词语和短语进行对齐是机器翻译系统中一个至关重要的环节。
通过对齐的准确性和效率的提升，可以帮助系统更好地理解和翻译不同语言之间的信息，从而提高翻译的准确性和流畅度。
基于语料库的机器翻译
基于语料库的机器翻译基于语料库的机器翻译是一种使用大量双语对照语料库训练的机器翻译方法。
语料库通常包含源语言文本和目标语言文本，并且这些文本是相互对应的。
通过对这些双语对照语料进行分析和学习，机器翻译系统能够学习到源语言和目标语言之间的对应关系，并据此来进行翻译。
在基于语料库的机器翻译中，通常使用的训练方法是统计机器翻译（Statistical Machine Translation, SMT）。
该方法基于概率模型，通过统计分析双语对照语料中的词汇、短语和句子的出现频率，从而推断出源语言和目标语言之间的翻译规则。
具体而言，基于语料库的机器翻译分为以下几个步骤：1. 预处理：首先对语料进行预处理，包括分词、词性标注、词义消歧等操作，以便为后续的统计分析提供准确的数据。
2. 对齐：接下来，需要对双语对照的语料进行对齐，即确定源语言和目标语言之间的对应关系。
这可以通过使用对齐算法，如IBM模型、HMM模型等来实现。
4. 解码翻译：在训练模型之后，可以使用得到的模型来进行解码翻译。
解码的目标是根据源语言输入，找到最可能的目标语言输出。
解码过程涉及到搜索空间的剪枝和约束，以提高翻译的速度和质量。
1. 丰富的资源：基于语料库的机器翻译可以利用大量的双语对照语料库进行训练，这些语料库可以是互联网上的平行语料、专业领域的术语库等。
这样可以提高翻译系统的覆盖范围和翻译质量。
2. 自动化：基于语料库的机器翻译可以自动学习翻译规则，而不需要手动编写规则。
这大大减少了人工的参与和工作量。
基于语料库的机器翻译也存在一些挑战和问题：1. 数据稀疏性：由于大规模的双语对照语料库很难获取，特别是在一些语种和领域中。
对于一些低资源语言和领域，基于语料库的机器翻译可能会受到数据稀疏性的限制。
2. 词义消歧：基于语料库的机器翻译往往只考虑局部的翻译规则，而缺乏对上下文和语义的全局理解。
对于涉及到多义词和歧义的翻译，机器翻译系统可能会产生错误的翻译结果。
基于统计的机器翻译方法研究
基于统计的机器翻译方法研究近年来，随着人工智能技术的迅猛发展，机器翻译作为人工智能领域的重要应用之一，受到了广泛关注。
随着大数据和深度学习等技术的兴起，基于统计的机器翻译方法逐渐成为机器翻译领域的主流。
基于统计的机器翻译方法是一种利用大规模双语文本数据进行翻译的方法。
该方法主要基于统计模型和语言模型，通过对双语语料库进行对齐和训练，从而实现源语言到目标语言的自动翻译。
在这种方法中，翻译引擎会根据输入的源语言句子，通过统计计算选择最可能的目标语言句子作为翻译结果。
基于统计的机器翻译方法主要包括基于短语的机器翻译和基于句法的机器翻译两种。
基于短语的机器翻译方法是一种基于词组的翻译方法，它将源语言句子分割成不同的短语单元，然后通过统计计算选择最可能的目标语言短语单元进行翻译。
而基于句法的机器翻译方法则是基于句子结构的翻译方法，它将源语言句子转化为句法结构，然后根据句法结构进行翻译。
这两种方法在基于统计的机器翻译中发挥着不同的作用。
基于统计的机器翻译方法在研究中取得了一些重要的进展。
一方面，研究人员通过改进统计模型和语言模型，提高了机器翻译的准确率和流畅度。
另一方面，研究人员还尝试将深度学习等新兴技术应用于机器翻译中，从而进一步提升翻译质量。
然而，基于统计的机器翻译方法在实践中也面临着一些挑战。
首先，由于统计模型的数据依赖性较强，当面对生僻词汇或特定领域的文本时，翻译效果可能不尽如人意。
其次，基于统计的机器翻译方法往往需要大规模双语语料库来训练模型，而制作和维护这样的语料库成本较高。
此外，基于统计的机器翻译方法在处理语法结构复杂的语言时也存在一定的困难。
为了克服这些挑战，研究人员正在不断探索基于统计的机器翻译方法的改进之路。
一方面，他们尝试结合深度学习等新兴技术，提高翻译模型的精度和泛化能力。
另一方面，他们还在研究如何优化双语语料库的构建和使用，以提高翻译效果。
此外，研究人员还在研究如何应对语法结构复杂的语言，提高基于统计的机器翻译方法在多语种翻译中的适用性。
基于短语的统计机器翻译系统
统计机器翻译中涉及大量的统计模型。
简单的说，这些统计模型分为两类，一类是框架模型，另一类是特征模型。
每一个特征模型都从一个侧面反映了机器翻译源语言S翻译到目标语言T的概率，而框架模型决定了这些特征模型怎么组合得到总体的翻译概率。
主要的框架模型有两种：噪声信道模型和对数线性模型。
噪声信道模型噪声信道模型是IBM公司提出的模型。
在这种模型中，把机器翻译看成是一个信息传输的过程。
假设说话者已经用目标语想好了一句话T，但是说出的却是源语言的句子S。
这个过程可视为编码过程。
而统计机器翻译就是要从S回推到T，可视为解码过程。
可以认为，一种语言T由于经过了一个噪音通道而发生了扭曲变形，从而在信道的另一端为另外一种语言S，翻译问题实际上就是如何根据观察到的S，恢复最为可能的T的问题。
机器翻译过程就是解码过程，出发点就是贝叶斯公式：对于给定的源语言句子S来说，分母是一个非随机量，因此可以忽略不计。
那么翻译的过程转化为求条件概率最大值的问题。
这个公式被称为统计机器翻译的基本方程式。
为什么不直接使用P(T/S)，而是使用两者乘积这样一个更加复杂的公式来估计译文的概率呢？其原因在于，如果直接使用P(T/S)来选择合适的T，那么得到的T很可能是不符合译文语法的，而语言模型就可以保证得到的译文尽可能的符合语法。
在噪声信道模型中，统计机器翻译问题被分解为三个问题：语言模型的参数估计；翻译模型的参数估计；搜索问题，寻找最优的译文。
对数线性模型对数线性模型，早期也被称为最大熵模型，是Och在ACL2002会议上提出来的，该论文被评为该次会议的最佳论文。
Och在试验中发现，如果把噪声信道模型中的反向翻译模型P(S/T)换成正向翻译模型P(T/S)，系统的性能并没有明显的变化，更进一步，如果在语言模型和正向翻译模型之间加上一个加权参数，通过调整这个参数，可以大大提高实验系统的性能。
很明显，这种做法从噪声信道模型的思想来看是合理的。
于是Och提出了一种新的统计机器翻译框架模型，就是对数线性模型。
如何将语料库中的词语和短语进行对齐,以帮助机器翻译系统进行翻译
如何将语料库中的词语和短语进行对齐，以帮助机器翻译系统进行翻译摘要：随着机器翻译技术的发展，研究人员越来越依赖于庞大的语料库来训练和提升翻译系统的性能。
然而，语料库中的词语和短语往往存在着不完全对齐的情况，这给机器翻译的质量带来很大挑战。
本文将介绍如何将语料库中的词语和短语进行对齐，以帮助机器翻译系统实现更准确、流畅的翻译。
引言：语言是人类思维和交流的重要工具，而机器翻译则是帮助人们进行语言交流的关键技术之一。
然而，不同语言之间的差异和复杂性使机器翻译面临很多挑战。
为了解决这些问题，研究人员通过构建庞大的语料库来训练和提升机器翻译系统的性能。
然而，语料库中的词语和短语通常存在着不完全对齐的情况，这对机器翻译的质量带来了很大的影响。
一、语料库中的词语和短语对齐问题在构建用于训练机器翻译系统的语料库时，常常需要从不同来源的文本中收集大量的句对数据，包括源语言文本和目标语言文本。
然而，语言之间的差异和表达方式的多样性导致了对齐问题的出现。
1. 词汇差异：不同语言之间的词汇差异是机器翻译中常见的挑战之一。
同一个概念在不同语言中可能有不同的表达方式，而且词语的顺序也可能不同。
当词语之间存在着不完全对应关系时，机器翻译系统很难准确地翻译文本。
2. 短语结构差异：除了词汇上的差异外，不同语言的短语结构以及语法规则也存在差异。
例如，英语中的形容词通常出现在名词前，而法语中的形容词通常出现在名词后。
这种差异导致了短语之间的不完全对齐问题，给机器翻译带来了困难。
二、对齐方法与技术为了解决语料库中词语和短语对齐的问题，研究人员提出了许多方法和技术。
以下是几种常用的对齐方法：1. 基于规则的对齐方法：基于规则的对齐方法依赖于预定义的规则和词典来对齐词语和短语。
这些规则可以从语言学知识或专业人员的经验中获取。
例如，可以使用词性标注和句法分析等技术来辅助对齐。
虽然这种方法易于理解和实现，但对于复杂的语言对和文本结构，规则往往不够灵活和全面。
机器翻译中的语料库构建与翻译模型训练
机器翻译中的语料库构建与翻译模型训练随着全球化的加速和信息技术的快速发展，机器翻译（Machine Translation，MT）成为了现代翻译领域的热门研究方向之一。
机器翻译的目标是利用计算机技术将一种自然语言的文本自动翻译成另一种自然语言的文本，并能够保持原文的意思表达和语法结构。
在机器翻译的过程中，语料库的构建和翻译模型的训练是非常关键的步骤。
语料库是指存储大量平行语料（Parallel Corpus）的数据库，其中包含了源语言和目标语言的句子对。
语料库的构建过程包括收集、整理和标准化等环节。
建立一个高质量的语料库对于训练准确且可靠的翻译模型至关重要。
首先，语料库的收集是语料库构建的第一步。
语料库的收集可以通过多种途径进行，如爬取互联网上的双语网站、购买商业语料库或者与合作伙伴共享数据等。
当然，收集语料库时需要保证所收集到的数据具有高质量和代表性。
此外，还需要注意保护用户的隐私和版权等问题。
其次，语料库的整理是对收集到的语料进行过滤、去重和格式化等处理。
这一过程的目标是保留高质量的语料，同时去除错误、噪音和重复的句子对。
通常情况下，语料库中会存在一些低质量的数据，如拼写错误、语法错误或者上下文不完整等。
因此，在整理过程中，需要使用自然语言处理（Natural Language Processing，NLP）技术来过滤这些低质量的数据。
然后，标准化是对语料库进行统一和规范化处理。
由于语料库的来源各异，可能存在不同的数据格式、标记和编码方式等。
为了使语料库能够被翻译模型训练所使用，需要对语料进行统一的编码和标准化处理。
这可以通过使用统一的数据格式和转换工具来实现。
语料库的构建是机器翻译的基础，而翻译模型的训练是机器翻译的核心。
在语料库构建完成之后，需要利用这些平行语料进行翻译模型的训练。
翻译模型的训练是一个机器学习的过程，需要利用统计学方法、神经网络等技术来建立模型。
一般来说，翻译模型可以分为统计机器翻译（Statistical Machine Translation，SMT）和神经机器翻译（Neural Machine Translation，NMT）两种类型。
基于语料库的机器翻译质量评估方法研究
基于语料库的机器翻译质量评估方法研究摘要：随着机器翻译技术的不断发展和应用，翻译质量评估成为机器翻译领域的一个重要问题。
传统的人工评估方法费时费力，并且无法满足大批量翻译任务的需求。
因此，基于语料库的机器翻译质量评估方法应运而生。
本文旨在研究基于语料库的机器翻译质量评估方法，探讨其在提高机器翻译质量以及评估翻译器优劣方面的作用。
1.引言机器翻译（Machine Translation, MT）是自然语言处理领域的一个重要研究方向。
随着深度学习和神经网络的发展，机器翻译取得了巨大的进展。
然而，由于语言的多义性、语法结构的复杂性以及文化差异等因素的存在，机器翻译不可避免地存在着一定的错误和不完美之处。
因此，对机器翻译的质量进行准确的评估是十分重要的。
2.传统人工评估方法的局限性传统的机器翻译质量评估方法主要依赖人工进行，例如翻译专家或人工翻译人员进行评分和比较。
然而，这种方法存在以下几个局限性：（1）费时费力：由于人工评估需要大量的人力和时间，无法满足大批量翻译任务的需求。
（2）主观性：人工评估容易受到个体经验、偏见或情感因素的干扰，评估结果的客观性较差。
（3）不可重复性：由于人工评估的主观因素，同一段翻译被不同评估人员评估的结果可能存在较大差异。
3.基于语料库的机器翻译质量评估方法基于语料库的机器翻译质量评估方法能够克服传统人工评估方法的不足之处，提高翻译质量评估的效率和准确性。
主要包括以下几种方法：（1）基于参考语料库的评估：将机器翻译系统的输出与人工翻译的参考译文进行比较，并通过比较两者之间的差异度量翻译质量。
（2）基于平行语料库的评估：使用与待翻译文本句子对应的正确译文作为评估标准，比较机器翻译系统的输出和正确译文之间的相似度。
（3）基于单语语料库的评估：通过分析源语言和目标语言之间的相似度、一致性以及相对频率等特征，评估机器翻译系统的质量。
4.基于语料库的机器翻译质量评估方法的优势相比于传统人工评估方法，基于语料库的机器翻译质量评估方法具有以下几个优势：（1）高效性：基于语料库的评估方法可以快速进行，提高了翻译质量评估的效率。
机器翻译中的语料库构建与整理方法
机器翻译中的语料库构建与整理方法机器翻译是日常生活中最常用的翻译方式之一，它能够快速地将一种语言翻译成另一种语言，减少了人工翻译的时间和成本。
然而，机器翻译的质量并不稳定，有时候翻译出来的内容并不准确或通顺。
因此，机器翻译的质量问题一直是人们关注的焦点之一。
而在机器翻译中，语料库的质量和数量是影响翻译质量的关键因素之一。
语料库是指机器翻译所使用的大量语言素材的集合。
一般来说，一个良好的语料库应该具备以下几个特点：首先，具有大量且高质量的原始数据；其次，数据应该具备多样性和覆盖面，可以涵盖各类语言现象；最后，数据应该具有可靠的语言标注或语言注释。
语料库的构建可以分为手动构建和自动构建两种方式。
手动构建是指人工采集、整理和标注语料库，适合于一些特定领域的翻译任务，如医学、法律等领域。
自动构建则是指使用计算机程序对网络上的数据进行自动采集、筛选和处理，适用于大规模的语料库构建。
无论是手动构建还是自动构建，语料库的构建过程应该始于收集原始数据。
原始数据可以是书籍、文章、新闻报道、网页或社交媒体上的文本数据及其翻译。
为了确保数据的多样性和覆盖面，应该从多个来源收集数据。
此外，在选择数据时应该注意数据质量，确保数据的准确性和完整性。
一旦原始数据被收集，就需要进行数据预处理和清洗。
数据预处理是指对原始数据进行去噪、过滤、分词和词性标注等预处理操作，以便后续的机器翻译模型训练。
数据清洗则是指去除数据中的噪声、错误和冗余信息，以提高数据的质量和准确性。
在进行语料库构建时，应该注意语言注释或语言标注的质量。
语言标注指的是对原始数据进行词性标注、命名实体识别、句法分析等处理，以方便机器翻译模型识别和理解语言结构和语义。
因此，语言标注的准确性和一致性是语料库的质量关键之一。
除了手动构建和自动构建语料库，还可以使用现有的语料库来增强机器翻译模型的性能。
现有的语料库可以通过引入不同的领域语料库、多语言语料库和人工翻译语料库来增强机器翻译模型的性能。
人工智能中的机器翻译算法探究
人工智能中的机器翻译算法探究人工智能（Artificial Intelligence, AI）的快速发展为各个领域带来了许多革命性的变革，其中机器翻译（Machine Translation, MT）作为自然语言处理领域的一个重要应用之一，受到了广泛的关注和研究。
本文将对人工智能中的机器翻译算法进行探究，分析其原理、方法以及在实际应用中的现状和挑战。
一、机器翻译算法的原理机器翻译算法旨在实现不同语言间的自动翻译，让计算机能够将源语言的句子或文本转化为目标语言的等效表达。
其基本原理是通过建立统计模型或神经网络模型来实现自动翻译过程。
主要包括以下几个步骤：1. 语言分析：对源语言句子或文本进行语法分析和词法分析，提取出其中的语义和结构信息。
2. 翻译模型训练：基于大规模的双语语料库，利用统计机器翻译方法或神经网络翻译方法进行训练，学习源语言和目标语言之间的对应关系。
3. 算法优化和调整：针对不同语种和应用场景，优化机器翻译算法的性能和效果。
可以通过参数调整、特征选择、模型融合等方式进行优化。
4. 翻译结果生成：利用训练好的机器翻译模型，对输入的源语言句子或文本进行翻译，生成目标语言的翻译结果。
二、机器翻译算法的方法机器翻译算法主要可以分为统计机器翻译和神经网络机器翻译两种方法。
1. 统计机器翻译（Statistical Machine Translation, SMT）：统计机器翻译是早期机器翻译算法的代表，其基本思想是利用统计模型来表达源语言和目标语言之间的翻译关系。
主要包括词对齐、语言模型和翻译模型等组成部分。
通过训练和优化这些模型参数，从而实现源语言到目标语言的翻译。
2. 神经网络机器翻译（Neural Machine Translation, NMT）：神经网络机器翻译使用深度学习的方法进行翻译任务。
通过神经网络的搭建和训练，直接将源语言句子映射到目标语言句子。
相比于统计机器翻译，神经网络机器翻译能够更好地捕捉句子中的上下文信息和长距离依赖关系，具有更强的泛化能力和翻译准确性。
谈谈语料库的语样选取问题
谈谈语料库的语样选取问题摘要自然语言处理的各个部门, 包括分析-合成、自动识别、语言理解、机器翻译以及人工智能等等, 都力图通过不同范围、不同规模的语料库来自动生成自然语言的各项规则, 以供具体处理系统进行检索、训练或评估等方面应用。
因此, 怎样自觉地、有目的地运用语言学的原则, 来建立既尽可能切近自然语言实际、又经济典型的语料库, 就不是一个无足轻重的问题了。
本文试图从语言学的角度, 以汉语普通话语音库的选样原则为例, 来谈谈语料库建库中必然涉及的语样选取问题。
0.前言随着计算语言学和言语工程学的不断深入和迅速发展, 无论是人工智能、自然语言理解、机器翻译, 还是言语的人工合成和自动识别, 都涉及对于人类自然言语的了解和仿生问题, 包括知识的获取和表示、话语的生成和理解以及记和忆的机理及其相关的模型, 等等。
但是, 由于这些问题无不涉及大脑黑箱的秘密, 对此, 人们多半还处于知其然而不知其所以然的状态。
为了尽快解决自然语言处理过程中所遇到的种种棘手的问题, 人们不得不从言语过程的另一端入手, 即求助于既存的自然语言资料--文字的和/ 或语音的, 希望通过它们来自动地生成规则, 以供具体系统掌握和利用。
至于一些研究部门, 尤其是从事基础理论研究的部门, 更是需要通过对于自然语料的分析和归纳, 揭示自然言语运作的客观规律, 从中提取言语链活动的各个环节上的典范和规则, 以期从理论上提高对于这个人类所特有的智能现象的认识, 为计算机的人工仿生提供理论基础。
然而, 自然语料是个汪洋大海, 任何研究部门或应用部门都不可能使用这个大海里的全部材料, 而只可能采用它的局部样本作为研究的典型或应用的模板。
于是, 各种各样的语料库便应运而生。
由此可见, 最初的语料库是在具体研究和应用自然语言的过程中自发形成的。
如今, 随着各种各样言语处理或仿生系统如雨后春笋般地诞生, 人们希望能够建立相对统一的训练和评估标准, 因而对于语料库的要求也越来越高了。
国产机器翻译工具译文质量测评——以小牛翻译和新译翻译为例
2232018年42期总第430期ENGLISH ON CAMPUS国产机器翻译工具译文质量测评——以小牛翻译和新译翻译为例文/郭思佳【摘要】近几年，机器翻译发展如火如荼，而国产机器翻译软件的译文质量如何呢？本文选取了两家比较有特色的国产机器翻译平台——小牛翻译和新译翻译，根据中国翻译协会2016年制定的《本地化翻译和文档排版质量评估规范》，对其译文质量进行评价、打分、对比。
经统计，就译文质量而言，在英译中方面，小牛翻译以39.68分优于新译的31.75分；在中译英方面，新译翻译以48.67分稍稍优于小牛翻译的47.64分。
就错误类型而言，语法错误、表述问题、标点问题、冗译和术语问题是最为常见的共性问题。
【关键词】机器翻译；小牛翻译；新译翻译；译文质量评价【作者简介】郭思佳，对外经济贸易大学。
一、小牛翻译和新译翻译小牛翻译(NiuTrans)团队，依托于东北大学自然语言处理实验室，在国内顶级自然语言处理专家朱靖波的带领下，于2012年5月成立了沈阳雅译网络技术有限公司，正式进军机器翻译领域。
此后，小牛翻译研发完成小牛翻译云平台、语音翻译APP“牛牛翻译”、上线腾讯“翻译君”，并与科大讯飞建立了战略合作伙伴关系。
小牛翻译支持近40种语种互译，并开发了中文与维吾尔语、蒙语等国内7大少数民族语言互译的特色功能。
新译科技(NewTranx)成立于2014年，以智能翻译、语言资产、辅助翻译、检索、语音识别五大核心技术为基础，已推出在线智能翻译、在线辅助翻译平台、互联网语言服务平台等产品。
公司拥有多达百亿句对语料数据资产，数据数量、翻译质量均在行业内处于领先地位。
目前，新译翻译支持中文、英语、德语、阿拉伯语等37种热门语言互译。
二、小牛翻译与新译翻译英译中译文质量评价及对比本文选取了彭博社关于香港银行的一段315单词的报道作为待译文本，测试小牛翻译和新译翻译英译中的译文质量。
在译后编辑中，修改小牛翻译24次，修改新译翻译21次。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｊ ＯＵＲＮＡ Ｌ ＯＦ ＣＨ Ｉ Ｓ ＮＦｏＲＭ ＡＴ１ ＮＥ Ｅ Ｉ ０Ｎ ＰＲｏＣＥＳ Ｉ Ｓ ＮＧ
Ｖ０ ．２ １ ５。Ｎｏ ．２
Ｍａ ． ２ １ ｒ ， ０１
２１ ０ １年 ３月
文 章 编 号 ：１ ０ —０ ７ ２ １ ） ２０ ７ —６ ０ ３０ ７ （ ０ １ ０ —０ ２０
全 部 训 练 语 料 ） 当的 翻 译 性 能 （ ＬＥＵ 值 ） 相 Ｂ 关 键 词 ：句对 质 量 评 价 ； 盖 度 ； 计机 器翻 译 ； 覆 统 线性 句对 质 量评 价 模 型 ； 练 语 料 选 取 训
中图 分 类 号 ： Ｐ ９ Ｔ ３１
文 献标 识 码 ：Ａ
Ｓ ｌｃｉｎ ｏ Ｍ Ｔ Ｔ ａｎ ｎ ｔ ｓｄ ｏ ｅ ｔｎ ｅＰ ｉ Ｑｕ ｌ ｙ ａ ｄ Ｃｏ ｅａ ｅ ｅｅ ｔｏ ｆＳ ｒ ｉｉ ｇＤａ ａＢａｅ ｎ Ｓ ｎ ｅ ｃ ａｒ ａｉ ｎ ｖ ｒ ｇ ｔ
２ ．Ｋｅ ｂ ｒ ｔ ｒ ｆＭ ｅ ｉａ ｍａ ｅ Ｃ ｍｐ ｔ ｇ （ ｒ ｈ ａ ｔ ｒ ｉ ｅ ｓｔ ） ｙ Ｌａ ｏ ａ ｏ ｙ ｏ ｄ ｃ ｌ Ｉ ｇ ｏ ｕｉ ｎ Ｎｏ ｔ ｅ ｓ ｅ ｎ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ ， ｙ
Ｍ ｉ ｓｒ ｏ ｎｉｔｙ ｆＥｄｕ ａｔｏ ｃ ｉｎ，Ｓｈｅ ｙａ ｇ，Ｌｉｏ ｎｇ １ ０８１ Ｃｈｉ ） ｎ ｎ ａ ｎｉ １ ９， ｎａ
Ａｂ ｔａ ｔ ｎ Ｓ ａ ｉｔ ａ Ｍ ａ ｈ ｎ ａ ｓａ ｉ ｎ ｆｅ ｔｖ ｅｅ ｔ ｎ ｏ ｒ ｉ ｉｇ ｄ ｔ ａ ｅ ｅ ａ ｌ ｅ ｕ ｅ ｔ ｅ ｂ ｒ ｅ ｆ ｓｒ ｃ ：Ｉ ｔｔｓ ｉ ｌ ｃ ｃ ｉ ｅＴｒ ｎ ｌ ｔ ，ｅ ｆｃ ｉ ｅ ｓ ｌｃ ｉ ｆｔ ａｎ ｎ ａ ａ ｃ ｎ ｇ ｎ ｒ ｌ ｒ ｄ ｃ ｈ ｕ ｄ ｎ ｏ ｏ ｏ ｙ
基 于 旬 对 质 量 和 覆 盖 度 的 统 计 机 器 翻 译 训 练 语 料 选 取
姚树 杰 ， 桐 ， 靖 波 。肖 朱 。
（ ．东 北 大 学 自然 语 言 处 理 实验 室 ， 宁 沈 阳 １ ０ ０ ； １ 辽 １ ０ ４
２ ．医 学 影像 计 算 教 育 部 重 点 实 验 室 （ 北 大 学 ） 辽 宁 沈 阳 １０ １） 东 ， １ ８ ９ 摘 要 ：该 文研 究 的 目的是 在 待 翻 译 文 本 未 知 的情 况 下 ， 已有 的 大 规 模 平 行 语 料 中选 取 一个 高质 量 的 子 集 作 为 从
ｓ ｓ ｅ ｔａｎｉ ｎ ｅ ｏ ｉ ｇ． Ｔｏ ａ ｒ ｓ ｉ ｈｉ ｓ ｕｅ， ，ｗｅ ｐ ｏ ｏｓ ｒ ｍ ｅ ｙ ｔ ｍ ｒ ｉ ｎｇ ａ ｄ ｄ ｃ ｄ ｎ ｄｄ ｅ ｓｎｇ ｔ ｓｉｓ ｒ ｐ ｅａ ｆａ ｗｏｒ Ｏ ｓ ｌｃ ｍ ａｌｐ ｔｏｎ ｆｏ ｈｅ ｋ ｔ ｅ ｅ ｔａｓ ｌ ｏｒｉ ｒ ｍ ｔ ｗｈｏ ｅ ｔａｎｉ ｔ ｅ ｆ ｌ ｒ ｉ ｎｇ ｄａ ａ ｓ ｔ ｏｒ ＳＭ Ｔ ｏｎ ｉ ｒｎｇ ｂｏ ｈ ｃ ｅ ａ ｎｄ ｓ ｎ ｅ ｅ ｐａｒ ｑｕ ｌｔ ． Ｅｘ ｒｍ ｅ ａ ｅ ｕｌｓ ｏｎ ｂｙ ｃ ｓｄｅ ｉ ｔ ｏｖ ｒ ｇｅ ａ ｅ ｔ ｎｃ ｉ ａ ｉｙ ｐｅ ｉ ｎｔ ｌｒ ｓ ｔ
统 计 机 器翻 译 系统 的训 练语 料 ， 降低 训 练 和解 码 代 价 。 该 文 综 合 覆 盖 度 和 句 对 翻 译 质 量 两 方 面 因 素 ， 出一 种 以 提 从 已有 平 行 语 料 中获 取 高 质量 小规 模 训 练 子 集 的 方 法 。在 Ｃ ｗＭＴ２ Ｏ Ｏ ８汉 英翻 译 任 务 上 的 实验 结 果 表 明 ， 用 本 刺 文 的 方 法能 够 从 现 有 大规 模 语 料 中 选取 高质 量 的 子 集 ， 减 少 ８ 训 练 语 料 的 情 况 下 达 到 与 Ｂ ｓ ｌ ｅ系统 （ 用 在 Ｏ ａ ｅｉ ｎ 使
Ｃ Ｍ Ｔ２ Ｏ ｉ ｅ ｅ ｔ — ｎ ｌ ｈ Ｍ Ｔ ａ ｋ ｓ ｏ ｔ ａ ｕ ｒ ｍｅ ｒ ｓ ｅ ｆ ｃ ｉｅ ｔ ｅ ｅ ｔ ａ ｓ ｂ ｅ ｒ ｍ ｈ ａ ｇ Ｗ Ｏ ８ Ｃｈ ｎ ｓ －ｏ Ｅ ｇ ｉ ｓ ｔ ｓ ｈ ｗ ｈ ｔ ｏ ｒ ｆａ ｗｏ ｋ ｉ ｆｅ ｔ ｏ ｓ ｌｃ ｕ ｓ ｔ ｆｏ ｔ ｅ ｌ ｒ ｅ ｖ ｔａｎ ｎ ａ ａ ｓ ｔ ｒ ｉ ｉ ｇ ｄ ｔ ｅ ．Ｅｖ ｎ ｔ ａｎ ｄ ｏ ｈ ０ ｄ ｔ ｅｅ ｔ ｄ ｂ ｕ ｒ ｍｅ ｒ ｅ ｒ ｉ ｅ ｎ ｔ ｅ２ ａ ａｓ ｌｃ ｅ ｙ ｏ ｒｆ ａ ｗｏ ｋ，ｔ ｅ Ｓ ｈ ＭＴ ｙ ｔ ｍ ａ ｃ ｉｖ ｏ ａ ａ ｌ ｓ ｓｅ ｃ ｎ ａ ｈ ｅ ｅ ｃ ｍｐ ｒ ｂ ｅ ｐ ｒｏ ｍａ ｃ ｔ ｈ ａ ｅｉ ｅ ｓ ｓ ｅ ｔａｎ ｄ ｏ ｌ ｔ ｅｄ ｔ ） ｅ ｆ ｒ ｎ ｅｗｉ ｔ ｅ ｂ ｓ ｌ ｙ ｔ ｍ ｒ ｉ ｅ ｎ ａ ｌ ｈ ａ ａ ． ｈ ｎ Ｋｅ ｒ ｓ ｅ ｔ ｎ ｅ ｐ ｉ ｑ ａ ｉ ｖ ｌ ａ ｉ ｎ；ｃ ｖ ｒ ｇ ；ｓ ａ ｉｔ ａ ｃ ｉ ｅ ｔａ ｓａ ｉ ｎ；ｌ ｅ ｒｓ ｎ ｅ ｃ ａｒｑ ａｉｙ ｅ ｙ ｗｏ ｄ ：ｓ ｎ ｅ ｃ ａｒ ｕ ｌ ｙ ｅ ａ ｕ ｔｏ ｔ ｏ ｅａ ｅ ｔｔ ｉ ｌ ｓ ｃ ｍａ ｈ ｎ ｒ ｎ ｌｔ ｏ ｉ ａ ｅ ｔ ｎ ｅｐ ｉ ｕ ｌ — ｎ ｔ ｖ ｌ ａ ｉ ｎ ｍｏ ｅ ；ｔ ａｎ ｎ ａ ａ ｓ ｌｃ ｉ ｎ ａ ｕ ｔｏ ｄ １ ｒ ｉｉ ｇ ｄ ｔ ｅｅ ｔ ｏ
ＹＡＯ ｈ ｊ ，ＸＩ ｎ Ｓ ｕｉ ｅ ＡＯ Ｔｏ ｇ ～，Ｚ ＨＵ ｉ ｇ ｏ ’ Ｊｎ ｂ
（ ． Ｎａｕ ａ ａ ｇ ａ ｅＰｒｃ ｓ ｉｇ Ｌａ 。Ｎｏ ｔ ｅ ｓｅ ｎＵｎｖ ｒｉ ｈ ｎ ａ ｇ，Ｌｉｏ ｉｇ １ ０ ０ ，Ｃ ｉａ １ ｔ ｒｌＬ ｎ ｕ ｇ ｏ ｅ ｓｎ ｂ ｒｈ ａｔｒ ｉｅｓｔ Ｓ ｅ ｙ ｎ ｙ ａ ｎｎ １ ０ ４ ｈｎ ；