《蝶恋花·答李淑一》
毛泽东《蝶恋花·答李淑一》诗歌译文及赏析
毛泽东《蝶恋花·答李淑一》诗歌译文及赏析《蝶恋花·答李淑一》是由毛泽东所创作的，这首词，上片写杨开慧、柳直荀两位烈士忠魂到月宫去，受到仙人吴刚的殷勤款待。
下片写仙人嫦娥为两位烈士忠魂表演歌舞来表示欢迎。
下面就是小编给大家带来的《蝶恋花·答李淑一》译文及鉴赏，希望能帮助到大家!《蝶恋花·答李淑一》近现代：毛泽东我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。
《蝶恋花·答李淑一》译文我失去了深爱的妻子杨开慧你失去了你的丈夫柳直荀，杨柳二人的英魂轻轻飘扬直上九重霄。
询问吴刚天上有些什么?吴刚捧出了月宫特有的桂花酒。
寂寞的嫦娥也喜笑颜开，舒展起宽大的衣袖，在万里青天为烈士的忠魂翩翩起舞。
忽然传来“人间”打垮了国民党反动派，全国得到解放的消息，两位烈士的忠魂顿然高兴得泪流如雨。
《蝶恋花·答李淑一》注释蝶恋花：词牌的名称，分上下两阕，共六十个字，一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。
李淑一：1901年出生于书香门第，上中学时与杨开慧(毛泽东夫人)结为好友，1997年病逝。
杨柳：杨开慧(参见《蝶恋花·从汀州向长沙》题解)和李的丈夫柳直荀(一九三三年在湖北洪湖战役中牺牲)。
飏(yáng扬)：飘扬。
重霄九：九重霄，天的最高处。
古代神话认为天有九重。
吴刚：神话中月亮里的一个仙人。
据唐段成式《酉阳杂俎》，月亮里有一棵高五百丈的桂树，吴刚被罚到那里砍树。
桂树随砍随合，所以吴刚永远砍不断。
桂花酒：传说是仙人的饮料。
嫦娥：神话中月亮上的仙女。
据《淮南子·览冥训》，嫦娥(一作姮娥、恒娥)是后羿(yì异)的妻子，因为被迫吃了后羿从西王母那里求到的长生不死药而飞到月上。
舒广袖：伸展宽大的袖子。
伏虎：指革命胜利。
舞、虎、雨：这三个韵脚字跟上文的“柳、九、有、酒、袖”不同韵，作者自注：“上下两韵，不可改，只得仍之。
六语文下《蝶恋花·答李淑一》
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
嫦娥：神话中月亮里的女仙. 吴刚：神话中月亮里的一个仙人.据说月 亮里有一棵高五百丈的桂树，吴刚被 罚到那里砍树.桂树随砍随合，所以 吴刚永远砍不断.
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
杨开慧
柳直荀
我失骄杨君失柳，
我失去了骄傲的妻子杨开慧， 你失去了丈夫柳直荀。
双关语：指二人的英魂
杨柳轻飏直上重霄九。
杨柳二人的英魂轻轻飘向深广 的长空。
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
问好和询问
问讯吴刚何所有，
吴刚啊，两位烈士的英魂来 到了天堂，你拿什么东西来款待 他们呢？
吴刚捧出桂花酒。
吴刚捧出了桂花美酒来招待。
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
兰闺：旧时指女子的卧室。 难堪：难以忍受。 伊：他。 索寞：孤独寂寞。 底事：何事。 征人：出征的战士，指 柳直荀。 滋：是说眼泪把衣衫湿透了。
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
毛泽东牺牲的家人
妻子杨开慧：1930年11月14日，在长沙浏阳门外识字岭被湖南军阀何健杀害。 大弟毛泽民：1938年由党派到新疆工作，任财政厅厅长，民政厅厅长等职。 1942年9月17日，被军阀盛世才逮捕入狱，次年9月27日被害于迪化（今乌 鲁木齐）。 二弟毛泽覃：1934年红军主力长征后，留在赣南坚持游击战争，任独立师师长。 同年4月，在江西瑞金红林区被敌人围困在一个简陋的草屋之中，在掩护战 友撤离时，被恶毒的子弹射中，倒在了血泊中。 堂妹毛泽建：是衡山游击队长，1929年8月，在湖南衡山县马王庙英勇就义。 长子毛岸英：1951年10月随中国人民志愿军总部来到烽火连天的朝鲜平安北 道大榆洞。11月25日，志愿意军总部遭敌机轰炸，正协助值班参谋工作的 毛岸英，为了彭德司令员的安全，他和洪学智副司令员一拉一推将彭总送到 洞内。当他重又返回作战室抢取军事地图中，敌机扔下的凝固汽油弹吞食了 整个房子，也吞食了一个年仅28岁的生命。 侄儿毛楚雄：1946年8月10日，在随八路军谈判代表赴西安途中被胡宗南扣押。 22日深夜，敌人将张文津、吴祖贻、毛楚雄等三位谈判代表押至城隍庙背 后，活埋在石坎下的小渠旁。毛楚雄就义时年仅19岁。
蝶恋花答李淑一诗词译文
蝶恋花答李淑一诗词译文《蝶恋花·答李淑一诗词》是中国古代文学家戴名世所作，本诗词结构完整，词意深沉，描写了蝶儿对于花的痴恋之情。
下面是对该诗词的译文：花开岁月中，忆昔春晖恩。
一枝攀向云，望故园。
试问花儿意，何时解离恨。
枝上嫣红鲜，断肠人。
花落人去远，弄至今再会。
情萦绕，相见彻。
天涯比伊人，逆水行舟蕴思绪。
平生欢笑泪，相思切思绪。
生离死别恨又苦。
人太过于沧桑苦。
愿为花香醉，寄情郎似痴。
夜夜舞红叶，愿与花为友。
飘零处千般恨，望断魂难御。
天涯无穷数，江南无尽情。
但见花开枝，别有深意。
问花儿能否意，别有离殇。
思绪苦离散，花开人绰绰。
只觅郎心在，寄意君似痴。
思念如断肠，回忆彷徨时。
愿为花香醉，等思念如痴。
夜夜舞枝叶，起舞念你是。
花落蜂纷纷，离别不得意。
别离借无言，花开醉心机。
何须风雨意，只道相思情。
天涯比伊人，逆水偏相思。
平生笑泪满，又遇离愁底。
人生苦不尽，思念忍不住。
愿为花香泣，涕泪无尽时。
夜夜舞红叶，挥洒思绪意。
花开得意情，断肠人泪湿。
愿为花散发，借语思念语。
终日华尔仙，风生腻已随。
问兰念谁人，只道旧相思。
天涯无寒日，故园暖不在。
但见花开枝，无言别离障。
思念如断肠，回忆永相思。
愿为花祈愿，寄语熏人底。
夜夜舞红叶，挥洒思念泪。
花落人亦远，留恋难忍泪。
别离借无言，花开似相思。
何须风月意，只道同心期。
天涯比伊人，逆水共舟适。
平生混欢泪，又觉梦幻迷。
人生途漫苦，思念寄无时。
愿为花独爱，挥洒思念滋。
夜夜舞红叶，最是无穷期。
这首诗词通过花和蝶儿的形象，表达了作者对于离别的思念之情。
蝶儿恋上了美丽的花朵，却无法与之长久相守。
花开花落，蝶儿与花一别再别，在思念与离愁中徘徊着。
作者以花与蝶为比喻，抒发了对于离别之情的痛苦沉痾。
译者按照原文的语言风格，力求忠实地表达原诗的意境和情感。
通过用词的变幻和词序的调整，展现出原诗中的意思和情感，并在译文中保留了一些修辞手法，如借用了相同或近似的词语，以增加诗的表现力。
诗词的美需要通过语言来表达，不同译者对于同一首诗词可能有不同的译文，因而形成了多种不同的解读和呈现方式。
蝶恋花·答李淑一
“它”双关，表面指这幅画，实际指挑 山工坚韧不拔的攀登精神。
蝶恋花·答李淑一
• 我失骄杨君失柳，
• 杨柳轻飏直上重霄九。 这首词中哪个词语
• 问讯吴刚何所有，
具有双重意义，言 在此而意在彼？
蝶恋花·答李淑一
• 我失骄杨君失柳， • 杨柳轻飏直上重霄九。 • 问讯吴刚何所有， • 吴刚捧出桂花酒。
• 寂寞嫦娥舒广袖 ， • 万里长空且为忠魂舞。 • 忽报人间曾伏虎， • 泪飞顿作倾盆雨。
结合具体
的字、词，谈 谈你从词中读 出了怎样的思 想感情？
《蝶恋花·答李淑一》本是一首悼亡词，
诗人却使之升华，成为一曲忠魂颂。杨开慧 不仅是妻子的角色，她和柳直荀一样是无数 烈士的光辉代表，词中运用浪漫主义想象勾 勒的烈士远赴天国受到的礼遇，表达了中国 人民对英雄的美好情怀和高尚品格的崇敬与 赞美。更是对经过牺牲取得胜利的中国革命 的赞颂。
万里长空且为忠魂舞。 忽报人间曾伏虎， 泪飞顿作倾盆雨。
蝶恋花·答李淑一
我失骄杨君失柳， 杨柳轻飏直上重霄九。 问讯吴刚何所有， 吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖 ， 万里长空且为忠魂舞。 忽报人间曾伏虎， 泪飞顿作倾盆雨。
我失骄杨君失柳，
我失去了妻子杨开慧，你失去了丈夫柳直荀，
同“扬”
杨柳轻飏直上重霄九。
名言：
生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二 者不可得兼，舍生而取义者也。
——（战国）孟子
仁人志士
英雄豪杰
可歌可泣
感天动地
舍生取义
李淑一与柳直荀 李淑一上中学时与杨开慧（毛泽东夫人）结为好友，经杨介绍与柳直荀认 识，24 岁与柳结婚。 她结婚三年左右，柳为革命离家，从此竟成永别。23年后，李淑一才知道 丈夫为革命而牺牲了。
《蝶恋花答李淑一》课件
蝶恋花答李淑一一、课件介绍本课件是针对《蝶恋花答李淑一》这篇作品进行的课堂讲解。
通过本课件，你将了解到以下内容：•作品和作者介绍•内容概要和故事线索•主要人物及其形象特点•作品的主题和意义二、作品和作者介绍1. 作品《蝶恋花答李淑一》是清代文学家纳兰性德的一篇词作。
纳兰性德是清代晚期著名的文学家、词人和书法家。
他的作品多以写情写爱为主题，情感深且细腻。
2. 作者纳兰性德（1655年-1685年），字性德，号蝶隐，江苏无锡人。
他的父亲是纳兰容若，是当时享有盛名的诗人。
他自幼聪明好学，对文学艺术有浓厚的兴趣。
在文学创作过程中，他积极继承和发扬了父亲的诗词艺术，成为了晚清文坛上最为杰出的词人之一。
三、内容概要和故事线索1. 内容概要《蝶恋花答李淑一》是一首以写情爱为主题的词作。
词中表达了词人对李淑一的深情之情和对分别的伤感之情。
2. 故事线索词的开头，作者以“芳心共白头”来形容自己与李淑一的情感，表达了他对李淑一白头偕老的期许。
接着，他又回忆起与李淑一的过往，表达了对她的思念之情。
然后，词中描绘了他们分别的情景，表达了分离之痛。
他害怕时间的流逝，怕与李淑一的爱情会随时间的推移而减弱。
最后，作者用“旧时月色”来回忆过往，表示自己对李淑一的深情不会因时间的流转而减弱，两人的爱情将永远长存。
四、主要人物及其形象特点1. 纳兰性德纳兰性德是本词作的作者，也是一个杰出的词人。
他情感细腻，能够通过文字表达出自己内心的感受和情感。
他对李淑一的深情和思念在词中得到了充分的展现。
2. 李淑一李淑一是词人心中的所爱之人。
虽然在词中没有对她的具体描写，但由词中表达的情感可以看出，她对词人来说是至关重要的存在，是他深深思念的对象。
五、作品的主题和意义1. 主题作品主题是词人对李淑一的深情和对分别的伤感。
他通过词中抒发的情感，表达了自己对李淑一的深深思念和希望白头偕老的情愿。
2. 意义《蝶恋花答李淑一》这首词作通过描绘词人对李淑一的情感，表达了人们对爱情与离别的深刻思考。
蝶恋花·答李淑一
引用神话
以虚幻写现实这是一种浪漫主义的写法。 作用：有助于表达情感，文章更具感染力。
中国神话故事
• • • • 《牛郎织女》 《宝莲灯》 《九色鹿》 《哪吒》
引用外国神话故事、历史故事、童话故事等
歇后语：
• • • • 外甥打灯笼——照舅（照旧） 皮匠不带锥子——针行（真行） 和尚的房子——庙（妙） 货轮出了海——外航（外行）
《菩萨蛮· 惊梦》李淑一
兰闺索寞翻身早， 夜来触动离愁了。 底事太难堪？ 惊侬晓梦残。 征人何处觅? 六载无消息。 醒忆别伊时， 满衫清泪滋。
背景介绍：
1957年春节，李淑一写信给毛泽东， 谈她读了毛诗的感想，幵附了一首她在 1933年听到柳直荀牺牲时写的《菩萨 蛮》。毛泽东5月11日回信，寄上他的 这首《蝶恋花》，李淑一词中有“征人 何处觅，六载无消息”句，故毛泽东上 来就回答了烈士去处的问题。
问讯吴刚何所有， 吴刚捧出桂花酒。
诗人为我们展示了一 个神奇而幽凉的神话世 界，仙人吴刚为二忠魂 “捧”出了桂花酒。这 种酒本是仙人自己所饮 的佳酿,但由于忠魂飘来， 即十分虔敬地以如此美 酒款待。
寂寞嫦娥舒广袖， 万里长空且为忠魂舞。
诗人从仙人把 酒相迎，• 然过渡 自 到寂寞的嫦娥舒展 起宽大的衣袖为英 烈起舞，以表敬意。
蝶恋花·答李淑一
词牌名 标题
蝶恋花，是中国词牌的名 称。分上下两阕，共六十 个字，一般用来填写多愁 善感和缠绵悱恻的内容。 自宋代以来，产生了不少 以《蝶恋花》为词牌的优 美词章，像宋代柳永、苏 轼、晏殊等人的《蝶恋花 》，都是历代经久不衰的 绝唱。
词：是有曲子的歌词
词有曲调，叫做“词牌”
蝶恋花
蝶恋花· 答李淑一 我失骄杨君失柳， 杨柳轻飏直上重霄九。 问讯吴刚何所有， 吴刚捧出桂花酒。 寂寞嫦娥舒广袖， 万里长空且为忠魂舞。 忽报人间曾伏虎， 泪飞顿作倾盆雨。
《蝶恋花·答李淑一》课件
本PPT课件将介绍《蝶恋花·答李淑一》这首诗歌的背景、作者简介、主题表达 以及古典诗歌特点等内容，带您领略古典诗歌的美感和文化内涵。
作者简介：周紫芝
文学家
周紫芝是一位以古典诗歌为主题的文学家，擅长运用古典韵律和字句表达情感。
知名作品
周紫芝的作品《蝶恋花·答李淑一》以及其他许多古典诗歌作品在文学界广受赞赏。
主题表达：爱情
浪漫情感
《蝶恋花·答李淑一》通过花朵和 蝴蝶等意象，表达了浪漫而深沉 的爱情。
爱情的美好
诗中描绘的爱情充满着美丽和温 馨，让人感受到爱情的甜蜜。
爱情的力量
诗歌中展现了爱情的力量，它能 给人以希望、激励和力量。
古典诗歌特点
1 韵律优美
2 意境细腻
古典诗歌注重韵律的运用， 通过平仄变化营造出优美 的韵律感。
3
情感共鸣
诗歌中表达的情感和意境，能够唤起读者的情感共鸣，引发心灵上的共鸣。
古典诗歌通过精选的字句 和形象描写，创造出细腻 的意境，让人感受到深深 的情感。
3 表达深情
古典诗歌通常表达深情和 对美好事物的赞美，给人 以愉悦和思考。
字句选用与韵律运用
1
韵律运用
2
诗歌中运用了多种韵律形式，增强了诗
歌的韵律感，使读者更易吟咏和理解。
3
精选字句
周紫芝在《蝶恋花·答李淑一》中巧妙选 用了贴合主题的字句，准确表达了情感。
音韵效果
通过音韵的巧妙搭配，诗歌中的语言更 具美感，增强了诗歌的艺术效果。
重点意象分析：蝴蝶、花朵
蝴蝶
蝴蝶象征自由、飞翔，与诗歌中的爱情形成美 丽的对比。
花朵
花朵代表着爱情的美好和生命的律动，给诗歌 增添了浓郁的情感色彩。
毛主席诗词《蝶恋花·答李淑一》原文译文赏析
【导语】⼀九五七年春节，李淑⼀写信给⽑泽东，谈她读了⽑诗的感想，并附了⼀⾸她在三三年听到柳直荀牺牲时写的菩萨蛮。
下⾯是⽆忧考分享的⽑主席诗词《蝶恋花·答李淑⼀》原⽂译⽂赏析。
欢迎阅读参考！ 《蝶恋花·答李淑⼀》 【原⽂】 我失骄杨君失柳， 杨柳⑵轻扬直上重霄九。
问讯吴刚何所有， 吴刚⑶捧出桂花酒⑷。
寂寞嫦娥⑸舒⼴袖， 万⾥长空且为忠魂舞。
忽报⼈间曾伏虎⑹， 泪飞顿作倾盆⾬。
【注释】 ⑴李淑⼀：当时是湖南长沙第⼗中学语⽂教师，杨开慧的好友。
⑵杨柳：杨开慧（参见《蝶恋花.从汀州向长沙》题解）和李的丈夫柳直荀（⼀九三三年在湖北洪湖战役中牺牲）。
⑶吴刚：《⾣阳杂俎》称汉朝西河⼈吴刚，学仙犯错，被罚在⽉宫砍桂树。
树⾼五百丈，刚砍过的地⽅⽴刻长好，因此他⼀直在砍。
⑷桂花酒：贺⼦珍因为⽣于中秋，丹桂飘⾹，圆⽉当空，取名“桂圆”。
后来，她⾃⼰取“⾃珍”为学名，即善⾃珍重之意。
参加⾰命后，改为“⼦珍”，如今以贺⼦珍之名传世。
“桂花”也是贺⼦珍的⼩名，作者在这⾥是在隐晦表达与贺⼦珍的美好感情。
⑸嫦娥：《后汉书?天⽂志》注，“羿请⽆死之药于西王母，姮娥窃之以奔⽉。
” ⑹伏虎：指⾰命胜利。
【译⽂】 我失去了骄傲的杨开慧你失去了柳直荀， 杨柳⼆⼈轻轻飘向深⼴的长空。
试问吴刚天上有什么？ 吴刚捧出了桂花酒。
寂寞的嫦娥舒展起宽⼤的⾐袖， 万⾥青天在为烈⼠的忠魂起舞。
突然有⼈报之⼈间降服了猛虎， 热泪飞洒犹如倾盆⼤⾬。
【赏析】 ⼀九五七年春节，李淑⼀写信给⽑泽东，谈她读了⽑诗的感想，并附了⼀⾸她在三三年听到柳直荀牺牲时写的菩萨蛮。
⽑泽东五⽉⼗⼀⽇回信，“淑⼀同志：惠书收到了。
过于谦让了。
我们是⼀辈的⼈，不是前辈后辈关系，你所取的态度不适当，要改。
已指出‘巫峡’，读者已知所指何处，似不必再出现‘三峡’字样。
⼤作读毕，感慨系之。
开慧所述那⼀⾸不好，不要写了吧。
有《游仙》⼀⾸为赠。
这种游仙，作者⾃⼰不在内，别于古之游仙诗。
【教学课件】《蝶恋花答李淑一》+示范课件
新课
近40多年来，评弹从内容到形式推陈出新，传统书目得到整理提高，反 映现实生活的新编书目陆续涌现，中篇和短篇等新的演出形式日臻完善。
苏州评弹有说有唱，大体可分三种演出方式，即一人的单档，两人的双 档，三人的三个档。演员均自弹自唱，伴奏乐器为小三弦和琵琶。唱腔音 乐为板式变化体，主要曲调为能演唱不同风格内容的（书调），同时也吸 收许多曲牌及民歌小调，如（费伽调）、（乱鸡啼）等。
新课
这首词为毛泽东(1893～1976)于1957年写成。他用革命的现 实主义和革命的浪漫主义相结合的手法，以丰富的想象追思杨 开慧、柳直荀二位烈士，表达了革命者高尚情操和精神境界。 1958年弹词演员赵开生为这首词谱曲。
新课
欣赏歌曲，小组讨论发言 1.唱腔中那些字的读音与普通话不一样 2.轻声以苏州方言诵读唱词，感受语言的韵味 3.唱腔中那些字的读音与普通话不一样 4.哪几个字最能表达作者的悲愤之情 5.这段唱腔的主要伴奏乐器是什么
新课
歌曲分析
“杨柳轻扬直上重霄九”大幅度跳动的旋律进行，情绪激动。 “问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。”以问答形式表现了革命烈士对革命胜利的充分信 念。 “寂寞嫦娥舒广袖”舒展悠扬的慢板旋律。 “万里长空且为忠魂舞”忽放忽收的力度变化，舞蹈性的节奏。 “忽报人间曾伏虎”高音区强力度转换到中低音区的大跳旋律，节奏自由。 “泪飞顿作倾盆雨”强音唱法，难以抑制的激情。这首评弹词曲结合恰当。 其中，“魂”字利用韵母作拖腔处理，加强了对烈士深切哀悼之情，“舞”字之后的“啊” 音拖腔，又使翩翩起舞的形象更显生动。 最后“雨”字的闭口韵，运用了颤音拖腔中渐强渐快的唱法，展现了似汹涌海浪般的由远 而近滔天而起的激情。
蝶恋花答李淑一的全文解释
蝶恋花答李淑一的全文解释
《蝶恋花答李淑一》是唐代诗人李清照所作，其中“蝶恋花”是出自《庐山谣》中“蝶恋花，似采似插，困倚半阑珊处”的描写。
整首词句句含情脉脉，仿佛将女子的柔情和温婉刻画得淋漓尽致。
首句“窗前明月光，疑是地上霜”是词中最负盛名的开头，此句语言简单，意境却复杂，可以理解为“或许地上的霜也能变成明月的光辉”，李清照以自己独特的感性理解，将自然意象与人的情感融为一体。
次句“举头望明月，低头思故乡”则涵盖了作词人的伤感和离愁别绪，这里的“故乡”并不仅仅指李清照的故乡，而是一种充满思乡之情的心绪。
“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头”是描绘初夏时节的荷花生长状态，这样的描写不仅突出了荷花的美丽和生命力，还激起读者对自然生命的敬重和抚慰。
“灯胡不归，春胡不早”，词中唯一一句口语化的表达却用了荒诞的句式，“灯胡”、“春胡”都是草书字，形状类似，“胡”字“春”而来，又因“胡”字有靠枕的含义，用“灯胡”“春胡”暗示感情不佳，这样的用字方法让这句话看似滑稽，却怀含深情。
“几时把剪刀，剪断蜻蜓头”是表明作者不愿分离的心思，而剪断蜻蜓头，恰恰体现了这一情思的痛苦和绝望，藉以彰显作者的感情真挚和切肤之痛。
李清照的《蝶恋花答李淑一》充溢了浓郁的思乡情思，婉转而不失深情，在各行各业的人心中都广受推崇，标志着“李清照词”的高峰，成为中国文学史上的经典之作。
《蝶恋花·答李淑一》解释
《蝶恋花·答李淑一》原文、译文及创作背景《蝶恋花·答李淑一》是毛泽东的词作，作于1957年5月11日，旨在悼念亡妻杨开慧和革命战友柳直荀烈士，诗作运用革命现实主义和革命浪漫主义相结合的创作方法，热情歌颂了先烈们矢志不渝的革命情怀，激励广大人民群众捍卫来之不易的革命成果。
下边整理分享这首词的原文、解释译文及创作背景。
蝶恋花·答李淑一毛泽东我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。
【译文】我失去了引以为傲的杨开慧,你失去了你的丈夫柳直荀，两人的忠魂轻轻飞扬，直达九霄云天。
试问吴刚天上有什么呢？吴刚捧出了清香扑鼻的桂花美酒。
月宫里寂寞的嫦娥舒展起宽大的衣袖，在万里青天为烈士的忠魂起舞。
突然有人来报人间恶虎已经被降服，先烈们热泪飞洒恰如漫天的倾盆大雨。
【创作背景】这首词是作者写给当时的湖南长沙中学语文教员李淑一的。
词中的“柳”指李淑一的丈夫柳直荀烈士，湖南长沙人，作者早年的战友，1932年9月牺牲。
毛泽东的夫人杨开慧，生前一直从事革命活动，并协助毛泽东整理材料、起草文件，对中国革命做出了杰出贡献，1930年不幸被捕后，她表现了一个共产党人威武不屈的斗争精神和高尚坚贞的松柏气节。
1930年4月22日，她慷慨激昂地走上了刑场，为革命而牺牲，年仅29岁。
《蝶恋花·答李淑一》不是毛泽东的即兴之作，而是对李淑一《菩萨蛮·惊梦》的赠答。
1957年1月，李淑一把她在1933年写的纪念柳直荀烈士的《菩萨蛮·惊梦》词寄给了毛泽东，并索要毛泽东1921年写的《虞美人·枕上》全词。
毛泽东1957年5月11日回信并写了《蝶恋花·游仙》词赠予李淑一。
湖南师范学院院刊《湖南师院》首次发表这首词时，题目改为《蝶恋花·游仙赠李淑一》。
此词收入人民文学出版社1963年12月版《毛泽东诗词》时，题目又改为《蝶恋花·答李淑一》。
蝶恋花答李淑一通俗唱法
《蝶恋花·答李淑一》是毛泽东写于1957 年5 月11 日的一首词。
该词不仅是抒发悼念情感之作，寄托了毛泽东对夫人杨开慧烈士和亲密战友柳直荀烈士的无限深情，也表达出对革命先烈的深切悼念和崇高敬意。
如果要将这首词用通俗唱法进行演唱，可以考虑以下几点：
1. 音乐风格：可以选择轻快、流畅的音乐风格，以突出词中的抒情和怀念之情。
2. 旋律：旋律应该简单易懂，易于传唱，同时要注意与词的意境相契合。
3. 演唱方式：可以采用独唱或合唱的形式，以增强歌曲的感染力和表现力。
4. 情感表达：在演唱过程中，要注意情感的表达，将词中的深情和怀念之情传达给听众。
需要注意的是，通俗唱法注重情感的表达和歌曲的传唱度，因此在演唱时要注意把握好情感的分寸，同时要注重与听众的互动和沟通，以达到更好的演唱效果。
蝶恋花,答李淑一诗词读后感
蝶恋花,答李淑一诗词读后感（实用版）目录一、引言二、对《蝶恋花》的解读三、对《答李淑一》的解读四、诗词中的爱情与友情五、结语正文【引言】在我国古典文学中，诗词是其中最为璀璨的瑰宝之一。
它们以简洁而优美的语言，表达了诗人对生活、爱情、友情等诸多方面的感悟。
今天，我们要谈论的是两首脍炙人口的诗词：《蝶恋花》和《答李淑一》。
通过对这两首诗词的读后感，我们可以深入了解诗人的内心世界，以及他们对爱情和友情的理解。
【对《蝶恋花》的解读】《蝶恋花》是唐代著名诗人杜牧的作品，诗中描绘了蝴蝶与花之间的依恋关系。
在诗中，杜牧以“花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？”的诗句，表达了他对生活中美好事物逝去的惋惜。
同时，诗中的“游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
”描绘了蝴蝶对花的依恋，这也暗示了诗人对人生中失去的美好的留恋。
总的来说，《蝶恋花》以寓意深刻的意象，表达了诗人对人生无常的感慨和对美好事物的珍视。
【对《答李淑一》的解读】《答李淑一》是宋代诗人辛弃疾的作品，诗中回应了李淑一的来信，表达了他对友情的理解和对国家命运的忧虑。
在诗中，辛弃疾以“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
”的诗句，表达了友情的珍贵和难得。
同时，诗中的“君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
”则表达了诗人对国家命运的忧虑。
总的来说，《答李淑一》以真挚的情感和深刻的寓意，表达了诗人对友情和国家命运的深深忧虑。
【诗词中的爱情与友情】在《蝶恋花》和《答李淑一》这两首诗词中，我们可以看到诗人对爱情和友情的理解。
在《蝶恋花》中，诗人以蝴蝶和花的关系，寓言了爱情的无常和珍贵。
而在《答李淑一》中，诗人则以黄河之水奔流到海不复回，寓言了友情的珍贵和难得。
通过对这两首诗词的解读，我们可以看到诗人对爱情和友情的理解：爱情虽然无常，但是珍贵；友情虽然难得，但是珍贵。
【结语】通过对《蝶恋花》和《答李淑一》的读后感，我们可以深入了解诗人对爱情和友情的理解。
我失骄杨君失柳杨诗词
我失骄杨君失柳杨诗词
您提到的“我失骄杨君失柳”是毛泽东在1957年创作的一首词《蝶恋花·答李淑一》中的开头句。
这首词是毛泽东为答谢李淑一而作，李淑一是柳直荀的遗孀，柳直荀是毛泽东的战友，也是一位革命烈士。
在这首词中，毛泽东表达了对战友的怀念以及对革命烈士的敬意。
全词如下：《蝶恋花·答李淑一》毛泽东
我失骄杨君失柳，杨柳轻扬直上重霄九。
问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨。
这首词中的“骄杨”指的是毛泽东的妻子杨开慧，她也是一位革命烈士，因革命活动被国民党反动派杀害。
而“柳”则指的是柳直荀。
词中通过“我失骄杨君失柳”这样的对仗句，表达了对两位烈士的哀思和对他们英勇牺牲的敬佩。
整首词充满了对革命先烈的深情缅怀和对革命事业的坚定信念。
蝶恋花答李淑一修辞手法
《蝶恋花·答李淑一》这首词运用了多种修辞手法，如想象、夸张、象征、拟人等，使其表达更加生动、形象。
首先，诗人在词中运用了丰富的想象。
他通过描绘天上的仙境和人间，以及将忠魂想象成在月宫中翩翩起舞的仙女，将虚幻与现实巧妙地结合起来，表达了对忠烈的崇敬和缅怀之情。
这种想象的手法，使得词的表达更为生动、形象，增强了读者的感受力。
其次，诗人运用了夸张的修辞手法。
在词中，他用“泪飞顿作倾盆雨”来形容忠魂的激动之情，这种夸张的手法使得情感的表达更为强烈，让读者更加深刻地感受到忠魂的内心世界。
此外，词中还运用了拟人和象征的修辞手法。
通过将忠魂拟人化为翩翩起舞的仙女，以及用月宫、嫦娥等象征着美好、纯洁的意象，诗人表达了对忠烈的崇敬和缅怀之情，同时也传递了对美好事物的追求和向往。
综上所述，《蝶恋花·答李淑一》这首词运用了多种修辞手法，这些手法不仅丰富了词的表达方式，也增强了读者的感受力，使其成为了一首感人至深的经典之作。
蝶恋花·答李淑一解读
毛泽东 老战友
杨开慧
老同学、老朋友
柳直荀
李淑一
柳 我失骄杨君失柳， 杨
我失去了妻子杨开慧，你失去了丈夫柳直荀，
重霄九 杨柳轻飏直上重霄九。 杨柳
双关：杨花柳絮 忠魂 九重天，古人 认为九重天是 天的最高处。
他们的英魂像杨花柳絮飘扬到九重天。
吴刚？
问好和询问
问讯吴刚何所有， 问讯
询问吴刚有什么特别的招待二位英魂，
人有了知识，就会具备各种分析能力， 明辨是非的能力。 所以我们要勤恳读书，广泛阅读， 古人说“书中自有黄金屋。 ”通过阅读科技书籍，我们能丰富知识， 培养逻辑思维能力； 通过阅读文学作品，我们能提高文学鉴赏水平， 培养文学情趣； 通过阅读报刊，我们能增长见识，扩大自己的知识面。 有许多书籍还能培养我们的道德情操， 给我们巨大的精神力量， 鼓舞我们前进。
吴刚捧出桂花酒。
吴刚捧出了桂花美酒来招待。
嫦娥？
寂寞嫦娥舒广袖 ， 万里长空且为忠魂舞。
嫦娥舒展广袖，在万里长空中为忠魂起舞。
降服猛虎，比喻战胜邪恶势力。 这里指推翻反动统治，革命胜利。
传来
忽报人间曾伏虎， 报 伏虎
忽然传来了革命事业胜利的消息，
泪飞顿作倾盆雨。
两位烈士的忠魂顿时高兴得泪流如雨。
1、本杨君失柳中“杨”“柳”各 指（ ） 和（ ）。
蝶恋花
苏轼
花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。 枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？ 墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。 笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。
蝶恋花
柳永
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。 草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。 拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。 衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
我失骄杨君失柳全文
蝶恋花·答李淑一
【作者】伟大领袖毛泽东
我失骄杨君失柳，
杨柳轻扬直上重霄九。
问讯吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，
万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，
泪飞顿作倾盆雨。
译文注释
我失去了深受自己宠爱的妻子杨开慧你失去了你的丈夫柳直荀，杨柳二人的英魂轻轻飘向深广的长空。
试问吴刚天上有什么？吴刚捧出了月宫特有的桂花酒。
寂寞的嫦娥也喜笑颜开，舒展起宽大的衣袖，在万里青天为烈士的忠魂翩翩起舞。
忽然听到凡间传来的捷报，两位烈士的忠魂激动泪流，天地有感而人间大雨倾盆。
赏析
一九五七年春节，李淑一写信给伟大领袖毛泽东，谈她读了毛诗的感想，并附了一首她在三三年听到柳直荀牺牲时写的菩萨蛮。
伟大领袖毛泽东五月十一日回信，“淑一同志：惠书收到了。
过于谦让了。
我们是一辈的人，不是前辈后辈关系，你所取的态度不适当，要改。
已指出‘巫峡’，读者已知所指何处，似不必再出现‘三峡’字样。
大作读毕，感慨系之。
开慧所述那一首不好，不要写了吧。
有《游仙》一首为赠。
这种游仙，作者自己不在内，别于古之游仙诗。
但词里有之，如咏七夕之类。
（下面为这首蝶恋花）”正式发表时，词题改为“赠李淑一”，后又改为“答李淑一”。
李淑一词中有“征人何处觅... 伟大领袖毛泽东诗词鉴赏>>。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
杨开慧，杨昌济之女，毛泽东的第一任妻子，与毛泽东生有 三个孩子，分别是毛岸英，毛岸青，毛岸龙。 在毛泽东率领中共红军第二次进攻长沙后，杨开慧被国民党 反动派逮捕，逼迫她退党或声明与毛泽东脱离夫妻关系。 杨开慧宁死不屈，牺牲前她只说了一句话：“死不足惜，但 愿润芝革命早日成功。” 1930年11月14日被杀害，在场之人无不下泪。 毛泽东得知妻子牺牲的消息，痛彻心肝。他在给杨家的信中 说，“开慧之死，百身莫赎”。 1957年5月11日，毛泽东为纪念杨开慧特写了《蝶恋花·答李 淑一》词一首。
诗人从仙人把酒相迎，•自然 过渡到寂寞的嫦娥舒展起宽大的 衣袖为英烈起舞，以表敬意。
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
忽报人间曾伏虎， 泪飞顿作倾盆雨。
嫦娥仙女正在为忠魂舞蹈 之时，却忽然有人来报告人间 已推翻了国民党反动派的大好 消息，两个忠魂闻之“泪飞顿 作倾盆雨”，这一艺术夸张， 形象而满怀激情地表现了英烈 的激动之情,使英烈终于感到 心灵得到了美好的告慰。•
毛泽东与杨开慧
毛泽东
杨开慧
柳直荀
李淑一
词唐代兴起，宋代全盛。 词又称曲子词、长短句、诗余， 是配合宴乐乐曲而填写的歌诗。
蝶恋花〃答李淑一
词有曲调，叫做“词牌”。
标题
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
蝶恋花：词牌的名称，
分上下两阕（què)，共六 十个字，一般用来填写多
愁善感和缠绵悱恻（féi
1、比喻和夸张
本文运用的 表现手法
2、双关
3、引用典故
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
双关：
在一定的语言环境中，语句具 有双重意义，言在此而意在彼。
对比
《菩萨蛮· 惊梦》 李淑一 兰闺索莫翻身早， 夜来触动离愁了。 底事太难堪， 惊侬晓梦残。 征人何处觅， 六载无消息。 醒忆别伊时， 满衫清泪滋。
蝶恋花·答李淑一
毛泽东
柳直荀，李淑一的爱人。 1923年加入中国共产党，曾任 湖南省政府委员，湖南省农民 协会秘书长，参加过南昌起义， 1932年牺牲，时年三十四岁。 杨开慧和李淑一是老同学、好 朋友，李淑一、柳直荀二人就 是经她认识的，柳直荀是毛泽 东的老战友。丈夫牺牲后，李 淑一写了一首《菩萨蛮》，表 达自己失去丈夫的悲痛。
shū 蝶恋花·答李淑一
我失骄杨君失柳， yáng chóng 杨柳轻飏直上重霄九。 wú 问讯吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
吴刚，神话中的人物。因为 触犯天条，被玉皇大帝罚砍月 亮中的永远都砍不伤的桂树。 千万年过去了，还是没有砍倒， 只有在每年的八月十六日从月 亮上砍落一片树叶，落到地球 上。吴刚在月亮中酿成了天界 第一美酒——桂花酒，后来传 到人间。
蝶恋花 答李淑一 毛泽东 我失骄杨君失柳， 杨柳轻飏直上重霄九。 问讯吴刚何所有， 吴刚捧出桂花酒。 寂寞嫦娥舒广袖， 万里长空且为忠魂舞。 忽报人间曾伏虎， 泪飞顿作倾盆雨。
看读《蝶恋花· 答李淑一》
• • • • • • • • 我失骄杨君失柳， 杨柳轻飏直上重霄九。 问讯吴刚何所有， 吴刚捧出桂花酒。 寂寞嫦娥舒广袖 ， 万里长空且为忠魂舞。 忽报人间曾伏虎， 泪飞顿作倾盆雨。
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
毛泽东牺牲的家人
妻子杨开慧：1930年11月14日，在长沙浏阳门外识字岭被湖南军阀何健杀害。 大弟毛泽民：1938年由党派到新疆工作，任财政厅厅长，民政厅厅长等职。 1942年9月17日，被军阀盛世才逮捕入狱，次年9月27日被害于迪化（今乌 鲁木齐）。 二弟毛泽覃：1934年红军主力长征后，留在赣南坚持游击战争，任独立师师长。 同年4月，在江西瑞金红林区被敌人围困在一个简陋的草屋之中，在掩护战 友撤离时，被恶毒的子弹射中，倒在了血泊中。 堂妹毛泽建：是衡山游击队长，1929年8月，在湖南衡山县马王庙英勇就义。 长子毛岸英：1951年10月随中国人民志愿军总部来到烽火连天的朝鲜平安北 道大榆洞。11月25日，志愿意军总部遭敌机轰炸，正协助值班参谋工作的 毛岸英，为了彭德司令员的安全，他和洪学智副司令员一拉一推将彭总送到 洞内。当他重又返回作战室抢取军事地图中，敌机扔下的凝固汽油弹吞食了 整个房子，也吞食了一个年仅28岁的生命。 侄儿毛楚雄：1946年8月10日，在随八路军谈判代表赴西安途中被胡宗南扣押。 22日深夜，敌人将张文津、吴祖贻、毛楚雄等三位谈判代表押至城隍庙背 后，活埋在石坎下的小渠旁。毛楚雄就义时年仅19岁。
蝶恋花·答李淑一
cháng é 寂寞 嫦 娥舒广袖 ，
嫦娥，神话中的人物。西王母 赏了后羿不死之药，后羿托妻子 嫦娥保存。后羿的徒弟逢蒙逼迫 嫦娥交出仙药，嫦娥吞药后飞升 到月宫。但不胜寂寞，催吴刚伐 桂，玉兔捣药，以便配药重返人 间。 后羿痛不欲生，每年八月十五 日在后花园摆月饼，盼望与嫦娥 团圆。
蝶恋花· 答李淑一
• • • • • • • • 我失骄杨君失柳，（类比） （双关） 杨柳轻飏直上重霄九。 问讯吴刚何所有，（用典） 吴刚捧出桂花酒。
（用典） 寂寞嫦娥舒广袖 ， 万里长空且为忠魂舞。 （比喻） 忽报人间曾伏虎， 泪飞顿作倾盆雨。 （比喻兼夸张）
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
在无边无际的天空中为忠魂翩翩起舞。
传来
降服猛虎，这里指打败国民党反动 派，革命胜利。
忽报人间曾伏虎， 报 伏虎
忽然传来了人间当年革命胜利的消息，
泪飞顿作倾盆雨。
（两位烈士的忠魂高兴得）泪水飞பைடு நூலகம்， 顿时化作倾盆大雨（洒落人间）。
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
寂寞嫦娥舒广袖， 万里长空且为忠魂舞。
李淑一与柳直荀 李淑一上中学时与杨开慧（毛泽东夫人）结为好友，经杨介绍与柳直荀认 识，24 岁与柳结婚。 她结婚三年左右，柳为革命离家，从此竟成永别。23年后，李淑一才知道 丈夫为革命而牺牲了。 1933年夏天的一个晚上，李淑一在梦中见到丈夫衣带褴褛，血渍斑斑，不 禁大哭而醒，于是连夜写下了一首词： 菩萨蛮·惊梦 兰闺索寞翻身早，夜来能动愁多少？底事太难堪，惊依晓梦残。 征人何处觅，六载无消息。醒忆别伊时，满衫清泪滋。 1957年，李淑一将这首词赠与毛泽东，毛泽东因此而写下了著名的《蝶恋 花·答李淑一》。
下课了，同学们再见！
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
问讯吴刚何所有， 吴刚捧出桂花酒。
诗人为我们展示了一个神 奇而幽凉的神话世界，仙人吴 刚为二忠魂“捧”出了桂花酒。 这种酒本是仙人自己所饮的佳 酿,但由于忠魂飘来，即十分虔 敬地以如此美酒款待。
寂寞嫦娥舒广袖 ，
寂寞的嫦娥舒展着宽广的衣袖，
万里长空且为忠魂舞。
万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，
泪飞顿作倾盆雨。
柳 我失骄杨君失柳， 杨
我失去了妻子杨开慧，你失去了丈夫柳直荀， 同 “扬 ”
飏 重霄九 杨柳轻飏直上重霄九。 杨柳
杨花柳絮，杨开慧 与柳直荀的英魂。 九重天，古人认为九 重天是天的最高处。
（他们的英魂像）杨花柳絮，轻轻飘扬到天的最高处。
问好和询问
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
杨开慧，号霞，字云锦， 1901年出生于湖南省长沙县板 仓。毛泽东的第一任妻子，与 毛泽东生有三个孩子，分别是 毛岸英，毛岸青，毛岸龙。在 毛泽东率领中共红军第二次进 攻长沙后，杨开慧被国民党反 动派逮捕。她拒绝退党或声明 与毛泽东脱离关系，于1930年 11月14日被杀害。
我对__________ 说:______________
________________。
填一填
杨开慧 和______ 柳直荀 这首词抒发了作者对_______ 悼念 和_______ 赞美 之情， 二位革命烈士的_______ 贺子珍 的_______ 怀念 之情。 同时也表达了对_______
cè）的内容。自宋代以来，
产生了不少以《蝶恋花》 为词牌的佳作，像宋代柳 永、苏轼、晏殊等人的 《蝶恋花》，都是历代经 久不衰的绝唱。
《蝶恋花 《卜算子 《清平乐 《念奴娇
答李淑一》 咏梅》 村居》 赤壁怀古》
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
杨柳：杨开慧和柳直荀 飏：飘扬. 嫦娥：神话中月亮里的女仙. 吴刚：神话中月亮里的一个仙人.据说月 亮里有一棵高五百丈的桂树，吴刚被 罚到那里砍树.桂树随砍随合，所以 吴刚永远砍不断. 重霄九：九重霄，天的最高处.我国古代 神话认为天有九重. 舒广袖：伸展宽大的袖子. 伏虎：指革命胜利。
问讯 问讯吴刚何所有，
询问吴刚有什么特别的（招 待二位英魂），
吴刚捧出桂花酒。
吴刚捧出了桂花美酒（来招 待）。
蝶恋花·答李淑一
DIELIANHUADALISHUYI
我失骄杨君失柳， 杨柳轻飏直上重霄九。
诗人用两个“失”字，沉痛之 情及至深的怀念油然而生。•虽看上 去平淡，但读来令人悲伤不已。 第二句的“杨柳”堪称天造地 设，奇妙异常，而且天然产生双关 意思，体现出杨柳的忠魂和杨花柳 絮轻盈飘飞的样子。而“重霄九” 有烈士浩气长存之感,也有诗人一贯 的雄姿英发的特征。