国外公司英文名称的正确写法
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
国外公司英文名称的正确写法
交易国别是我国国际收支统计记录中一个重要的申报要素。
在对交易对方和交易国别的核查过程中，我们发现很多国家和地区的收付款人（公司）名称中存在各式各样的表示企业类型的缩略语，比如：Co.Lt d、Cor p.、S.A.、Gm bH和BH D SDN 等。
经过调查，我们发现上述现象存在的主要原因主要是：（1）各国语言文字不同，同一词汇在不同的国家具有不同的称谓，比如，“公司”在英语里一般简称Co.、Inc.或Corp.，在瑞典语里的简称则是AB；（2）各国法律制度和使用习惯存在差异，导致一些国家和地区的企业名称比较独特，比如，新加坡法律规定私人企业名称中必须出现Pt e.字样，而其他国家则绝少有此现象。
由于有的缩略语为某个国家独有，有的则是同一语种国家和地区所共有。
因此，我们能通过交易对方中的缩略语来排除掉或推定出某一笔国际收支交易的国别。
有鉴于此，我们以近两年全国部分地区的近20万条国际收支统计交易记录为索引，对我国主要贸易伙伴国的《公司法》、《投资法》进行了查阅和研究，梳理出许多在国际收支统计信息中出现频率较高、可用于国际收支交易国别判断的交易对方缩略语，现列举和剖译如下：
一、S DN BH D与马来西亚的关系
SDN系马来西亚语S endir ian的缩写，意即“私人”。
BHD系B erhad的缩写，意为“公司”。
SDN BHD是指“私人有限公司”，单BHD一般指“公众有限公司”。
在马来西亚，企业一般注册为个人企业、合伙人企业或私人有限公司，其中以SDNBHD私人有限公司最为常见。
如：
CSP CORP ORATI ON MALAYS IABHD
UNIT ED MS ELEC TRICA L MFG(M) S DN BH D
除新加坡、文莱（马来语是两国正式语言）企业名称偶尔出现S DN BH D外，其他国家企业名称基本上没有SDNBHD字样，因此，如果交易对方中出现SD N
BHD，而交易国别不是马来西亚，则基本上可认定交易国别有误。
二、GmbH是德语区国家除德国外还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡
Gmb H系德文G esell schaf t Mit Besc hrank ter H aftun g的缩写，等于英文中的
Limi ted l iabil ity c ompan y，即“有限责任公司”。
有限责任公司为介于大型股份公司与小型合伙企业之间的企业形态，为目前德国采用最为广泛的企业形式。
如：
B.TEAMEDV.E DITIO N B.B REIDE NSTEI N GMB H（德国）
MESS E FRA NKFUR T MED JEN U ND SE RVICE GMBH（德国）
此类公司形式主要是德语区存在，除德国外，将德语作为母语之一的还有奥地利、列支敦士登、瑞士、比利时和卢森堡，上述国家企业名称中都有可能出现Gm bH。
如：Hutch ison3G Au stria GmbH即为地址在维也纳的奥地利企业。
因此，绝不可将交易对方中出现GMBH的交易记录一概认为是德国的。
三、AG（德国和瑞士）、S.A.（南欧、南美）
AG系德语Aktie ngese llsch aft的简称，SA系法语Soc ieteAnony m、意大利语
Soci eta A nonim a和西班牙语Soci edadAnoni ma的简称，均译为“股份公司”。
公司名称中包括A G的主要是德国和瑞士，如：
P SI BT BUSI NESSTECHN OLOGY FORINDUS TRIES AG（德国）
XC HINDL ER IN FORMA TIK A.G（瑞士）
S.A.则主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利。
如：
ETAB LISSE MENTS TREV ES SA（法国）
NESTL E SUI SSE S A（瑞士）
COCK ERILL MECH ANICA L IND USTRI ES S.A.（比利时）
四、S.A.R.L. S.A.R.L.是“责任有限公司”的意思，组织型态与股份有限公司类似，主要出现在法国、西班牙和黎巴嫩等国家。
法语全称是Socie te aRespo nsabi litelimit e，西班牙语全称是S ocied ad an onima de r espon sabil idadlimit ada。
如：
S.A.R.L.POUR PRIXNEGOC E 15RUE D E GER LAND（法国）
五、B.V．/N.V．
B.V.和N.V.分别系荷兰文Beslo ten V ennoo tshap metbeper kte a anspr ak-el ijkhe d
和N aamlo ze Ve nnoot schap的简写，分别是指私人有限公司和公众有限公司。
如：WEISM ULL E R AGE NTURE N IM-EN EX PORTB.V.
JOHNS ON CO NTROL S INT ERNAT IONAL N.V.
荷兰法律规定，公司必须有名称，可以不是荷兰文，但必须用拉丁字母书写。
私人有限公司必须以B eslot en Ve nnoot shapmet b eperk te aa nspra k-eli jkhed或其缩写B.V.开始或结尾。
外国投资也以此种型态公司最多，其实际经营状态与英国的私有有限公司(Pr ivate Limi ted C ompan y)、西德的GmbH或法国的S ARl公司相似;公众公司(Na amloz e Ven noots chap或N.V.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。
在荷兰，目前系B.V.及N.V.型态组成为公司者最多。
比利时企业名称冠以N.V.的也比较普遍。
六、A/S
A/S为丹麦文aktie selsk ab和挪威文Aksj esels kap的简写，意为股份有限公司,企业名称中出现A/S，一般可认定其交易国别为丹麦或挪威。
如：
COP ENHAG ENAIR PORTDEVEL OPMEN T INT ERNAT IONAL A/S
七、S.P.A.、S.R.L.
SPA 和SRL为意大利最普及的两种公司形式。
S PA系意大利语soc ietaper a zioni之缩略称谓，指（共同）股份公司，SRL系意大利语s ociet a a r espon sabil ita l imita ta的简称，中文译为（股份）责任有限公司。
如：D ANIEL I & C. OFF ICINE MECC ANICH E S.P.A.
I NVENS YS CO NTROL S ITA LY S.R.L.
八、PLC
P LC系英语Publi c Lim itedCompa ny的缩写。
根据英国公司法，公司注册形态主要分为有限及无限公司两种，而有限公司又分为公开有限公司(Publi c Lim itedCompa ny)即股票上市公司及私人有限公司(Pr ivate Limi ted C ompan y)（即非上市公司）。
设立公开有限公司，公司名称中必需包括Publi c Lim itedCompa ny或缩写为PLC字样。
如：
LONDO N STO CK EX CHANG E PLC
需要注意的是PLC是指Pub lic L imite d Com pany，而非Pri vateLimit ed Co mpany。
九、AB、OY
A B系瑞典语Altie bolag的缩写,O Y为芬兰语Osake yhtio的缩写,中文均为“公司”的意思。
芬兰法律规定，公司名称中必须有“公司”的芬兰语Osake yhtio或其缩写O Y，也可用瑞典语Al tiebo lag或其缩写AB。
所以，交易对方中出现OY，交易国别一般是芬兰；交易对方中出现AB，交易国别一般是瑞典或芬兰。
如：
METSO ACTU ATORMANUF ACTUR ING O Y（芬兰）
SANM INA E NCLOS URE S YSTEM S AB（瑞典）
十、S.A. deC.V.
S.A.de C.V.是墨西哥公司法(Maxic an Co rpora te La w)规定的股份公司（S.A）的两种形态之一，全称为Socie dad A nonim a deCapit al Va riabl e（西班牙语和英语混写），中文译为“可变动资本额公司”。
其资本额可以根据公司章程增加。
如：
CONS ULTOR IA IN TERNA TIONA L S.A.DE C. V.MEXIC O
十一、K.K./Y.K.
k.k.是日本语Ka bushi ki Ka isha（株式会社）的简写，等于英语中的Joint-stoc k
com pany（股份有限公司）；如：
HAMA MATSU PHOT ONICS K.K.
Y.K是日语Yug en Ka isha(有限会社)的简写，等于英语中的
Limi ted l iabil ity c ompan y（有限责任公司），实际上多半是一些中小企业，不少是家庭手工业者，例如豆腐房、菜店、肉铺等，在国际收支交易记录中并不见。
十二、PT、TBK
PT 和T BK主要出现在印度尼西亚企业名称中，如：
PTGI LANGC ITRAS ENTOS AJAKA RTA
P TIndo foodSukse s Mak murTB K
在印尼语中，PT系Pers eroan Terb atas的简称，意为“有限公司”，TBK系印尼语中“股份”的缩写。
十三、Pte、PVT 、 PTY
Pte 和PVT均是英语单词P rivat e的简写
在新加坡设立公司，名称必须以英文为准,有限公司名称最后必须加上英文
Li mited，私人公司必须在Li mited前加上Pr ivate或Pte字样。
如：
CAREE R TEC HNOLO GY (S INGAP ORE)Pte l td.
I NA BE ARING SING APORE Pte.ltd
在印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔和孟加拉国，私人企业名称中一般含有
PV T字样。
如：
CHA WLA A GENCI ES PV T（印度）
DAVA NN IN TERNA TIONA L (PV T) LT D（斯里兰卡）
在澳大利亚和南非，私人企业名称中多包括PTY字样，如：
GOLD EN NE ST IN TERNA TIONA L GRO UP PT Y LTD（南非）
YARRA TRAIL PTYLT DMELB OURNE（澳大利亚）
PTY系英语Pr oprie tary（私人拥有的）的简称，表明该企业为私人企业。
其他国家交易对方名称中包含缩略语的还有：
AP S: 丹麦
Lda：葡萄牙
L tda：巴西、智利SP.Z.O.O：波兰
TIC：土耳其
S.R.O：捷克
E IRL：葡萄牙、秘鲁
。