《饮湖上初晴后雨》原文及翻译

《饮湖上初晴后雨》原文及翻译

《饮湖上初晴后雨》是一首即景诗,作者抓住了夏季西湖时晴时雨的风光,以形象的比喻和生动的描绘,惟妙惟肖地勾画了西湖的美景.表达了诗人对西湖、大自然的热爱和向往之情.

宋代：苏轼

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

译文

在灿烂的阳光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起来很美;雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有若无，也显得非常奇妙。

若把西湖比作古美女西施，淡妆浓抹都是那么得十分适宜。

注释

①湖：即杭州西湖。

②潋滟liàn yàn ：水面波光闪动的样子。

③方好：正是显得很美。

④空濛：细雨迷茫的样子。

⑤西子：西施，春秋时代越国有名的美女，原名施夷光，或称先施，居古代四大美女西施、王昭君、貂蝉、杨玉环之首。家住浣纱溪村在今浙江诸暨市西，所以称为西施。

⑥相宜：也显得十分美丽。

这首诗描写了杭州西湖：在晴日的阳光照射下，西湖水波荡漾，闪烁着粼粼的金光;而在阴雨的天气里，山峦在细雨中迷蒙一片，别有一种奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那么晴朗的西湖就如浓妆的西施，而雨天的西湖就像淡妆的西施，都是同样的’美丽无比。

忆一件事

这首诗是苏轼36岁时写的，当时，他因反对王安石变法被贬，离开了京城，到杭州当了个小官。这一天，苏轼和朋友在西湖边上饮酒。开始时，天气晴朗，可没过多久，天竟然变得阴沉沉的，下起雨来，真是“初晴后雨”。

才喝几杯酒的时间里，诗人便饱览了西湖“晴”和“雨”两种截然不同的风光。于是，诗人陶醉了，挥笔写下了这首千古名篇。

知一个人

北宋大文豪——苏轼，43岁时被贬到黄州在今天的湖北省，后来他和家人在黄州的东山坡上垦田种地，过着清贫的日子。很巧，这个东山坡，还曾经是唐代诗人白居易经常去

散步赋诗、种树栽花的地方，苏轼特别敬慕白居易，于是他就以东山坡为名，给自己取了

个名号，叫东坡居士，这个名号日后可真是响彻天下。

苏东坡不仅诗写得好，他写的词、赋、散文也是顶呱呱的，而且，绘画和书法也很棒，是我们中国文学艺术上罕见的全才。

得一点法

苏轼的写景诗脍炙人口，很多人都爱读，因为他善用比喻的手法。《饮湖上初晴后雨》中“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”两句，诗人用一个奇妙而又贴切的比喻，写出了

西湖的神韵。你知道苏轼之所以拿西施来比西湖，是因为什么吗?因为二者同在越地，同

有一个“西”字，同样具有婀娜多姿的柔美，更主要的是，她们都有“天然去雕饰”的美，不用借助外物，不必人为地修饰，随时都能展现美的风致。西施无论浓施粉黛还是淡扫蛾眉，总是风姿绰约的;西湖不管晴姿雨态还是花朝月夕，都美妙无比、令人神往。苏轼的

这个比喻得到后世的公认，从此，“西子湖”就成了西湖的别称。

赏一处景

西湖处处有胜景，简单来说，主要以一湖、二峰、三泉、四寺、五山、六园、七洞、

八墓、九溪、十景为胜。最著名的有，南宋时期定名的“西湖十景”和1985年评出的

“新西湖十景”。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。