CET4 and CET-6 翻译评分标准

88. Working mother today feel it is difficult to ____________(保持事业和家庭之间的平衡）
0.5分
1. keep ^balance between business/working and family(语言 错误) 2. keep the balance between a career and a family(语言错误) 3.make a balance between the work and the family(语言错误) 4. have a balance between your work and your family(语言错误) 5.remain the job and home balanced(语言错误) 6.keep the balance between cause and family(意思不确切) 7.cope with the balance of family and job(意思不确切)
(语言错误,信息不确切)
3.settles down and begins to make big business
(信息错误)
4. stay her and for begain work(信息错误) 5. keep quiet to start work/creation(信息错误) 6.sets himself to start his own job(信息错误)
88. Working mother today feel it is difficult to ____________(保持事业和家庭之间的平衡）
1分
1.keep/maintain/strike the balance between career and family. 2. keep (the) balance between/of family and career 3.balance (between) their careers and families 4. balance the relationship between work and home 5. keep the job and family balanced/in balance 6. coordinate the work and family
90. He is well into his thirties. It's about time he_________________________(安顿下来，开始创业)
0分
1.start his business 2. settles down and starts working
89. We __________________(本来可以避免犯这个愚 蠢的错误)，but we didn't follow his advice.
0
1. could avoid this error(信息不全，语言错误) 2.could avoided the wrong of very foolish at first(信息错误) 3. should hadn't take the mistake(信息错误) 4. would haven't avoided to make that silly mistake(意思相反)
0分 1.you can apply for your license （语言错误，信息不全） 2.you can apply to the diver passport carefully（语言错误，局部信息有误） 3. then you can get your/apply the drive license（语言错误，局部信息有误） 4.you just can bring the driving card（信息错误） 5.can you reply a Biblioteka icense card（信息错误）
89. We __________________(本来可以避免犯这个愚 蠢的错误)，but we didn't follow his advice.
90. He is well into his thirties. It's about time he_________________________(安顿下来，开始创业)
90. He is well into his thirties. It's about time he_________________________(安顿下来，开始创业)
0.5分
1.settling down and starting his career(语言错误) 2.settle down and start a career(语言错误) 3. settles down and begins his career(语言错误) 4. begin to settle down and found his own business(语言错误) 5. should settle down and start his business.(语言错误)
step 4. 重新审视
确认自己翻译的部分与题目给出的英文部分已构 成了一个语法正确、达意清晰的句子。还应该重 点检查句首字母的大写、冠词和代词的使用以及 主谓一致的问题。
翻译 评分标准

1. 整体内容和语言均正确，得1分。
2. 结构正确，但整体意思不确切、信息不全或用 词不当，得0.5分。
sun2havesun3arepushedfindsomewheresun4wouldhadbeenforcedfindshuttlewherewecanhideourselvesfromhiddenplacefromhideusfromsun语言错误局部信息有误局部信息有误语言错误局部信息有误语言错误语言错误意思不确切语言错误局部信息有误语言错误意思不确切信息错误外汇是一种以外币表示的用于国际间结算的支付手段
87. Only when you have passed the tests required ____________(你才能申请驾照）
0.5分
1.can you apply for a driver’s card/diploma/passport. (意思不确切) 2.can you apply for a diver’s password/post(局部信息有误) 3.you can apply for the diver’s license(语言错误) 4.can you apply for a^ license （信息不全） 5.can you apply for ^ diver’s license (语言错误) 6.can you apply for a drive/driver license(语言错误) 7.can you apply to the driving license(语言错误) 8.that/if you could apply for a drive license(语言错误) 9.can you apply ^a driver’s license (局部信息有误)
例如：By contrast，American parents were more likely ________________(把孩子的成功归 因于）natural talent. 【解析】本题考查be likely to do sth.“很可 能做……”和attribute sth. to sb. “将…… 归因于……”的用法 to attribute their children’s success to
87. Only when you have passed the tests required ____________(你才能申请驾照）
1分
1.can you apply for the driving license/ a driving license 2. could you ask for a driving certificate 3.can you make a driver’s license application 4. can you have the qualification to apply for a driving licence 5. will you be allowed to apply for a driver’s license.
88. Working mother today feel it is difficult to ____________(保持事业和家庭之间的平衡）
0分
1. keep benifit with work and family(信息错误) 2.be benefit of job and family(信息错误)
Translation评分标准
翻译：解题步骤
step1: 通读全句
例如：____________（她目不转睛地看着窗外）， she told us that our friend Tom had died in the air crash. 【解析】划线部分不是一个句子，而是一个状语成 分，必须使用非谓语结构或独立主格结构。 Staring out of the window；
step 2. 审查时态
例如：Since we’re here ____________(我们不 如四处看看）. 【解析】 前半句一个条件状语从句，因此划线部 分应该是主句，有完整的主谓结构，而且全句使 用的是一般现在时态 。 we may as well look around.
step3. 组织语言
89. We __________________(本来可以避免犯这个愚 蠢的错误)，but we didn't follow his advice.
1分
1. could have avoided making/commiting the stupid mistake 2. would have avoided ^the stupid mistake 3. could have avoided ^this foolish error 4. could have avoided making such a stupid mistake
(语言错误)
6.can have avoided this fool mistake(语言错误)
7. could have avoided making such^silly mistake 8. may be avoid of making this fool mistake(语言错误)
89. We __________________(本来可以避免犯这个愚 蠢的错误)，but we didn't follow his advice.
0.5分
1.could have avoided ^this stupid fault(意思不确切) 2.should have avoided ^this foolish mistake(意思不确切) 3.could have prevented /escaped the foolish mistake(意思不确切) 4.could have avoided taking the mistake(局部信息错误) 5.could have avoided to make this foolish mistake

3. 整体意思正确但语言有错误，得0.5分。
4. 整体意思完全错误，即使结构正确也不得分。 5. 大小写错误及标点符号忽略不计。
87. Only when you have passed the tests required ____________(你才能申请驾照） 88. Working mother today feel it is difficult to ____________(保持事业和家庭之间的平衡）
91. If you _____________(发现自己在排长队等候) at a supermarket checkout counter, are you likely to get impatient?
87. Only when you have passed the tests required ____________(你才能申请驾照）