研究生学术综合英语 罗立胜unit4汉译英翻译

1. 因为女性常常从亲近和支持的角度思考，所以她们极力保持亲密关系。

（in terms of）
Since women often think in terms of closeness and support, they struggle to preserve intimacy.
2.别让她在你们之间挑拨——她就是太忌妒了。

（make mischief）
Don’t let her make mischief between you － she is only jealous.
3. 在美国，性骚扰是一个频繁出现、或许是让你觉得特别的问题，部分原因是由于在你的国家可能没有类似的法律。

（strike）
Sexual harassment is an issue that frequently arises in the U.S. and that may strike you as peculiar, in part because your country may not have similar laws.
4.地方和媒体都大力反对政府修建另一座核电厂的计划。

不过政府最终会达到它的目的（get one’s way）
There is a considerable measure of opposition both locally and in the media against the government’s plan to build another nuclear power plant. But the government will get its way in the end.
5、婚姻法改革联合会由一小组杰出的英国男性领袖们为着手实现Doyle的改革计划所创立。

（set about）
The Divorce Law Reform Union was founded by a small group of prominent British male leaders who set about effecting Koyle's reform plans. 6、1912年4月15日的清晨，当时世界上最大的远洋客轮泰坦尼克号撞到冰山后沉没，后来的调查表示至少有20人次有过这场灾难的不祥预感。

In the early morning of April 15, 1912, when the world's largest ocean liner Titanic hit an iceberg, sank after subsequent investigation said at least 20 people had a foreboding of the disaster.
7、对许多演讲人来说，结束演讲是最难的部分。

一个情绪恰当、内容适当的结尾需要高超的技巧（delicate）
Ending the speech is the most difficult part for many speakers. A conclusion with appropriate mood and content requires a delicate touch.
8、Ellen把她引证的研究作为其男性讨厌聪慧女性的科学依据，该研究基于密歇根大学心理学研究员所做的研究。

Ellen quoted her research as scientific basis of men hate intelligent women。

the study based on the research of psychology at the university of Michigan researchers have done.
9、当你和别人交流时，记住虽然英语被认为是商界的国际语言，但如果你以为每个商人都说一口漂亮的英语那就错了。

When you communicate with others, remember that although English is considered to be international language of business, it would be wrongif
you think that every businessman speak beautiful English。

10、的确，未来家用机器人能帮助家庭妇女从繁重的日常家务中解脱出来，但这样的机器即使可以买到，大多数家庭也买不起。

Indeed, the future home robots can help housewife free from heavy daily chores, but even if you can buy such a machine, most families can't afford it.。