俄语中的“数量”、“数”和“数字”
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
‘ 数 字 。此 时 使 用 复 数 形 式 ，如 ＫＯＨＴｐＯ￣ｂＨｂｌｅ ＩｔＨ￣ｐｂＩ（控 制 指 标 ）。
２．表 示 “数 ”意 义
ＬＩＨＣａＯ ｏ３ＨａｑａｅＴ ＯＣＨＯＢＨＯｅ ＨＯＨＨＴＨｅ ＭａＴｅＭａＴＨＫＨ，３ＨａＫ， Ｂｂｌｐａ一 ）ＫａＩｏＬＬＬｎ荫 ＫＯｄｌＨｑｅＣＴＢＯ， ＣＯＣＴＯｆｌＩＩＬＨｆｉ Ｈ３ Ｏ￣Ｈ０ｆｉ ＨｄｌＨ ＨｅＣＫＯｄｌｂＫＨＸ
ｕｎ中ｐ．数是 数学 领域 中 的主 要 概 念 ，是 表示 量 的符 号 ，由一 个 或 几 数 字 组 成 。ｑＨｃａｏ可 表 示 “数 ”的 含 义 ，指 一 种 数 学 概 念 。 它 是
语 言 知 识
４９
由一 个 或 多 个 数 字 符 号 组 成 的 用 于 表 示 事 物 数 量 的 统 称 。 如
一 、 词 义 辨 析 １．表 示 “数量 ”意 义 ｑＨｃａｏ ０ ＣｑｅＴＨｂｌＸ ｏ６％ｅＫＴａＸ— ＫＯ．ＹＩＨｑｅＣＴＢＯ．计数 对 象 的量 即 数 量 。ＨＨＣａＯ表 示事 物 的数 量 ，使 用 单 数 形式 ，只 与 可数 名 词 搭 配 。如 ：６Ｏ￣ｂｍｏｅ ｑＨＣ￣Ｏ ｒｏｃＴｅｆ ｉ（大 量 的宾 客 ）；Ｂ ｐａＢＨＯＭ ｑＨｃ￣ｅ（在 数 量相 等 的情况 下 ）。此 外 ，ｑＨＣ￣Ｏ也 用 于 语 法 范 畴 ，表示 俄 语 中 名 词 的 单 复 数 形 式 。如 ：ｅ，￣Ｉ，ＨＨＣＴＢｅＨＨＯｅ ｑＨＣ￣Ｏ（单 数 ），ＭＨＯＺＫｅＣＴ— ＢｅＨＨＯｅ ｑＨＣ￣Ｏ（复 数 ）。
语 言 知 识
４７
俄 语 中的 “数量 ’’、“数 ＂和 “数 字 ＂
肖 园 华 中师 范大 学
由于汉语 与 俄 语 的语 言 逻 辑 和 词 汇 内涵 存 在 较 大 差 异 ，因 此 ，在其 实 际使 用 和 翻译 过 程 中 ，容 易 发 生 歧 义 或表 意 不 明的 情 况 。本 文就俄 语 中表示 “数 量 ”、“数 ”和 “数 字 ”的～ 组 词 ，即 ｑＨＣ— ＪＩＯ，ＩＩＨ中ｐａ，ｑＨＣ．ＹＩＨＴｅＹｌｂＨＯＣＴｂ，ＫＯ３ＩＨｑｅＣＴＢＯ等 ，从 逻 辑 和 语 义 层 面 进行 分析 ，希 望为 更准 确地 理解 、翻译 这组 词 提供参 考 。
“数 量”（ｑＨＣＪＩＨＴｅＪＩｂＨＯＣＴｂ，ＫＯＪＩＨｑｅＣＴＢＯ，ｕ，ｎ￣ｐａ）指 现实 生 活 中 事物 的量 。生 活 中人们 需 要 用语 言 来 表 达事 物 （事 件 与物 件 ）量 的多少 ，这 时候 就需 要 使用 “数 字 ”（ＩＩＨ中ｐａ）。“数字 ”是 指 表示 数 目的文 字 和符号 。而“数 ”（￣Ｈｃａｏ）是一 种描 述 客观 世 界 的度 量方 式 ，即一种 方法 论 的 工 具 。它 是 人 类 认 知 世 界 所 需 要 的一 种 工 具 、一 个概 念 。总之 ，“数 量 ”是一种 客 观存在 ，“数字 ”是一 种 表意 符 号 ，“数 ”是一 种抽 象概 念 。
度 、计 数和 程度 的性 质 ，其 在数 学 领 域 用 大 小来 区别 。它通 常表 示 上述 性质 的 总量 。可 数名词 或 不可 数名 词都 可与 之搭 配 ，词义 较 宽 泛 。 如 ＫＯ．ＹＩＨｑｅＣＴＢＯ Ⅱｐｅ且ｎｐＨＨＴＨ访（企 业 数 量 ）；ＫＯ．［ＩＨｑｅＣＴＢＯ ｎｐｏ且ｏＢｏ肺ｃＴＢＨＨ．（粮 食数 量 ）。
ＬＩ，Ｈ￣ｐａ ｏ３ＨａｑａｅＴ ｑＨＣａＯＢＯｆｉ，ＫＯＭＨｑｅＣＴＢｅＨＨｂｌＩ￣Ｉ ＨＯＫａ３ａＴｅＪｌｂ．数 字 表 示 数 目 、定 理 指 标 。 如 Ｃ ＫＨｑｂｐａＭＨ Ｂ ｐｙＫａｘ ￣，ｏＫａａａＴＢ ｑＴＯ—ＨＨ一 ６ｙｘｂ（用手 头所 掌 握 的数 目来 证 明某 物 ）；ｒｔＯ．１ｌｙｑＨＪＩａＣｂ ＣＯｄｌＨｊＩ，ＨａＨ ｉ￣Ｈｑｂｐａ（得 出一个 可 观 的数 目）。它也 可 指 用 数 字 表示 的指 标 、统
ＫｏａＨｑｅＣＴＢＯ在数 学 范畴上 和 ＢｅＭＨｑＨＨａ词 义相 同 ，表示 “量 ”， 可 通 用 。 如 ：Ｋ０３ＩＨｑｅＣＴＢＯ （ＢｅＭＨｑＨＨａ） ｒｌｅｐｅｘｏＲＨＴ Ｂ ＫａｑｅＣＴＢＯ．（量 转 变 为 质 ）。
ｑ ＨＣ￣ｅＨＨＯＣＴＢ ｏ３ＨａｑａｅＴ ＫＯＭＨｑｅＣＴＢＯ． ｑＨＣＭｅＨＨｂｌＨ ＣＯＣＴａＢ ｑｅＰｏ－
ＫＯＪＩＨｑｅＣＴＢＯ ｏ３ＨａｑａｅＴ ＣＢＯＨＣＴＢＯ ＭｅｐＨＯＣＴＨ， ＨｐＯＴＨＺ． ￣ｅＨＨＯＣＴＨ，
４８
语 言 知 识
ＣｑｅＴＨＯＣＴＨ Ｈ ＣＴｅＨｅＨｂ ＢＢｌｐａ；ｑ￣ｅＨＨＯＣＴＨ ＫａｑｅｃＴＢａ Ｙ ｏ￣％ｅＫＴＯＢ，ＫＯＴＯｐｙｍ
量 表 示 客 体 尺 寸 、长 Ｂ Ｍ ａＴｅＭ ａＴＨＫｅ ＯＴＯ￣Ｋ ， ＫｅＣＴＢ．Ｊ１ＨｔＯＴ Ｃ ＢｅＪ１ＨｑＨ ＨＯｔ￣Ｉ ．
字 ）；ｐＨＭＣＫＨｅ ｌｉＨｑｂｐｂ￣（罗 马数 字 ）。
：ＩＨ６Ｏ．数 量表 示数 目或 某 种 事 物 的数 量 构 成 。通 常 用 来 说 明人 口 、团体 、按 头计算 的动物 或其 他群 体 的数量 。ＬＩＣＪＩＨＴｅＪＩＢＨＯＣＴｂ在 表 “数 量 ”意 义 时 只 用 单 数 形 式 。 如 ｑＣＭＨＴｅＪＩｂＨＯＣＴｂ ＨａｃｅＪＩｅＨＨ￣ｔ（居 民总数 ）；ｑＨＣＪＩＨＴｅＭｂＨＯＣＴｂ ａｐＭｍ４（军 队人数 ）。
《２３》Ｈ 《３２》ＨＢＪ１丑Ｋ）Ｔｃ兄 ｑＨＣＪＩａＭ１４． （“２３”和 “３２”都 是 数 ）；且ｅ螽ｃＴＢＨ—
Ｔｅ￣ｂＨＯｅ ｑＨＣ￣Ｏ．（实 数 ）。
３．表 示 “数 字 ”意 义
Ｉ＿￣Ｈｑｂｐａ ｏ３ＨａｑａｅＴ ３ＨａＫ， ＨｃⅡｏＪＩｂ３ｙｅＭＭ酋 皿ＪＩＨ ３ａＨＨＣＨ ｑＨｃ￣ａ． Ｌｌ，ｖ＠ｐａ指用 来 表示 “记数 ”的符号 。如 ａｐａ６ｃＫａｅ￣ｔＨｑｂｐｂｉ（阿拉 伯数
２．表 示 “数 ”意 义
ＬＩＨＣａＯ ｏ３ＨａｑａｅＴ ＯＣＨＯＢＨＯｅ ＨＯＨＨＴＨｅ ＭａＴｅＭａＴＨＫＨ，３ＨａＫ， Ｂｂｌｐａ一 ）ＫａＩｏＬＬＬｎ荫 ＫＯｄｌＨｑｅＣＴＢＯ， ＣＯＣＴＯｆｌＩＩＬＨｆｉ Ｈ３ Ｏ￣Ｈ０ｆｉ ＨｄｌＨ ＨｅＣＫＯｄｌｂＫＨＸ
ｕｎ中ｐ．数是 数学 领域 中 的主 要 概 念 ，是 表示 量 的符 号 ，由一 个 或 几 数 字 组 成 。ｑＨｃａｏ可 表 示 “数 ”的 含 义 ，指 一 种 数 学 概 念 。 它 是
语 言 知 识
４９
由一 个 或 多 个 数 字 符 号 组 成 的 用 于 表 示 事 物 数 量 的 统 称 。 如
一 、 词 义 辨 析 １．表 示 “数量 ”意 义 ｑＨｃａｏ ０ ＣｑｅＴＨｂｌＸ ｏ６％ｅＫＴａＸ— ＫＯ．ＹＩＨｑｅＣＴＢＯ．计数 对 象 的量 即 数 量 。ＨＨＣａＯ表 示事 物 的数 量 ，使 用 单 数 形式 ，只 与 可数 名 词 搭 配 。如 ：６Ｏ￣ｂｍｏｅ ｑＨＣ￣Ｏ ｒｏｃＴｅｆ ｉ（大 量 的宾 客 ）；Ｂ ｐａＢＨＯＭ ｑＨｃ￣ｅ（在 数 量相 等 的情况 下 ）。此 外 ，ｑＨＣ￣Ｏ也 用 于 语 法 范 畴 ，表示 俄 语 中 名 词 的 单 复 数 形 式 。如 ：ｅ，￣Ｉ，ＨＨＣＴＢｅＨＨＯｅ ｑＨＣ￣Ｏ（单 数 ），ＭＨＯＺＫｅＣＴ— ＢｅＨＨＯｅ ｑＨＣ￣Ｏ（复 数 ）。
语 言 知 识
４７
俄 语 中的 “数量 ’’、“数 ＂和 “数 字 ＂
肖 园 华 中师 范大 学
由于汉语 与 俄 语 的语 言 逻 辑 和 词 汇 内涵 存 在 较 大 差 异 ，因 此 ，在其 实 际使 用 和 翻译 过 程 中 ，容 易 发 生 歧 义 或表 意 不 明的 情 况 。本 文就俄 语 中表示 “数 量 ”、“数 ”和 “数 字 ”的～ 组 词 ，即 ｑＨＣ— ＪＩＯ，ＩＩＨ中ｐａ，ｑＨＣ．ＹＩＨＴｅＹｌｂＨＯＣＴｂ，ＫＯ３ＩＨｑｅＣＴＢＯ等 ，从 逻 辑 和 语 义 层 面 进行 分析 ，希 望为 更准 确地 理解 、翻译 这组 词 提供参 考 。
“数 量”（ｑＨＣＪＩＨＴｅＪＩｂＨＯＣＴｂ，ＫＯＪＩＨｑｅＣＴＢＯ，ｕ，ｎ￣ｐａ）指 现实 生 活 中 事物 的量 。生 活 中人们 需 要 用语 言 来 表 达事 物 （事 件 与物 件 ）量 的多少 ，这 时候 就需 要 使用 “数 字 ”（ＩＩＨ中ｐａ）。“数字 ”是 指 表示 数 目的文 字 和符号 。而“数 ”（￣Ｈｃａｏ）是一 种描 述 客观 世 界 的度 量方 式 ，即一种 方法 论 的 工 具 。它 是 人 类 认 知 世 界 所 需 要 的一 种 工 具 、一 个概 念 。总之 ，“数 量 ”是一种 客 观存在 ，“数字 ”是一 种 表意 符 号 ，“数 ”是一 种抽 象概 念 。
度 、计 数和 程度 的性 质 ，其 在数 学 领 域 用 大 小来 区别 。它通 常表 示 上述 性质 的 总量 。可 数名词 或 不可 数名 词都 可与 之搭 配 ，词义 较 宽 泛 。 如 ＫＯ．ＹＩＨｑｅＣＴＢＯ Ⅱｐｅ且ｎｐＨＨＴＨ访（企 业 数 量 ）；ＫＯ．［ＩＨｑｅＣＴＢＯ ｎｐｏ且ｏＢｏ肺ｃＴＢＨＨ．（粮 食数 量 ）。
ＬＩ，Ｈ￣ｐａ ｏ３ＨａｑａｅＴ ｑＨＣａＯＢＯｆｉ，ＫＯＭＨｑｅＣＴＢｅＨＨｂｌＩ￣Ｉ ＨＯＫａ３ａＴｅＪｌｂ．数 字 表 示 数 目 、定 理 指 标 。 如 Ｃ ＫＨｑｂｐａＭＨ Ｂ ｐｙＫａｘ ￣，ｏＫａａａＴＢ ｑＴＯ—ＨＨ一 ６ｙｘｂ（用手 头所 掌 握 的数 目来 证 明某 物 ）；ｒｔＯ．１ｌｙｑＨＪＩａＣｂ ＣＯｄｌＨｊＩ，ＨａＨ ｉ￣Ｈｑｂｐａ（得 出一个 可 观 的数 目）。它也 可 指 用 数 字 表示 的指 标 、统
ＫｏａＨｑｅＣＴＢＯ在数 学 范畴上 和 ＢｅＭＨｑＨＨａ词 义相 同 ，表示 “量 ”， 可 通 用 。 如 ：Ｋ０３ＩＨｑｅＣＴＢＯ （ＢｅＭＨｑＨＨａ） ｒｌｅｐｅｘｏＲＨＴ Ｂ ＫａｑｅＣＴＢＯ．（量 转 变 为 质 ）。
ｑ ＨＣ￣ｅＨＨＯＣＴＢ ｏ３ＨａｑａｅＴ ＫＯＭＨｑｅＣＴＢＯ． ｑＨＣＭｅＨＨｂｌＨ ＣＯＣＴａＢ ｑｅＰｏ－
ＫＯＪＩＨｑｅＣＴＢＯ ｏ３ＨａｑａｅＴ ＣＢＯＨＣＴＢＯ ＭｅｐＨＯＣＴＨ， ＨｐＯＴＨＺ． ￣ｅＨＨＯＣＴＨ，
４８
语 言 知 识
ＣｑｅＴＨＯＣＴＨ Ｈ ＣＴｅＨｅＨｂ ＢＢｌｐａ；ｑ￣ｅＨＨＯＣＴＨ ＫａｑｅｃＴＢａ Ｙ ｏ￣％ｅＫＴＯＢ，ＫＯＴＯｐｙｍ
量 表 示 客 体 尺 寸 、长 Ｂ Ｍ ａＴｅＭ ａＴＨＫｅ ＯＴＯ￣Ｋ ， ＫｅＣＴＢ．Ｊ１ＨｔＯＴ Ｃ ＢｅＪ１ＨｑＨ ＨＯｔ￣Ｉ ．
字 ）；ｐＨＭＣＫＨｅ ｌｉＨｑｂｐｂ￣（罗 马数 字 ）。
：ＩＨ６Ｏ．数 量表 示数 目或 某 种 事 物 的数 量 构 成 。通 常 用 来 说 明人 口 、团体 、按 头计算 的动物 或其 他群 体 的数量 。ＬＩＣＪＩＨＴｅＪＩＢＨＯＣＴｂ在 表 “数 量 ”意 义 时 只 用 单 数 形 式 。 如 ｑＣＭＨＴｅＪＩｂＨＯＣＴｂ ＨａｃｅＪＩｅＨＨ￣ｔ（居 民总数 ）；ｑＨＣＪＩＨＴｅＭｂＨＯＣＴｂ ａｐＭｍ４（军 队人数 ）。
《２３》Ｈ 《３２》ＨＢＪ１丑Ｋ）Ｔｃ兄 ｑＨＣＪＩａＭ１４． （“２３”和 “３２”都 是 数 ）；且ｅ螽ｃＴＢＨ—
Ｔｅ￣ｂＨＯｅ ｑＨＣ￣Ｏ．（实 数 ）。
３．表 示 “数 字 ”意 义
Ｉ＿￣Ｈｑｂｐａ ｏ３ＨａｑａｅＴ ３ＨａＫ， ＨｃⅡｏＪＩｂ３ｙｅＭＭ酋 皿ＪＩＨ ３ａＨＨＣＨ ｑＨｃ￣ａ． Ｌｌ，ｖ＠ｐａ指用 来 表示 “记数 ”的符号 。如 ａｐａ６ｃＫａｅ￣ｔＨｑｂｐｂｉ（阿拉 伯数