医学英语翻译技巧总结

医学英语翻译技巧总结
医学英语作为一门专业性很强的语言，在翻译时需要译者具备扎实
的语言功底、丰富的医学知识以及一定的翻译技巧。

以下是对医学英
语翻译技巧的一些总结，希望能为从事医学英语翻译的朋友提供一些
帮助。

一、词汇层面的翻译技巧
（一）专业术语的准确翻译
医学领域有大量的专业术语，这些术语往往具有特定的含义和固定
的表达方式。

例如，“cardiovascular”（心血管的）、“neurology”（神经学）、“hematology”（血液学）等。

在翻译时，必须确保这些术语的准
确无误，不能随意创造或使用不准确的词汇。

这就需要译者平时积累
丰富的医学词汇，并且善于利用专业词典和在线资源进行查证。

（二）普通词汇的医学语境含义
许多普通英语词汇在医学语境中具有特殊的含义。

比如，“cell”常见含义是“细胞”，但在医学中可能指“电池”；“delivery”常见意思是“交付”，在医学里常指“分娩”。

译者需要根据上下文准确判断词汇在医学语境
中的具体含义，避免望文生义。

（三）词形变化与派生
医学英语中存在大量的词形变化和派生词汇。

例如，“inflammation”（炎症）是由动词“inflamm”（使发炎）派生而来；“hypertension”（高
血压）是由“hyper”（超过、过度）和“tension”（压力）组合而成。

译
者要熟悉这些构词规律，以便准确理解和翻译生词。

（四）缩略词的翻译
医学文献中经常出现各种缩略词，如“ECG”（心电图，Electrocardiogram）、“MRI”（磁共振成像，Magnetic Resonance Imaging）等。

译者需要熟悉常见的医学缩略词，并能够根据上下文准
确还原其全称。

二、句子层面的翻译技巧
（一）长难句的分析与翻译
医学英语句子常常结构复杂，包含多个从句和修饰成分。

在翻译长
难句时，首先要对句子进行结构分析，理清主、谓、宾等主要成分，
以及各种从句和修饰语的关系。

然后，按照汉语的表达习惯，将句子
进行合理的拆分和重组，使译文通顺易懂。

例如：“The patient who was diagnosed with a rare form of cancer and had undergone several rounds of chemotherapy showed no significant improvement in his condition despite the aggressive treatment” （这位被诊
断出患有罕见癌症并接受了几轮化疗的患者，尽管接受了积极的治疗，但病情仍无明显改善。

）
（二）被动语态的处理
医学英语中被动语态使用频繁。

在翻译时，可以根据具体情况灵活处理。

有时可以保留被动语态，以突出客观事实；有时则可以转换为主动语态，使译文更符合汉语的表达习惯。

比如：“The drug was tested on a large number of patients” （这种药物在大量患者身上进行了测试。

）可以翻译为“人们对这种药物在大量患者身上进行了测试。

”
（三）语序的调整
由于英语和汉语的语序存在差异，在翻译时需要对语序进行适当的调整。

例如，英语中定语和状语的位置比较灵活，而汉语中则通常遵循一定的语序。

例如：“A new method for the treatment of diabetes has been developed recently” （最近已经开发出了一种治疗糖尿病的新方法。

）
三、篇章层面的翻译技巧
（一）逻辑关系的处理
医学文献通常具有很强的逻辑性，在翻译时要准确把握句子之间和段落之间的逻辑关系，通过恰当的连接词和语序调整，使译文逻辑清晰、连贯。

（二）文体风格的保持
医学英语的文体风格通常比较正式、客观、准确。

在翻译时，要尽量保持这种风格，避免使用过于口语化或随意的表达方式。

（三）文化背景的考虑
医学在不同的文化背景下可能存在差异，在翻译时要考虑到这些文化因素，避免因文化误解导致翻译错误。

四、利用辅助工具和资源
（一）专业词典
如《医学英语词典》《英汉医学词典》等，这些词典可以提供准确的医学术语翻译。

（二）在线数据库和翻译平台
如 PubMed、WebMD 等医学专业网站，以及一些在线翻译平台，但要注意对其翻译结果进行核实和修正。

（三）参考平行文本
查找相关的医学文献的中英文对照版本，学习借鉴其中的翻译方法和表达方式。

总之，医学英语翻译是一项具有挑战性的工作，需要译者不断学习和积累，提高自己的语言能力和医学知识水平，灵活运用各种翻译技巧，才能准确、流畅地传达医学信息。

希望以上总结的技巧对您有所帮助，让我们一起为促进医学领域的国际交流和发展贡献力量。