翻译实训实习报告书

翻译实训实习报告书
英语专业《翻译实训》计划书
1 ．实训性质及目的
《翻译实训》是为英语专业本科生高年级学生开设的实践性课程，与先修课程《翻译理论与实践 1》、《翻译理论与实践 2》、《应用翻译 1》、《应用翻译 2》等共同构成完整的笔译课程体系。

实训内容在第 7 学期完成。

该课程是在系统学习英/汉翻译理论和翻译技巧的基础上，以目前国内权威翻译考试为参照，进行多种文体的翻译实训，主要涉及英语专业八级翻译考试、全国翻译资格证书考试（二级）等内容，要求学生在规定的时间内完成指定的翻译任务，达到英语专业教学大纲的相应要求。

通过这种强化训练，旨在让学生能将所学有关翻译方面的知识和技巧熟练运用于翻译实践中，起到巩固和强化的作用，为即将走上工作岗位、更好地为社会服务做好准备。

2．．实训内容及任务
本次翻译实训的内容分为三大块，共四篇材料：
1）英语专业八级考试翻译模拟题（英译汉+汉译英）
2）全国翻译专业资格考试（二级）笔译实务（汉译英）
3）科技文体中产品说明书的翻译实践（英译汉）
3. 实训基本要求
1) 要求学生实习目的明确，态度端正。

翻译实训是课堂教学的延伸与扩展，是发展和培养学生实践能力的重要方法。

学生应该认真对待，学以致用。

禁止抄袭、代做等任何欺骗行为，如果发现弄虚作假者，取消成绩。

2) 《翻译实训》分小组进行，每组 2 人，学生须在同一选课教师名下自由选择合作伙伴，小组成员既应独立思考又要互帮互助。

独立思
考主要体现在翻译实训的前期阶段，即理解和表达阶段，培养学生一定的独立完成任务的能力；互帮互助主要体现在翻译实训的后续阶段，成员之间可以通过讨论对译文进行修改和完善，培养学生发现问题和解决问题的能力。

3）实训结束时（即：____ 年 12 月 14 日前）须提交一份统一格式的实习报告书，由班长统一收集交给相应指导老师。

实习报告要求按所提供的统一模版的封面、内容格式（汉语用宋体、英语用 Times Neild detergent may be used if food splatters or spilled liquids adhere to oven mended.
3. The outside oven surfaces should be cleaned age to the operating parts inside the oven, e ake sure oven timer is set to off position.
6. If steam accumulates inside or around the outside of the oven door, ay occur icroidity conditions and in no alfunction of the unit.
7. The roller ring and oven cavity floor should be cleaned regularly to avoid e_cessive noise. Simply surface of the oven ild detergent or ay be ild sudsy dishecessary to replace the oven light, please consult a dealer to have it replaced.
译文：
微波炉的保养步骤
1、在清洗之前，关掉微波炉，把电源插头从插座上拔下。

2、保持微波炉内壁的清洁。

若微波炉内壁上沾有食物碎渣或是溅出的液体，应使用温和的清洁剂清洗。

勿使用强力清洁剂或研磨剂。

3、微波炉的外部应用湿布擦拭干净。

为了防止损伤炉内的部件，应避免水渗入通风口。

4、避免控制面板受潮。

用柔软的湿布清洗控制面板，勿使用清洁剂、研磨剂或者喷雾剂。

5、清洗控制面板时，炉门应打开，避免微波炉意外通电。

清洗完后，按下停止/重启键或是停止微波炉的计时器，然后开始清洗显示窗。

6、若炉内或炉门口积聚蒸汽，应用软布擦拭。

当微波炉在湿度高的环境下使用时，会出现这种情况，并不是部件出现故障。

7、应时常清洗辊环和窝洞底，以免出现过大的噪音。

用温和的清洁剂或擦窗器简单擦拭按钮。

辊环应放在肥皂水里或洗碟机里清洗。

8、如需更换内灯，请联系零售商。