读黄侃文《(纟隽)秋华室说诗》——关于拜伦《赞大海》等三译诗的辨析

读黄侃文《(纟雋)秋华室说诗》——关于拜伦《赞大海》等三译诗的辨析
《(纟雋)秋华室说诗》是黄侃文关于拜伦《赞大海》等三
译诗的辨析，其中包括拜伦《赞大海》、《纟雋》《秋华室说诗》、《鹤冲天》。

黄侃文在《(纟雋)秋华室说诗》中从拜伦《赞大海》三译诗的不同特点来深入比较论述，比较论述了拜伦《赞大海》三译诗的不同特点，以及这三种诗歌的异同。

首先，拜伦的《赞大海》三译诗的诗句，黄侃文认为，拜伦的《赞大海》三译诗的诗句，其中纟雋的诗句更加精练，即使语言简单，但也更加简洁、抑扬顿挫、韵律流畅；而鹤冲天的诗句则更加抒情，更加动人，更能引发人们的共鸣。

最后，拜伦的《赞大海》三译诗的诗句形式，黄侃文认为，拜伦的《赞大海》三译诗的诗句形式也有所不同，纟雋的诗歌采用的是律诗形式，诗句节奏有序；而鹤冲天的诗歌采用的是抒情诗形式，诗句温柔动人，更能表达拜伦想要表达的思想。

从以上分析可以看出，拜伦的《赞大海》三译诗的特点存在明显的差异，在诗句、思想内容、诗句形式等方面都有所不同，而这也正是黄侃文通过《(纟雋)秋华室说诗》来深入比较
论述的重点。

拜伦的《赞大海》三译诗，无论是纟雋的诗句精练、抒情，还是鹤冲天的诗句抒情动人，都体现了拜伦对大自然的尊重和赞美，以及人与大自然的和谐，是一部经典的赞歌。