唐传奇：无名氏《补江总白猿传》

唐传奇：无名氏《补江总白猿传》
【原文】
梁大同（梁武帝年号）末，遣平南将军蔺钦南征，至桂林，破李师古、陈彻。

别将欧阳纥略地至长乐，悉平诸洞，罙[mi]入，（贸然深入）险阻。

纥妻纤白，甚美。

其部人曰：“将军何为挈丽入经此？地有神，善窃少女，而美者尤所难免，宜谨护之。

”
纥甚疑惧，夜勒兵环其庐，匿妇密室中，谨闭甚固，而以女奴十余伺守之。

尔夕（这一夜），阴风晦黑，至五更，寂然无闻。

守者怠而假寐，忽若有物惊悟（惊醒）者，即己失妻矣。

关扃如故，莫知所出。

出门山险，咫尺迷闷，不可寻逐。

迨明，绝无其迹。

纥大愤痛，誓不徒还。

因辞疾，驻其军，日往四遐（四方极远之处）。

即深凌险以索之。

既逾月，忽于百里之外丛筱[xiao]（茂密的竹林。

）上，得其妻绣履一双。

虽浸雨濡，犹可辨识。

纥尤凄悼，求之益坚。

选壮士三十人，持兵负粮，岩栖野食。

又旬余，远所舍约二百里，南望一山，葱秀迥出。

至其下，有深溪环之，乃编木以度。

绝岩翠竹之间，时见红彩，闻笑语音。

扪萝引縆[geng]（粗绳），而涉其上，则嘉树列植，间以名花，其下绿芜，丰软如毯。

清遇岑寂，杳然殊境。

东向石门，有妇人数十，帔[pei]（披在肩上的衣服）服鲜泽，嬉游歌笑，出入其中。

见人皆慢视迟立。

至则问曰：“何因来此？”纥具以对。

相视叹曰：“贤妻至此月余矣。

今病在床，宜遣视之。

”入其门，以木为扉。

中宽辟若堂者三。

四壁设床，悉施锦荐（锦缎做的垫褥）。

其妻卧石榻上，重茵累席，珍食盈前。

纥就视之。

四眸一睇，即疾挥手令去。

诸妇人曰：“我等与公之妻，比来久者十年。

此神物所居，力能杀人，虽百夫操兵，不能制也。

幸其未返，宜速避之。

但求美酒两斛，食犬十头，麻数十斤，当相与谋杀之。

其来必以正午。

后慎勿太早，以十日为期。

”因促之去。

纥亦遽退。

遂求醇醪与麻犬，如期而往。

妇人曰：“彼好酒，往往致醉。

醉必骋力（施展力气），俾吾等以彩练缚手足于床，一踊皆断。

尝纫三幅，则力尽不解，今麻
隐帛中柬之，度不能矣。

遍体皆如铁，唯脐下数寸，常护蔽之，此必不能御兵刃。

”指其傍一岩曰：“此其食廪（贮存粮食的仓库），当隐于是，静而伺之。

酒置花下，犬散林中，待吾计成，招之即出。

”如其言，屏气以俟。

日晡（下午），有物如匹练自他山下，透至若飞，径入洞中。

少选（一会功夫），有美髯丈夫长六尺余，白衣曳杖，拥诸妇人而出。

见犬惊视，腾身执之，披裂吮咀，食之致饱。

妇人竞以玉杯进酒，谐笑甚欢。

既饮数斗，则扶之而去。

又闻嘻笑之音。

良久，妇人出招之，乃持兵而入。

见大白猿，缚四足于床头，顾人蹙缩（窘迫不安），求脱不得，目光如电。

竞兵之，如中铁石。

刺其脐下，即饮刃，血射如注。

乃大叹咤曰：“此天杀我，岂尔之能？然尔妇已孕，勿杀其子。

将逢圣帝，必大其宗。

”言绝乃死。

搜其藏，宝器丰积，珍羞盈品（装满器皿），罗列案几。

凡人世所珍，靡不充备。

名香数斛，宝剑一双。

妇人三十辈皆绝其色，久者至十年。

云：“色衰必被提去，莫知所置。

又捕采唯止其身，更无党类。

旦盥洗，著帽，加白袷[qia]（夹袍），被素罗衣，不知寒暑。

遍身白毛，长数寸。

所居常读木简，字若符篆，了不可识。

已，则置石蹬（石级）下。

晴昼或舞双剑，环身电飞，光圆若月。

其饮食无常，喜啖果栗。

尤嗜犬，咀而饮其血。

日始逾午即欻 [chua] （突然。

）然而逝，半昼往返数千里，及晚必归，此其常也。

所须无不立得。

夜就诸床嬲戏，一夕皆周，未尝寐。

”言语淹详（详细），华旨会利。

（志向美妙，高瞻远瞩）然其状即猳玃[jia jue] （猿猴。

）类也。

今岁木叶之初，忽怆然曰：“吾为山神所诉，将得死罪。

亦求护之于众灵，庶几可免。

”前月哉生魄（每月初二三，取月亮开始发光之意。

），石瞪生火，焚其简书，怅然自失曰：“吾已千岁而无子。

今有子，死期至矣。

”因顾诸女汍澜[wan] （泪如雨下）者久，且曰：“此山复绝，未尝有人至。

上高而望不见樵者。

下多虎狼怪兽。

今能至者，非天假之。

何耶？”
纥即取宝玉珍丽及妇人以归，犹有知其家者。

纥妻周岁生一子，
厥状肖焉（样像白猿）。

后纥为陈武帝（南朝陈开国之主）所诛。

素与江总善，爱其子聪悟绝人，常留养之，故免于难。

及长果文学善书，知名于时。

【译文】
梁朝大同末年，朝廷派平南将军蔺钦南征，大军一路杀至桂林，大破李师古、陈彻军。

别将欧阳纥率军攻城略地到了长乐，平定了各洞府，深入崇山峻岭。

欧阳纥的妻子身材纤细，皮肤白皙，十分美丽。

他的部下说：“将军为何带夫人来此地，当地有个神灵，善于盗窃年少女子，将军要好好保护夫人。

”欧阳纥听了将信将疑，十分恐惧，夜里派士兵环卫屋庐，将妻子藏匿在密室里，紧锁室门，又派了十多个女奴伺候守护着。

一天夜里，阴风阵阵，室外黑得伸手不见五指，到了五更天，寂静无声。

守护的女奴因倦怠而打起了瞌睡，忽然有什么东西惊醒了她们，一看纥妻已经不见了，而室门关闭如故，没人知道是从哪出去的。

室外山峦叠嶂，走不多远就会迷途，无法寻找追逐。

到了天明，欧阳纥妻子仍然踪影全无。

欧阳纥悲痛万分，发誓找不到人就绝不回去。

于是他托病留下，将军队驻扎下来，自己整天四出各处，涉险深入山区搜寻妻子。

过了一个多月，欧阳纥忽然在百里外远的竹丛间找到妻子的一双绣鞋。

虽然鞋子被雨淋水浸，还是可以辨认出来。

欧阳纥见此越发凄切悲悼，寻找妻子的决心益发坚定了。

他选出三十名壮士，携带兵器和干粮，一路风餐露宿地去寻人。

又过了十来天，他们到了远离住所二百里左右处，南望有一座山，山势葱茏秀峻，他们来到山下，发现一条深溪环流，于是打造木舟渡了过去。

绝岩翠竹之间，不时可以见到红影翩跹，听到笑语盈盈。

欧阳纥他们攀着萝藤爬了上去，只见矗立着一列列的奇树，间杂着珍异的花朵，地上绿草如茵，丰软如毯，清遇岑寂，杳然殊境。

东向石门前，
有数十个妇人，披戴穿着鲜丽光泽，进进出出，嬉笑玩闹着。

看到有人过来，都有些不知所措，待欧阳纥走到面前，妇人们问他：“你们怎么会来到这里？” 欧阳纥把事情的来龙去脉告诉了她们。

妇人们相视叹道：“令妻到这已经一个多月了。

现在卧病在床，你是应当去探看探看。

”
欧阳纥走进洞去，洞口的门是以木头做的，洞内开辟出三间宽敞的石堂。

四壁都架着床，床上铺着锦被。

欧阳纥的妻子就躺在石榻上，榻前重茵累席，堆满了山珍美食。

欧阳纥走上前去看他妻子，她回头一看就挥手让欧阳纥快快离去。

妇人们说道：“我等和将军的妻子里，到这里日子久的有十年了。

这里是一个神物所住的地方，它力能杀人，哪怕有一百个壮汉拿着兵器也打不过它。

趁它还没回来，快快避开。

只要有两斛美酒，十条肉狗，几十斤麻，就能一起设法杀死它。

它来时一定是午后，次来千万别太早，十天后你们再来。

”说完就催促欧阳纥他们离开。

欧阳纥等人也速速离去了。

回去后，欧阳纥就准备好醇酒及肉狗，麻，按约定的日子再次前往那里，妇人们说：“那神物爱喝酒，往往会喝醉，喝醉了就会夸耀力气，让我们用彩练将它的手脚绑在床上，一跳就全挣断了。

曾试过用三条彩练一块绑住，结果它用尽气力也无法挣脱。

现在把麻埋藏在布帛里，量它无法挣断。

它浑身上下都坚硬如铁，只是常常护蔽肚脐下几寸处，那里一定不能抵御兵刃。

”妇人又指着旁边一座山头说：“那里是它进食的地方，你就隐藏在那儿，静静等它到来。

酒放在花下，狗散放到树林里，等我们计谋成功，喊你再出来。

” 欧阳纥照她们的话，屏气敛息地躲在那里。

午后五时左右，有一物如匹练般从其它山头飞窜而来，直接入洞而去。

不一会，只见一个身高六尺多的美髯公，穿着白衣，提着拐杖，左拥右抱着各个妇人走了出来。

看到狗后，那人吃了一惊，盯着它，扑过去抓住，撕开后猛嚼狂吮起来，直到吃饱为止。

妇人们竞相用玉杯劝酒，互相打情骂俏。

喝了数斗酒后，妇人们扶着它离去，又传来嘻笑的声音。

过了很久，妇人们出来喊欧
阳纥，于是欧阳纥拿着兵器入洞，看见一只大白猿，四肢被绑在床头，看到人进来，大白猿猛缩身体，但是挣脱不了，目光如电。

欧阳纥拿兵器砍它，如同砍到铁石一般，毫发无损，再刺它脐下，兵刃就没体而入，鲜血喷射。

大白猿长叹一声，喝道：“这是老天要我死，岂是你能办到的？但是你的妻子已经有孕在身，不要杀孩子，将来遇上圣帝，一定能光大他的宗族。

”说完就断了气。

欧阳纥搜索它的收藏，宝器珍玩，堆积如山，凡是人世所宝贵的，没有不充备的。

又有数斛名香，一双宝剑。

妇人三十多个都是绝色女子，来这里日子长的有十年之久。

据妇人们说：“色衰的人一定会被它提走，不知安置到哪去了。

去虏人的只有它一个，没有同党。

它白天盥洗，戴帽，穿白色的夹衣，外披素色罗衣，不畏寒暑。

它浑身长满白毛，长达数寸。

在住的地方常常阅读木简，上面的字好像符篆，我们看也看不懂。

看完后就把木简放到石蹬下面。

晴天，有时它会舞双剑，舞动时仿佛有闪电环绕着它身体飞窜，剑光浑圆如月。

它饮食无常，爱吃果栗。

尤其嗜好吃狗，它吃狗的肉也喝狗的血。

白天过了正午后就披衣而去，半天能往返几千里，晚上一定会回来。

它想要的马上就会到手。

夜里就到各张床上行那苟且之事，一个晚上行遍各床，不曾睡了。

”它能说会道，伶牙俐齿，但原形就是猢狲之类。

今年秋至叶落时，它忽然凄怆地说：“我被山神控诉，将被判死罪。

我也向众位神灵请求佑护，或许可以免于一死。

”前月八月十六日，石磴着火，把它的简书烧光了，它怅然自失地说：“我已经千年没有儿子了，现在有了儿子，我死期到了。

”它看着诸女，久久地流着眼泪，又说：“这座山与世隔绝，从未有人来到过。

仰望看不见樵夫，山下则多虎狼怪兽。

现在能来到这里的人，除了老天帮忙还能有什么原因呢?”
欧阳纥就取了宝器珍玩，带着妇人们回去了，妇人里面居然还有知道老家在哪的人。

欧阳纥的妻子一年后生下一个男孩子，相貌酷肖他父亲。

后来，欧阳纥被陈武帝所诛杀。

欧阳纥平素与江总交好，江总欣赏他儿子聪悟绝人，常常收留抚养他，所以能够幸免于难。

他长
大后，果然文笔了得，闻名于当时。

【释义】
唐代传奇，作者不详。

一般认为是唐前期作品。

写梁大同末年欧阳纥率军南征至长乐，妻为白猿精劫走。

欧阳纥率兵入山，计杀白猿，而妻已孕，後生一子，状貌如猿猴。

“及长，果文学善书，知名於时”。

《直斋书录解题‧小说类》说，欧阳纥是唐初著名书法家欧阳询的父亲。

因欧阳询貌类猕猴，当时同僚大臣长孙无忌曾作诗嘲谑(刘餗《隋唐嘉话》及孟棨《本事诗‧嘲戏》)。

“此传遂因其嘲广之，以实其事”。

它当是同时人所作，开了唐人以小说诬蔑他人的风气。

题名中“补江总”三字，意谓江总为欧阳纥友，纥死后曾收养询，故备知其事，唯未作传述其事，所以补之。

猿猴劫人间妇女为妻，古籍中已有记载。

汉焦延寿《易林‧坤之剥》说:“南山大玃盗我媚妾。

”其後西晋张华《博物志》等书更有较具体的描述。

本篇在构思上当受其影响。

其内容尚沿袭六朝志怪小说遗风，但比起稍前的《古镜记》来，结构完整，情节曲折，描写也颇为生动，在唐代传奇艺术成熟过程中有一定的历史地位。

宋代话本有《陈巡检梅岭失妻记》，其故事即脱胎於本篇。

总评
以小说攻击异己，唐初已经颇为流行，本小说即为一例。

此举极为下作。

然小说故事大为可观。

白猿自此成为中国奇幻文学中一个鲜明独特的形象。

其世外仙境、自身生活，颇堪取鉴。

相反，原创者讥讽欧阳询之动机，早已泯灭无形，化为一笑。

可见，文学之流传，意义殊非当世可知。

唐欧阳率更（即欧阳询），貌寝，长孙太尉嘲之，有“谁言麟阁上，画此一猕猴”之语，后人缘此遂托江总撰传以诬之。