两岸词典中差异词的界定及其处理——两岸合编语文词典中的新问题
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Determination and Treatment of Diverse Words in the Cross-Straits Dictionary
作者： 李行健 仇志群
作者机构：�两岸常用词典》编写组,北京100010
出版物刊名： 语言文字应用
页码： 74-81页
年卷期： 2012年 第4期
主题词： 两岸常用词典 差异词 分类 收条 释义
摘要：�两岸常用词典》不同于一般的单语或双语语文辞书,《两岸常用词典》由两岸共有词和差异词组成。
如何根据两岸语言实际,在词典中处理好两岸差异词的收录和注释是一个新的课题。
本文分析了两岸差异词形成的原因、差异词的界定、差异词的类型和释义等问题,结合编写实践,对处理差异词中的各种实际问题作了分析说明。