英语完全重叠式及其语用价值研究

婴 儿 式 语言 重 叠 式 多 为简 单 的 口头 日常生 活 用 语 ．如 ｌ ａ中 －
的 ｐｅ ｐｃ ｐｏ ｐｏｎ — ｏ 例 ｌ ｂ中 的 Ｗ Ｃ Ｗ Ｃ等 ０但 并 非 所 有 ｅ— ｅ 、ｏ－ ｏ 、ｏ ｎ ． － Ｃ－ Ｃ
的 词 加 以简 单 叠 加 就 可 以成 为 婴 儿式 语 言 重 叠 式 ．此 重 叠 式 只 用
于 单 音 节重 复 ， 如遇 双 音 或 多音 节 ， 将 词 语 中 表 义 的音 节 取 出加 则
以 重 复 。 如 例 ｌ ａ 中 的 ： ｉｈ－ ｉｈ （ ｏｄ ｉｈ ）ｂ ｅ ｂ ｅ ｇ ｏ ｂ ｅ — ｎｇ ｔ ｎｇ ｔｇｏ ｎｇ ｔ 、ｙ － ｙ （ｏ ｄ ｙ ）
对 比重 叠 式 。
语 言 重 叠 式 、 声 重 叠式 、 拟 强调 重 叠 式 及 对 比 重 叠 式 的 具 体 用 法
和语 用 意 义 ． 而 让 英 语 学 习者 能 更 好 的 理 解 、 仿 、 用英 语 完 从 模 使
全 重 叠 式
关 键 词 ： 叠式 ； 重 完全 重 叠式 ； 比重 叠式 ； 用价 值 对 语
文 学 界 ・ 言 研 究 语
英 语 完全重 叠 式及 其 语 用 价 值 研 究
孙 荧
（ 北 工 业 大 学 人 文 与 经 法学 院 ，陕西 西 安 ７ ０ ７ ） 西 １０ ２
摘 要 ： 章 对 英 语 重 叠 式 中的 完全 重 叠式 的种 类 、 法 、 用 文 用 语
价值 等进 行研 究 ． 细 介 绍 和 分 析 了 四种 完全 重 叠式 ， ： 儿 式 详 即 婴
ｒ ｙ，Ｓ０ ４ＥＰ０３
１ ｃ 一 Ｄｕ 一． ｍｂ－ ｕ ｄ ｍｂ．ｇ ｖ ｕ ｇ ｍ．一 ｆｏ Ｎｉｈ ｔ ｉ ｅ ｍｅ ｇ ｍ－ ｕ ｒ ｍ ｇ ｔａ ｔ ｅ Ｍｕ ｅ ｍ ．２ ｏ ｈ ｓ ｕ ０６
１ ． 据 重 叠 式 的 用途 ， 们 可 以 大致 将 其 分 为 ７类 ： １根 我
中图 分 类 号 ： ６ ３４ 文 献 标 识 码 ： Ｇ ３ ．１ Ａ
文 章编 号 ：ｌ ７ — ｌ １ ２ １ ） — ｌ — ２ ６ ３ ２ １ （ ０ １ ０１ ０ｌ０ ０
２１婴 儿 式 语 言 重 叠式 （ ａ ｙ ｔｌ ’ ｄ ｐｉ ｔ ｎ ． Ｂ ｂ —ａｋ ｒ ｕ ｌ ａｉ ） ｅ ｃ ｏ
１ ． 儿 式 语 言 重 叠 式 【 用 于 与 婴 幼 儿 交 谈 ） ｐ ｅ） ｗ ｅ－ ｅ （ 便 ） 、 ｅｌｗ ｅ 小 ； １１２部 分 词语 多 重 重 叠 式 ．．
ｔＷ、ｒ ｆ－ ｒ ｅ ｏ ； Ｏ ｆ－ ｒ ｆｅ ｄ ｍ
学 中 是 指 通 过 重 复 词 语 的 词 根 、 干或 词 语 的 一部 分 而 实现 的一 词 种 形 态 学 变 化 过 程 ， 时 也 称 克 隆 、 重 、 制 或 重 复 。 ＿ 管 如 有 双 复 ７ 尽 此． 重叠 式 不 能 完 全 等 同重 复 ： 叠 式 强 调 不 仅 重 复 ， 且 叠 加 ， 重 而 即 先 后 两个 重 复 的词 语 紧 密 相 连 。而 重 复 只是 对 某 一 词 语 或 概念 的 重 复 ． 出 现在 句子 的不 同位 置 。 可
婴 儿 式 语 言 重 叠 式 ． 即婴 幼 儿 使 用 的或 易 于幼 童理 解 、 为 ． 较 幼 稚 的语 言 。婴 幼 儿 语 言 能 力 尚未 发 展 成 熟 ． 母 或 照 看 者 常 会 父
挑 出 词 语 中较 易 懂 或 易 发 音 的 部 分 ． 为 了词 语 更 有 韵 感 而 加 以 并 重 叠 ． 以和 幼 童 更好 的交 流 。 英 文 皆 有 。 儿 式 语 言 重 叠 式一 用 中 婴 般 只重 复一 次 。 例 ： － ． ｙ — ｙ ， ｈ ｏ ｃ ｏ ， ｉ ｔ ｎｇ ｔ ｏ ｎ ，ｐ ｅ ｐ ｅ ｌ ａ ｂ ｅ ｂ ｅ ｃ ｏ — ｈ ｏ ｎｇ － ｉ ，ｎ — ｏ ｅ — ｅ ， ｈ ｈ ｐ ｏ ｐ ｏ ｂ ｏ ｂ ｏ 书 、 伤 ） ｙ ｍ— ｕ ｏ— ｏ ， ｏ — ｏ （ 瘀 ， ｕ ｙ ｍ， ｗ — ａ（ ａｅ ） ． ｉ— ａ ｗ ｗ ｔｒ 】ｄ ｎ
ｄｎ ｒ ｉｎ ｒ ㈣ ｉ ｄｎ ｅ ）
ｌ ｂ Ｈｏ ａ ｄ：Ｗ ｈ ｔ ｏ ｙ ｕ ｄ ｎ ｔ ｅｐ ｔ ，ｗ ｅ ｗｅ ？ － ． ｗ ｒ ａ ｏ ｏ ｉ ｏ ｔ ｄ ｈ ｙ ｅ － ｅ
英 语 完 全 重 叠 式 是 重 叠 式 的 一 种 ， 要 进 一 步 了解 完 全 重 叠 式 ． 首 先 了解 重 叠式 的整 体 概 念 。 叠式 （ ｅ ｕ ｌ ａｏ ） 应 重 Ｒ ｄｐｉ ｔ ｎ 在语 言 ｃｉ
本 文 所 指 的 完 全 重 叠 式 （ ｌｒｄ ｐｉ ｔ ｎ 是 指 对 某 一 发 音 ｆ ｌ ｅ ｕ ｌａｉ ） ｕ ｃ ｏ 或词 语 本 身 的 完全 复叠 ． 而 给 这 个 发 音 或 词 语 带 来 全 新 的 语 法 从
功能 或 语 义特 点 。５ 完 全 ” 指 前 后 连 续 两 个词 、 组 或 短句 完 全 －“ ］ 是 词 相 同 ， 没有 标 点 分 开 。 据 重叠 词 的划 分 ， 以看 出 出现 完 全 重 且 根 可 叠 的 主 要 有 四种 ： 婴儿 式语 言 重 叠 式 、 声 重 叠 式 、 调 重 叠 式 及 拟 强
１重 叠式 的分 类
重 叠 式 的种 类 繁 多 ， 据 不 同 标 准 ， 常有 三类 划 分方 法 ， 根 通 相
互 略有 重 叠 之 处 。
Ｒ ｊ Ｉ Ｉ ｏ ’ ｈ ｖ ｏ ｍ－ ｏ ｍ． ｆ ｍ ｅＢｇ Ｂ ｎ ｈ ｏ ａ ： ｆ ｎ ｔ ａ ｅｔ ｂ ｏ ｂ ｏ －ｒ ｉ ａ ｇＴ ｅ － ｄ ｏ ｏ