[VIP专享]外贸函电课后翻译

[VIP专享]外贸函电课后翻译
Unit 2
Exercise Ⅱ
1. We are glad to inform you that the articles you require fall within the scope of our business activities .
2. We specialize in the export of textiles and are willing to establish business relations with you.
3. In compliance with your letter of 12, we have sent you under separate cover our catalogue and quotation.
4. In order to give you a general idea of our products, we enclose a pamphlet.
5. If your prices are competitive, we will place volume orders on you.
1. 我们愿意在平等互利的基础上与你们做生意。

2.贵方来信收悉，得知你们愿意与我公司建立贸易关系，我们非常高兴。

3.我们得知贵公司是当地最大的电器产品进口商之一。

4.希望能够尽快收到你们的答复。

5. 在收到你方具体询价时，我们会立即寄上我
们的样品和报价单。

Dear Sirs,
We owe your name and address to Mr. Green .
We take the liberty of writing this letter with a view
to building up trade connections with you.
We have dealt in the export of cotton cloth for
many years. Our products are of superior quality and
are popular with our customers from various parts of
the world. In order to give you a general idea of our
product, we have enclosed a catalogue. Further
information will be available on your request.
We are awaiting your prompt reply.
Yours faithfully.
Unit 3
1.Whenever you are in the market for the products, please contact us for your requirements directly. (请就你方的需求直接与我方联系).
2. If your prices are competitive (如果你方价格有竞争力),we are willing to place our first order for 1200 dozen, i.e. 400 dozen of each type.
3. Only the goods which are fine in quality but low in price can interest our customers. (才能吸引我方客户).
4. Several of our customers have recently expressed interest in your products and we are enclosing our inquiry for 1,000 pieces of Children’s Bicycles.(现随函附上我方有关一千辆童车的询盘).
5. We should be obliged if you will quote us your lowest price CIF New York, U.S.A. (如蒙报给最低成本加运费、保险费美国纽约价)for the following goods.
Dear Sirs,
We are glad to inform you that Floppy Disk Drive Model No. R1816 is of special interest to us.
With the popularity of personal computers, we trust there is a promising market for reasonably-priced drives in our country. If possible, please send us relative technical data and your best quotation CIF Rotterdam for 100,000 pieces, shipment in November, 2004.
We shall also be very interested if you have any models in the same range to supply.
We look forward to your early reply.
Yours faithfully,
Un it 4
1. name of commodity
2. article No. of commodity
3. packing condition
4. price term
5. unit price
6. quantity
7. shipment
8. other terms and conditions
9. make an offer for sth.
10. by separate post
1. Thank you for your letter of October 1 asking us to offer you 500 “Midea” Brand Electric Cooker (你方报盘500个美的牌电饭锅)for May shipment.
2. For your information, your 5% commission is included in our quotation(我们的报价中已包含你方百分之五的佣金).
3. As requested, we are making you an offer as follows USD 84 per case CIF Xingang (每箱84美元CIF新港).
4. The commission on our shoes would be allowed on purchase of not less than 1000 cases (以不少于1000箱的购买量).
1. Thank you for your inquiry of March 8 for our famous-brand athletic shoes of Nike, Adidas
2.At your request, we are offering you 500 famous-brand athletic shoes of Puma at USD 458 per pair CIF New York.
3.The above offer is subject to your reply reaching us before the end of
this month.
4.We are sending you our latest quotation and 5 pairs of shoes samples.
5. Because of the heavy demand for our goods, we suggest your placing orders without delay.
Unit 5
.You might be interested in our leather shoes.
2. If you are interested, we will send you an illustrated sample book.
3. Our Hongyu Brand Women’s Shirts are of nice colors, modern designs and good quality.
4. The electrical heaters are selling very fast in the new season.
5. We are sure that you will be satisfied with this trial order for our furniture.
6. As market is advancing, we hope you will place an order as soon as possible.
Dear Sirs,
We are very pleased to receive your inquiry of April 6. We are sending you our quotation today, and the latest illustrated catalogue and samples by separate post.
As request, we are making you a firm offer, subject to your reply here by 5 p.m. our time, Thursday, May 20, as follows: Commodity: Boots for Men
Specifications: more than 20 assortments with new designs of brown or red colors (detailed in catalogue).
Quality: the leather used is of superior quality
Price: FOB Dalian US$ 90 to 295.00 according to various designs
Payment: confirmed, irrevocable letter of credit payable by draft at sight to be opened 30 days before the time of shipment Packing: at the buyer’s option
Shipment: October, 2004
Our products are very popular for their modern designs, nice colors, and fine quality. We advise you to place an order as soon as possible.
We are looking forward to having your early order.
Yours faithfully,
Unit6
1. As the price quoted by us is reasonable, we trust the above will be acceptable to you(我们相信你方能够接受).
2. The prices listed in our proforma invoice are all made on FOB Xingang basis (均为新港交货价).
3. As soon as you get the Import License(一俟获得进口许可证)，please fax us so that we can get the goods ready.
4. This is our best offer (这是我方最优惠的报盘)，which you can not obtain elsewhere.
5. In order to promote the development of our business, we have decided to make you an offer on FOB Dalian basis(我们决定按大连交货价向你方报盘).
6. Unless otherwise stated, the above offer is subject to prior sale (以先售为条件).
1. The offer is subject to the goods being unsold on receipt of your reply.
2. In reply to your letter of April 5, we send you samples of our various kinds of goods and please check. And we take pleasure in quoting you the following.
3. We trust you will find our offer satisfactory and place considerable orders with us.
4. As requested, we are pleased to quote you without engagement the following.
5. This is our best price, at which we have concluded many orders with other buyers in your city.
6. We await your valued orders, which will receive our most careful attention.
Unit7
1. We very much regret to inform that (很遗憾地告知) we can’t accept your offer for the cars.
2. It is regretful that your price is out of line with the market level (你方报价与市价不符).
3. If you make a reduction of 2% on our offer(如果你方把报盘降价2%)， we will close the business.
4. You’d better lower your prices, for the market is weak (由于市场不坚挺).
5. We would like to point out that the prices are our lowest level which make the margin of profit very thin(所获利润微薄).
6.The best we can do is to give you a discount of 9% on all orders
coming to us before the end of May (给你方5月底以前来的订单打9%
的折扣) as a special concession.
7.As a result of the increasing prices of freight(由于运输价格的上涨)，we have to adjust our prices to cover the increasing cost.
8. We regret to say that our new prices were put into practice on May 6 (我方的新价格于5月6日起使用).
1. appreciate the nice designs and good workmanship of your articles
2. persuade our customers to accept your prices
3. To come to terms
4. allow us a special discount of 5%
5. result in a high market share with great profit in the future
6. consider this factor
7. the market is declining
8. we regret to say that
9. be out of line with the prevailing market level
10. competitive prices
Dear Sirs,
We are pleased to receive your offer of October 24th for T-shirt and relative your replica sample.
Your sample meets our demand and it is no problem for us to give you our authorized letter as per your requirement. We agree to pay 10% deposit too. However your price counts much.
As you know, the market is declining. It is difficult for us, as a commissionaire, to persuade our end-users to accept your price. To accept your present quotation would mean a heavy loss to us, not to speak of profit.
If you were prepared to reduce your price by, say 5%, we might come to terms.
We await your prompt reply.
Yours faithfully,。