普京推荐的100本俄罗斯中小学生读物

普京推荐的100本俄罗斯中小学生读物
去年，俄罗斯教科部网站刊登了一份声明，宣布向全俄中小学生推荐的100本课外读物书单，书单一出炉就引起各方哗然，俄罗斯媒体上也几乎不见一句好话。

普希金被遗忘，书目引质疑
书单发布之后，最大的争议来自于对书目的选择。

乍一看，俄罗斯文学史上最光辉闪耀的名字几乎全都名落孙山：普希金、莱蒙托夫、果戈理、屠格涅夫……而取代他们位置的则是——著名科幻小说作家斯特鲁伽茨基兄弟、白军统帅邓尼金将军以及雅库特人的史诗……为此，一些俄罗斯教师直呼“这是一种犯罪行为”。

被誉为“俄罗斯韩寒”的阿列克谢·纳瓦尔内就在自己博客上发起投票，统计网友读过多少书单中的作品，极尽反讽之事，而投票结果自然也是一边倒：投票给读过“少于半数”和“不多于10本”的网友共占了六成左右。

书单折射出的民族问题和政治意图
批评者的忧虑固然可以理解，可如果他们肯仔细审视一下书单，仔细倾听一下书单制订者的说法，那他们的看法或许就会有所改变。

诚如一位参与制订书单人士所云，这是一份课外阅读书单，换言之，完全没必要将教学大纲内已有的篇目列入其中。

而批评者通常列出的那些作家与作品——普希金、契诃夫、《伊戈尔远征记》、《静静的顿河》、《大师与玛格丽特》、《日瓦戈医生》——本身就是教学大纲所要求的。

如果仔细研究一下这份书单，还可以有不少新发现：这张名为“100书”的书单其实囊括了远不下百本书目，但其收录的作品篇幅通常较小，且儿童文学作品在其中占了很高的比例，这都表明这份书单充分考虑到了低龄学生的阅读兴趣。

其次，书目的题材横跨古今十分多样，既有轻松诙谐的科普、科幻作品，也有沉重的反思小说、历史哲学专著；而书目作者的民族构成也十分复杂，就如同这张书单的全名《俄罗斯联邦各民族历史、文
化、文学100书》所揭示的那样，笔者认为，这不仅仅是出于政治正确的考虑，也是对缓解当下俄罗斯错综复杂民族问题的一次尝试，希望能增进各民族之间的互相理解。

如果再从作品的时代来看，我们惊讶地发现苏联文学在其中竟占了多数，而检索一下这些作品，我们还发现书单中非常多的作品其实早就有了汉译本，这些陌生的名字很久以前就被介绍到了中国，为人们所熟悉，只是后来却又被有意地遗忘——他们在俄罗斯的命运也是如此。

可如今，这些作品凭借自身的内在力量又重新站回了历史的舞台，年轻读者的陌生感并不意味着其没有价值，无非是“儿童相见不相识，笑问客从何处来”而已。

俄罗斯教育的衰落早已是不争的事实，在去年的泰晤士高等教育公布的大学排名中，就连俄罗斯最顶尖的莫斯科大学都被踢出了榜单前200名，虽然高校排名并不能说明全部的问题，可无论如何，俄罗斯教育需重整旗鼓已是迫在眉睫。

附：《推荐中小学生进行课外阅读的俄罗斯联邦各民族历史、文化、文学“100书”书单》（带*的表示有中译本，名单为笔者译）1
亚历山大·阿达莫维奇（白俄罗斯），丹尼尔·格拉宁
《围困纪事》*
2
钦吉斯·艾特玛托夫（吉尔吉斯）
《一日长于百年》*
《白轮船》*
3
瓦西里·阿克肖诺夫
《带星星的火车票》*
《克里米亚岛》
4
安纳托利·阿列克辛（犹）
《我的哥哥吹黑管》*
弗拉基米尔·阿尔谢尼耶夫
《德尔苏·乌扎拉》*
6
维克特·阿斯塔菲耶夫
《牧童与牧女》*
《鱼王》*
7
伊萨克·巴别尔（犹）
《敖德萨故事》*
《红色骑兵军》*
8
巴维尔·巴若夫
《乌拉尔传说集》*
9
格里高利·别雷赫，列昂尼德·潘捷列耶夫《什基德共和国》
10
弗拉基米尔·鲍戈莫洛夫
《“涅曼”案件》*
11
尤里·邦达列夫
《请求炮火支援》*
《热的雪》*
12
亚历山大·博哈诺夫
《亚历山大三世》
13
米哈伊尔·布尔加科夫
《白卫军》*
季尔·布雷乔夫
《阿丽萨历险记》*
15
伊凡·布宁
《林荫幽径》*
16
瓦西里·贝科夫（白俄罗斯）《死者不痛》
《索特尼科夫》*
17
鲍里斯·瓦西里耶夫
《这里的黎明静悄悄》* 《未列入名册》*
18
格奥尔基·维尔纳茨基
《俄国史纲要》
19
亚历山大·沃尔科夫
《绿宝石城的魔法师》*
20
阿尔卡季·盖达尔
《铁木儿和他的队伍》* 《蓝色的杯子》*
《楚克和盖克》*
21
拉苏尔·伽姆扎托夫（阿瓦尔）《我的达吉斯坦》
诗歌*
22
弗拉基米尔·基里亚洛夫斯基《莫斯科与莫斯科人》
23
伊凡·冈察洛夫
《平凡的故事》*
24
亚历山大·格里亚宁
《俄罗斯：成就史（2册）》25
亚历山大·格林
《红帆》*
《凌波仙子》*
26
列夫·古米廖夫
《从罗斯到俄罗斯》
27
尼古拉·古米廖夫
诗歌*
28
安东·邓尼金
《略论俄罗斯之混乱》
29
穆萨·嘉里尔（鞑靼）
《莫阿比特狱中诗抄》*
30
谢尔盖·多甫拉托夫（亚美尼亚）《营区》
《手提箱》*
《保护区》
短篇小说
31
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基
《白痴》*
32
维克多·德拉贡斯基
《杰尼斯卡的故事》*
33
弗拉基米尔·杜金采夫（犹）
《穿白衣的人们》
34
诺达尔·顿巴泽（格鲁吉亚）
《我、祖母、伊里柯和伊拉里昂》
35
马克苏德·伊布拉吉姆贝科夫（阿塞拜疆）《没有更好的兄弟》
36
伊凡·伊利因
《论俄罗斯》
《三次讲话》
37
伊利亚·伊利夫（犹），叶甫盖尼·彼得罗夫《十二把椅子》*
《金牛犊》
38
亚历山德拉·伊舍莫娃
《儿童故事讲俄罗斯历史》
39
法济利·伊斯坎德尔（阿布哈兹）
《切格姆来的桑德拉》
40
温尼阿明·卡维林（犹）
《船长与大尉》*
《一本打开的书》*
41
列夫·卡西里（犹）
《请准备好，殿下！》
《操行簿与双布拉尼亚》
42
瓦连京·卡达耶夫
《雾海孤帆》*
43
维亚切斯拉夫·康德拉季耶夫
《萨什卡》
44
娜塔莉亚·冈察洛夫斯卡娅
《我们古老的首都》
45
弗拉季斯拉夫·克拉皮文
《拿长剑的男孩》
46
瓦连京·库兹明
《纳尔特的珍宝：卡巴尔达与巴尔卡尔英雄故事选》47
亚历山大·库普林
《决斗》*
《石榴石手镯》*
48
拉扎尔·拉金（犹）
《怪老人》*
49
尼古拉·列斯科夫
《着魔的流浪人》*
50
德米特里·利哈乔夫
《〈伊戈尔远征记〉及其时代文化》
《解读俄罗斯》*
《十二—十四世纪罗斯编年史故事》
51
尤里·洛特曼（犹）
《俄罗斯文化讲座》
《普希金的长篇小说〈叶甫盖尼·奥涅金〉：注释》52
弗拉基米尔·纳博科夫
《天赋》*
《守卫》*
《斩首邀请》*
53
维克托·涅克拉索夫
《在斯大林格勒战壕中》*
54
尼古拉·诺索夫
《小无知和他的朋友历险记》*
《小无知游月球》*
《米什卡煮粥》*
55
弗拉基米尔·奥布鲁切夫
《萨尼柯夫发现地》*
56
尤里·奥列沙（白俄罗斯）
《三个胖国王》*
57
尼古拉·奥斯特洛夫斯基《钢铁是怎样炼成的》*
58
康斯坦丁·巴乌斯托夫斯基《一生的故事》*
《梅晓拉地方》*
59
瓦连京·彼库里
《致PQ-17船队的安魂曲》小型作品
60
安纳托利·普利斯塔夫金《宿夜的金色阴云》
61
柳德米拉·彼得鲁舍夫斯卡娅中短篇小说
62
鲍里斯·波列伏依
《真正的人》*
63
库兹玛·普鲁特科夫
著作集
64
瓦连京·拉斯普京
《告别马焦拉》*
65
罗伯特·罗日杰斯特文斯基诗歌*
66
尼古拉·鲁勃佐夫
诗歌
67
绍塔·鲁斯塔维利（格鲁吉亚）《虎皮武士》*
68
安纳托利·雷巴科夫（犹）《短剑》*
《青铜鸟》*
《射击》
69
大卫·萨莫依洛夫（犹）
诗歌
70
康斯坦丁·西蒙诺夫
诗歌*
《生者与死者》*
71
列昂尼德·索洛维约夫
《霍扎·纳斯尔丁故事》
72
斯特鲁伽茨基兄弟
《消失的星期天》*
《神仙难为》*
73
维多利亚·托卡列娃
中短篇小说
74
阿列克谢·康·托尔斯泰
《谢列勃良内公爵》*
列夫·托尔斯泰
《哈吉·穆拉特》*
《哥萨克》*
《安娜·卡列宁娜》*
76
阿卜都拉·托哈依（鞑靼）《苏拉来》
77
尤里·特尼亚诺夫
《普希金》
《瓦济儿—姆赫塔尔之死》78
爱德华·乌斯宾斯基
《鳄鱼根纳和他的朋友们》* 《费多尔大叔，公狗和公猫》* 79
亚历山大·法捷耶夫
《青年近卫军》*
《毁灭》*
80
鲁维姆·弗拉耶尔曼（犹）《初恋》*
81
科斯塔·黑达库洛夫（奥塞梯）诗歌
82
叶甫盖尼·施瓦尔茨
《龙》
《雪女王》*
瓦西里·舒克申
短篇小说*
84
纳旦·埃德尔曼（犹）
《卢宁》
《你的十九世纪》
85
伊利亚·爱伦堡（犹）
《人，岁月，生活》*
86
瓦西里·扬（乌克兰）
《成吉思汗》*
《拔都汗》*
《走向最后的海洋》*
87.
瓦连京·亚宁
《我给你寄一片桦树皮》
各族史诗、壮士歌、编年史
88
哈萨克人、乌兹别克人、卡拉卡尔帕克人等《阿尔帕美什》
89
布里亚特人、阿尔泰人
《格萨尔王》
90
亚美尼亚人
《萨逊的大卫》*
91
卡尔梅克人
《江格尔》*
92
卡累利阿人
《卡莱瓦拉》*
93
阿塞拜疆人
《基奥尔—奥格雷》
94
吉尔吉斯人
《玛纳斯》*
95
雅库特人
《奥隆霍》
96
巴什基尔人
《乌拉尔—巴特尔》
97
俄罗斯人
《基尔沙·丹尼洛夫辑录古俄罗斯诗歌》98
俄罗斯人
《往年纪事》
99
俄罗斯人
《壮士歌（切切洛夫、乌赫夫编）》100
《俄罗斯各民族童话（瓦塔金编）》。