汉英婚恋词语对比分析

汉英婚恋词语对比分析
中西方文化在彼此交流的过程中存在着许多不同，而婚恋词语也是其中之一。

本文将简要对汉语和英语在婚恋词语上的差异进行细致剖析，依据汉英双语词语的比较及对比，总结出汉语和英语婚恋言谈的不同所在，让读者从中汲取今后的汉英交流中的精髓之道。

首先，汉语和英语婚恋词语上最明显的不同之处在于其调整方面。

在汉语中，
提及爱情的人称采用的是直接的“你，我”的呼应；而在英语中，婚恋问候几乎都会用动词第三人称（he，she）。

如Chinese中的“我爱你”とEnglish中的“I love you”。

此外，在提到婚姻时，汉语容易使用动词而英语却更倾向于使用名词，如“和你结婚”（marry with you）和“结婚”（get married），此类差异就成
为汉英婚恋词语的明显印记。

此外，就从词语的结构上来看，汉语婚恋词语中多有“情”字系，像是：“爱”、“情”、“侣”等等，如果要表达感情，通常会采用“我爱你”；而英文通常采用比较独特的句式，“你是我的一切”，它所表达出来的情话更加深情，更有爱意。

最后一点就是调整场合和心情。

在汉语婚恋礼仪中，如果是男方向女方表白，
往往要以较正式的口气表达，语调相对低调而端庄。

而英语的表达不一定要很正式，表达的时候会考虑到两人之间心情温柔有度时交流，着重用自然的语气说出爱的心声。

婚恋语言在汉语和英语之间是有显著不同的，由此可见，了解双方文化的差异，尤其是掌握双方在婚恋语言上的异同，有助于我们在汉英交流时的健康发展。