文言文察罕传原文及翻译

文言文察罕传原文及翻译
文言文察罕传原文及翻译
察罕，初名益德，姓乌密氏，唐兀族人。

父亲名曲也怯律，为西夏国朝臣。

文言文察罕传原文及翻译，欢迎阅读。

【原文】
察罕，西域板勒纥城人也。

父伯德那，岁庚辰，国兵下西域，举族来归。

事亲王旭烈，授河东民赋副总管，因居河中猗氏县，后徙解州。

赠荣禄大夫、宣徽使、柱国、芮国公。

察罕魁伟颖悟，博览强记，通诸国字书，为行军府奥鲁千户。

奥鲁赤参政湖广，辟为蒙古都万户府知事。

奥鲁赤进平章，复辟为理问，政事悉委裁决，且令诸子受学焉。

至元二十四年，从镇南王征安南，师次泸江。

安南世子遣其叔父诣军门自陈无罪，王命察罕数其罪而责之，使者辞屈，世子举众逃去。

二十八年，授枢密院经历。

未几，从奥鲁赤移治江西。

宁都民言：“某乡石上云气五色，有物焉，视之玉玺也。

不以兵取，恐为居人所有。

”众惑之。

察罕曰：“妄也，是必构害仇家者。

”核问之，果然。

前后从奥鲁赤出入湖广、江西两省，凡二十一年，多著勋绩。

成宗大德四年，御史台奏佥湖南宪司事，中书省奏为武昌路治中。

丞相哈剌哈孙曰：“察罕廉洁，固宜居风宪。

然武昌大郡，非斯人不可治。

”竟除武昌。

广西妖贼高仙道以左道惑众，平民诖误者以数千计。

既败，湖广行省命察罕与宪司杂治之，鞫得其情，议诛首恶数人，余悉纵遣，且焚其籍。

众难之，察罕曰：“吾独当其责，诸君无累也。

”以治最闻，擢河南省郎中。

成宗崩，仁宗自藩邸入诛群臣之为异谋者，迎武宗于边。

河南平章囊加台荐察罕，即驿召至上都，赐厩马二匹、钞一千贯、银五十两，曰：“卿少留，行用卿矣。

”武宗即位，立仁宗为皇太子，授察罕詹事院判，进佥詹事院事，赐银百两、锦二匹。

遣先还大都立院事。

仁宗至，谓曰：“上以故安西王地赐我，置都总管府，卿其领之，慎拣僚属，忽以詹事位高不屑此也。

进卿秩资德大夫。

”察罕叩头谢曰：“都府之职，敢不恭命，进秩非所敢当。

”固辞，改正奉大夫，授以
银印。

至大元年，阅户口江南诸省，还进太子府正，加昭文馆大学士，迁家令。

武宗崩，仁宗哀恸不已。

察罕再拜启曰：“庶民修短，尚云有数，圣人天命，夫岂偶然。

天下重器悬于殿下，纵自苦，如宗庙太后何？”仁宗辍泣曰：“曩者大丧，必命浮屠，何益？吾欲发府库以赈鳏寡孤独若何？”曰：“发政施仁，文王所以为圣。

殿下行之幸甚。

”东宫故有左右卫兵，命囊加台、察罕总右卫，且令审择官属。

仁宗即位，拜中书参知政事，但总持纲维，不屑细务，识者谓得大臣体。

帝尝赐枸杞酒，曰：“以益卿寿。

”又语宰相曰：“察罕清素，可赐金束带、钞万贯。

”前后赏赉不可胜计。

皇庆元年，进荣禄大夫、平章政事、商议中书省事。

乞归解州立碑先茔，许之。

暮年，居德安白云山别墅，以白云自号。

尝入见，帝望见曰：“白云先生来也。

”其被宠遇如此。

帝尝问张良何如人，对曰：“佐高帝，兴汉，功成身退，贤者也。

”又问狄仁杰，对曰：“当唐室中衰，能卒保社稷，亦贤相也。

”因诵范仲淹所撰碑词甚熟。

帝叹息良久曰：“察罕博学如此邪！”尝译《贞观政要》以献。

帝大悦，诏缮写遍赐左右。

且诏译《帝范》。

又命译《脱必赤颜》，名曰《圣武开天纪》，及《纪年纂要》、《太宗平金始末》等书，俱付史馆。

尝以病请告，暨还朝，帝御万岁山圆殿，与平章李孟入谢。

帝曰：“白云病愈邪？”顿首对曰：“老臣衰病，无补圣明，荷陛下哀矜，放归田里，幸甚，不觉沉疴去体尔。

”命赐茵以坐。

顾李孟曰：“知止不辱，今见其人。

朕始以答剌罕、不怜吉台、囊加台等言用之，诚多裨益。

有言察罕不善者，其人即非善人也。

”又语及科举并前古帝王赐姓命氏之事，因赐察罕姓白氏。

初，察罕生于河中，其夜天气清肃，月白如昼。

相者贺曰：“是儿必贵。

”国人谓白为察罕，故名察罕。

察罕天性孝友，田宅之在河中者，悉分与诸昆弟。

昆弟贫来归者，复分与田宅奴婢，纵奴为民者甚众。

故人多称长者。

既致仕，优游八年，以寿终。

子外家奴，太中大夫、武冈路总管；李家奴，早卒；忽都笃，承直郎、高邮府判官。

孙九人，仕者二人：阔阔不花、哈撒。

【译文】
察罕，西域板勒纥城人。

太祖十五年（1220）征西域时，其父伯德那率全族归附，为亲王旭烈效力，授河东民赋副总管，居于河中猗氏县，后迁居解州。

赠荣禄大夫、宣徽使、柱国、芮国公。

察罕体格魁伟，天资聪慧，博览强记，通晓多国文字，为行军府奥鲁千户。

奥鲁赤为湖广行省参政时，任察罕为蒙古都万户府知事。

奥鲁赤进为平章，任察罕为理问，政事全由察罕裁决，奥鲁赤诸子拜他为师。

至元二十四年（1287），随镇南王征安南。

大军至泸江，安南王子遣其叔来自陈无罪。

镇南王命察罕列举安南王之罪行，并加斥责，使者哑口无言，安南王子率众逃走。

二十八年，授察罕行枢密院经历。

不久，随奥鲁赤去治理江西。

察罕随奥鲁赤出入于湖广、江西两省达二十一年，功劳卓著。

成宗大德四年（1300），御史台奏请任察罕为湖南省行政长官，中书省则奏举他为武昌路治中。

丞相哈剌哈孙说：“察罕为官廉洁，固然应为御史，但武昌是大郡，非此人不能治。

”于是任武昌治中。

广西高仙道以妖术惑众，平民之受迷惑者数千人。

事情败露，湖广行省命察罕去处理。

他审得实情，诛首恶数人，其余释放，焚其档案。

并表示：处理当否，我一人负责不连累别人。

在武昌路政治清明，远近闻名，升为河南省郎中。

成宗崩，武宗即位，河南省平章囊加台向朝廷荐举察罕，因授詹事院判，后升为佥詹事院事。

派他先还大都设立詹事院，仁宗后至，对他说“：皇上把故安西王的`地方赐我，置都总管府，由卿主持总管府的事。

你要慎重挑选官吏，不要因为你詹事位高，不屑于此任。

今进卿为资德大夫。

”察罕叩谢道：“都府之职，不敢不遵命，但进秩则不敢当。

”因改为正奉大夫。

至大元年（1308），察罕核查江南诸省户口回京，升为太子府正，加昭文馆大学士，又升任太子家令。

武宗崩，仁宗即位，拜察罕为中书参知政事，只管大政方针，不管具体事务。

有识之士认为大臣应当如此。

皇庆元年（1312），进荣禄大夫、平章政事、商议中书省事。

他辞官回解州，晚年居德安白云山别墅，自号“白云”，入朝见皇帝时，仁宗说“：白云先生来了。

”仁宗问他张良为人如何。

他说：“张良辅佐高帝，兴建汉朝，功成身
退，是位贤人。

”又问狄仁杰如何，他说：“唐朝中衰之时，他能保持国家不亡，也是贤人。

”察罕背诵范仲淹所撰碑文。

仁崇称赞他博学多才。

他曾把《贞观政要》译为蒙文呈献，帝大喜，诏缮写遍赐左右，还命他译《帝范》、《脱必赤颜》，名曰《圣武开天纪》，又译《纪年纂要》、《太宗平金始末》等书，均交给史馆。

曾与仁宗谈及科举及前代帝王赐姓命氏之事，因赐察罕姓白氏。

察罕出生时，夜间天气晴朗，月白如昼，蒙古人谓白为察罕，故名察罕。

察罕天性孝友，其在河中田宅，都分给众兄弟，释放许多奴婢为民，所以多称他是有德行的人。

退休后悠闲过了八年，寿终正寝。

察罕的儿子外家奴，官至太中大夫、武冈路总管；李家奴，早逝；忽都笃，官至承直郎、高邮府判官。

察罕有九个孙子，出仕做官的有两人：阔阔不花和哈撒。