宋词《蓦山溪·梅》鉴赏《蓦山溪·梅》全文译文答案
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
宋词《蓦山溪·梅》鉴赏《蓦山溪·梅》全文译文答案
这首曹组所创作的《蓦山溪·梅》，上片写梅花品格之高洁，下片写赏梅者情怀之抑郁，是古诗词众多咏梅之作中的一篇佳作。
下面就是小编给大家带来的，希望能帮助到大家!
《蓦山溪·梅》
作者：曹组
洗妆真态，不在铅华御①。
竹外一枝斜②，想佳人、天寒日暮③。
黄昏小院，无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。
月边疏影，梦到消魂处。
结子欲黄昏，又须作、廉纤细雨④。
孤芳一世，供断有情愁，销瘦却、东阳也⑤，试问花知否?
《蓦山溪·梅》注释
①洗妆真态：洗净脂粉，露出真实的姿容。
铅花御：用脂粉化妆。
②竹外一枝斜：苏轼诗：“竹外一枝斜更好。
”
③天寒日暮：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
”
④廉纤：细微，纤细。
孤芳一世，供断有情愁。
⑤供断：供尽，无尽地提供。
东阳：南朝梁沈约，曾东阳守。
《蓦山溪·梅》翻译
仿佛洗去铅粉的美人，天生一副纯真的娇美之姿，无须再用铅粉类的化妆品进行修饰。
在竹丛外横斜一枝，宛如一个天生丽质的美女，在天寒日暮时自矜自持。
黄昏时的院落里，清清的幽香尚无人赏识。
何况在村外江边的路上，只有寒风徐徐，飞雪飘飘，一片凄迷。
月光下疏影婆娑，犹如多情的美人在幸福的梦境里。
当梅子将要黄时，又是连绵不断的满天烟雨。
梅花一世里孤芳自恃，只供人产生无穷的忧愁和情思。
我深情地询问梅花，你可知道，为了你，我已像梁朝的沈约一样，消瘦憔悴啊!
《蓦山溪·梅》讲解
这首咏梅词，上片写梅花品格之高洁，下片写赏梅者情怀之抑郁，是古诗词众多咏梅之作中的一篇佳作。
开头“洗妆真态，不假铅华御。
”说明作者意在直接写梅，而不
用铺排衬托。
正如俞陛云先生所说：“此调佳处，在不用侔色揣称及譬喻衬托，而纯在空处提笔描写。
”第二句，接着写梅花的：“竹外一枝斜，想佳人、天寒日暮。
”一连化用苏轼、杜甫诗句：“竹外一枝斜更好。
”“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
”接着，写黄昏院落，处处“清香”，“风细细，雪垂垂”，一幅梅风雪景图，展示在我们面前。
李攀龙在《草堂诗余集》中说：“白玉为骨冰为魂，耿耿独与参黄昏。
其国色天香，方之佳人，幽趣何如?”
下片抒情，写赏梅人即作者本人的抑郁心情。
用月下“疏影”、“梦魂”、“细雨”，造成了一种令人抑郁的气氛。
末四句，作者将自己比作南朝宋大臣沈约。
沈约为文学家、史学家，曾为东阳太守，参与萧衍代机密，后为衍所嫉忌，忧郁而死。
作者将自己与梅花、沈约视为一体：认为自己“孤芳一世”，唯有花知，而故以问花作结，词笔十分生动。
正如沈飞际在《草堂诗余正集》中所说：“微思远致，愧黏题装饰者，结句清俊脱尘。
”
《蓦山溪·梅》赏析
这是一首咏梅词，在咏物中寄托了作者高洁的自我人格。
上片写野外之梅的天姿国色和幽独高雅的神韵。
开头两句写梅花天生的丽质神韵而不要任何外在的修饰，这即使对梅之幽独高洁品格的礼赞也是对志士仁人高尚品质的歌颂。
“竹外”几句化用杜甫、苏轼两诗的意境，浑然无迹。
下片由月下疏影的清丽景象联想到日后花落梅黄，阴雨连绵的情景写梅花的一生艰辛、一世孤芳，由此引出作者无限爱梅怜梅之心，竟为之受损如东洋。
以“花知否”问句作结，曳出不尽余韵。
词末几句，全像是作者与梅花的对话，作者这是想通过这种交流，来表达自己像梅花一样的情操。
此词用笔空灵，略就梅花的斜枝疏影做点描勾勒外，其他并无更多具体描摹刻画，只从虚处着墨，亦从虚处传神。
作者即将梅花与佳人重叠交融为清美的意象，又以梅花的孤芳弃落映衬自身，探梅而思人，咏梅而抒怀，当是有所寓寄。
此词格调可用首二句概括：洗尽铅华，清丽雅淡。
《蓦山溪·梅》作者介绍
曹组，北宋词人。
生卒年不详。
字元宠。
颍昌(今河南许昌)人。
一
说阳翟(今河南禹县)人。
曾官睿思殿应制，因占对才敏，深得宋徽宗宠幸，奉诏作《艮岳百咏》诗。
约于徽宗末年去世。
存词36首。
曹组的词以"侧艳"和"滑稽下俚"著称，在北宋末曾传唱一时，浅薄无聊者纷纷仿效。
但在南宋初却受到有识者的批评，甚至鄙弃。
一些词描写其羁旅生活，感受真切，境界颇为深远，无论手法、情韵，都与柳永词有继承关系。