及进士第文言文翻译

【原文】
臣闻夫学之难者，不在才而在志。

才者，学之资也；志者，学之帅也。

才不胜其志，则学无以致其用；志不胜其才，则学无以尽其美。

是以古之成大业者，无不以志为先。

臣幸逢圣明之世，得志于斯，岂敢不以勤学为务，以博古为业，以通今为用，以致君为志哉？
臣自束发受书，诵诗书，读群史，究天人之际，通古今之变。

虽学无止境，然臣志在千里，不以小成自满。

每览史册，见贤人君子，忠孝节义，奋发有为，未尝不三复斯言，以自勉励。

是以学业日进，道德日新。

今臣幸逢良师，得登科第，获赐进士及第。

此非臣之幸，实国家之幸也。

臣将以此为契机，更加勤勉，不负所学，不负国家，不负天下苍生。

臣愿以身许国，竭忠尽智，辅佐圣明，以报答陛下之厚恩。

臣闻国之兴衰，系于人才。

今陛下以文治天下，选用贤良，使天下英才尽归朝廷。

臣愿以所学，为国家出力，为民族复兴，为天下太平，竭尽全力。

臣虽不才，然有志之士，无分贵贱，皆愿为国家效命。

臣又闻，君子之学，不惟博闻强志，更在修身齐家治国平天下。

臣虽已登科第，然修身齐家之责，仍不敢懈怠。

臣将恪守礼义，敦厚风俗，以正人心，以安天下。

臣愿为天下人谋福利，为万世开太平。

臣今及进士第，虽喜且惧。

喜者，得志之喜；惧者，惧不能胜任之惧。

然臣有志，有才，有识，有德，必不负陛下之期望，不负天下之托付。

臣将以所学，辅佐陛下，共图国家之盛，共谋百姓之福。

【译文】
我听说学习之难，不在于才智而在于意志。

才智，是学习的资本；意志，是学习的领袖。

才智不足以匹配意志，那么学习就无法发挥其作用；意志不足以匹配才智，那么学习就无法达到其极致。

因此，古代成就大业的人，无不把意志放在首位。

我幸逢圣明之世，能够实现自己的志向，怎么敢不以勤奋学习为务，以广泛涉猎古代文化为事业，以通达古今为用途，以辅佐君主为志向呢？
我从束发受教以来，诵读诗书，阅读群史，探究天人之间的关系，通晓古今的变化。

虽然学习没有止境，但我志向远大，不因小成而自满。

每当阅读史册，看到贤人君子，忠诚、孝顺、节义、奋发有为，未尝不反复思考这些话语，以此自勉自励。

因此，学业日益精进，道德日益更新。

如今我幸逢良师，得以登科及第，获得赐予的进士及第称号。

这不仅是我的幸运，更是国家的幸运。

我将以此为契机，更加勤勉，不负所学，不负国家，不负天下苍生。

我愿为国家献身，竭尽忠诚和智慧，辅佐圣明君主，以报答陛下的大恩。

我听说国家的兴衰，取决于人才。

如今陛下以文治天下，选拔贤良，使天下英才都归。