月亮和水 英语诗句

月亮和水英语诗句
暮江吟
【唐】白居易
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

Sunset and Moonrise on the River
BaiJuyi
The departing sunbeams pave a way on the river,
Half of its waves turn read and other half shiver.
How I love the third night of the ninth moon aglow!
The dewdrops look like pearls, the crescent like a bow.
moonrise ['muːnraɪz] n. 月出时分
shiver [ˈʃɪvə(r)] v. 颤抖，哆嗦；打碎
aglow [əˈɡləʊ] adj. 通红的；暖色调的，发（柔和的）光的；发红光的；（兴奋得）容光焕发的
dewdrop [ˈdjuːdrɒp] n. 露珠；露滴
pearl [pɜːl] n. 珍珠
crescent [ˈkresnt; ˈkreznt] n. 新月
1.The departing sunbeams pave a way on the river.一道残阳铺水中。

分析：①主语The departing sunbeams 残阳，谓语pave a way 铺，宾语river 水。

②departing，是-ing做定语(定语是用来修饰、限定、说明名词或代词的品质与特征的)。

the departing sunbeams= the sunbeams which is departing.
③为什么不用-ed形式呢？
-ed——表示被动的，完成的
-ing——表示主动的，正在进行的
这里残阳铺水中是自己铺的，没有“被铺”，另外，本诗描绘的是当时正在发生的场景，因此选择用-ing形式做定语。

2.Half of its waves turn read and other half shiver.半江瑟瑟半江红。

分析：①本句子采用了省略的方法。

句子完整的应该是：
Half of its waves turn read and other half of its waves shiver.。