宝钢安全须知3

1. 正文文本：
1. Running text
●有下列情形之一者，请勿进入生产现场：穿着短袖、汗衫、裙子、高跟鞋或
拖鞋，酒后或身体不适及其它可能影响安全的情形。

●Anyone who is involved in any of the following cases is forbidden from
entering the production area: wearing short-sleeved shirt, T-shirt, skirt, high-heeled shoes or slippers or visiting while intoxicated or being in improper healthy state or/and being involved in the other cases that disturb safety. .
●入厂车辆须遵守交通法规，按指定路线限速行驶，在指定区域停放。

通过铁
路道口时，须一停二看三通过。

●All those vehicles that are entering the plant area must observe the traffic
laws and regulations, driving along the designated path at limited speed, parking at the designated parking lot, while passing across the railway crossing, the vehicle must ,firstly, pull up, secondly, watch and then pass across.
●进入生产现场，须服从接待人员指挥，戴好安全帽、系好帽带，请勿擅自偏
离参观路线。

●Anyone who is to enter the production area must obey the receptionist, put
on safety helmet and helmet band firmly. No looking around off the visiting path without permission.
●请走安全通道，注意避让空中吊运的物体及行驶的各类车辆；上下楼梯要拉
好扶手，防止滑跌。

●You are requested to go along the safety passage and be alert to dodge
the lifting object overhead and the moving vehicles; Be sure to hold firmly the handrails while you are climbing up or down stairways and be careful of slipping and tripping.
●进入噪声区域，请在接待人员提示下佩戴耳塞；进入有毒有害气体区域，接
待人员须携带有毒有害气体检测仪。

●While you are in the noisy area, you are asked to put on earplugs at the
receptionist’s request, when you are in the toxic or/and hazardous area, the receptionist must be carrying toxic or/and hazardous gas detectors.
●请勿妨碍生产现场人员正常作业。

禁止触动现场设备设施，请勿在危险、高
温、辐射和有毒有害气体等区域滞留。

●Do not disturb or hinder the workers from their normal operating, No
touching or fiddling with the equipment or/and facilities and you are not allowed to be staying or hanging around in hazardous, high temperature, radiation and/or toxic areas.
●请勿擅自进入要害部位。

进入要害部位须经许可并登记，交出火种、关闭手
机。

●You are not allowed to enter the critical forbidden areas without permission,
if you are allowed to enter, you must have had yourself reregistered in advance, the kindlings of yours must be surrendered and the mobile phone of yours must be switched off.
●生产现场禁止吸烟。

未经许可，生产现场禁止拍照和录像。

●No smoking in the production area, no photo or video taking without prior
permission.
●请注意安全警示标识和应急出口位置。

红色代表禁止，绿色代表安全，黄色
代表警示，蓝色代表提示。

●You are requested to pay attention to the safety signs, the alarming signs
and exit sign, Red color stands for stop, green for safety, yellow for alarming and blue for indication.
●如遇紧急情况，请保持镇定，按接待人员指引，循应急路线有序撤离至会合
地点。

●In case of emergency, you are kindly requested to be calm and evacuate
to the assembling area at the receptionist‘s direction.
●请妥善保管个人物品。

如需帮助，请告知接待人员。

●You are kindly asked to take care of your personal effects properly. If
required, you can advise the receptionist of the matter.
接待人员联络方式：
Receptionist contacting manner:
部门：
Division:
姓名：
Name:
紧急联络电话：
Emergency tel:
2. 存根文本
2. Stub text
我已理解《宝钢安全须知》内容并承诺遵守宝钢规定。

I have already comprehended the above-motioned issues and I pledge to abide by them.
单位：
Unit
姓名：
Name:
电话：
Tel:
存根经参观访问人员签字后交由接待部门留存。

The stub will be submitted to the receptionist department after the visitor’s signature is appended。