安房直子童话的自然性和传奇性

再也看不到树木茂密，绿草茵茵的原野了，作品中流露出无尽 和不满源于何处，他们也往往不愿和成人对话。”①215 孩子的这
的惋惜之情，而老奶奶的这种做法是在极力挽回那种逝去的美 些特点，就需要给他们释放的空间，安房直子的童话就提供了
好。《艾蒿原野的风》也有一种对美好的原野风光的无限怀念， 这样的空间，她让孩子的理想在她的童话里尽情地驰骋，哪怕
还有孩子和小动物的纯洁友谊。
是虚幻的形式，其实孩子需要的不就是这种心灵上的慰藉吗？
二、明显的民间传奇色彩
盲人孩子多么希望也可以有风的孩子带给他们天的蓝色， 蔷薇的红色，海的歌声（《天蓝色的摇椅》）；成绩不好的孩子也
刘绪源在《儿童文学的三大母题》中说“神秘使人惊诧。 想有一只蝉放入自己的耳朵，让自己看到自己考了全班第一时
综上所述，安房直子的童话除了那种唯美、诗意，还包含
活也是现实的，可他却遇到了一个神奇的老奶奶，老奶奶又给 着自然的魅力和传奇的色彩。自然让孩子亲近，传奇让孩子着
了他一个神奇的酒壶，这个酒壶不是我们一般意义上用来装酒 迷。带着这些特色，安房直子的童话才会深受儿童的喜爱。
的器皿，而是可以酿出美酒的神物，只要在酒壶的旁边低声唱：
里的小豆豆，跟她家的小狗洛克也是亲密无间，她每天由洛克 个成人所要去努力实现的。可是，在人类自身的发展中，两者
护送到车站，回家就跟它玩，一次意外，洛克咬了小豆豆，小 的利益是不可能兼顾的，一方的发展肯定会带来另一方的损害，
豆豆为了减轻爸妈对它的惩罚，明明很疼，也骗自己的爸妈说 人类杀戮动物来满足自己的生存需求，砍倒树木来扩展自己的
是喜欢吃大叔做的杂烩，才去手推车买杂烩吃，最后做了店伙
朱自强在《儿童文学的本质》中说：“儿童与成人相比，更 计，跟大叔相处的跟亲人一样。《小小的藤箱》中小猴子用编的
接近大自然。他们把自己融入大自然之中，动物是他们的兄弟 藤箱来换取一些生活用品，山上的老两口也可以靠卖藤箱为生，
姐妹，树木是另一种形态的兄弟姐妹。”①106-107 我是很认同这句 老爷爷就可以不用下山进货而在家养病。小猴子把老两口当成
椒子》《风和树的歌》，来探讨她的作品在唯美诗意里中所展现的自然性和传奇性。
关键词：安房直子 自然性 传奇性
中图分类号：G613
文献标识码：A
Naturality and Legendary of Awa Naoko Fairy Tales
CHEN Hong-ju (Nanjing Normal University Jiangsu Nanjing 210097)
话的，儿童和动物的关系有时甚至超过和自己亲人的关系，他 自己的亲人，老人也把它当儿子一样看待，这是一幅多么温馨
们可以和动物成为亲密无间的朋友，患难与共的知己。比如， 的画面；有些情况下，动物还会帮助人去完成一些事情，《白鹦
夏洛的网里面的芬·恩，看到爸爸要把威尔伯杀死，她说什么 鹉的森林》中，人只有在鹦鹉的帮助下才能见到另一个世界的
也不让，并且自己负责养活它，看到哥哥要伤害夏洛，她奋力 亲人，于是，鹦鹉就帮助人们达成这个心愿，并最后把那些人
去解救，她跟农场里的小动物无话不谈，甚至专门留出时间来 带到另一个光明幸福的国度。
给他们讲故事，很少去找小朋友玩，这在大人的眼里是很不可
ຫໍສະໝຸດ Baidu
2.人类和自然相扰、相侵
思议的，她的妈妈甚至怀疑芬恩有问题。再如，《窗边的小豆豆》 人类和动物的和谐相处，不仅是每个孩子的愿望，也是每
的窗户》中，小狐狸的爸爸妈妈都被猎人打死了，对于侥幸活 把老奶奶的话抛到了脑后，原来的小手绢换成了大手绢，后来
下来的小狐狸，猎人也不放过，小狐狸用小魔法让猎人看到了 是包袱皮，更大的包袱皮，最后换成了桌布，酿酒的小人回到
自己已逝的亲人，才逃过一劫。
酒壶的时候，都累得有点站不稳了，最后小人终于不堪重负，
Key words: Awa Naoko; Naturality; Legendary
一、安房直子的童话中的自然
是和自己的生活不可分割的，他们宁可自己受委屈，也不让自 己的小宝贝受伤害，这种赤诚，是很多成人所做不到的。
自然是儿童文学作品中一个永不褪色的背景。或主或辅，
安房直子充分了解孩子的这些特点，抓住孩子的心理，写
如果仅有那些唯美、诗意，安房直子的童话在吸引小读者 些不开心的事，听到蝴蝶的笑声——小铃铛叮叮当当一样的美
阅读兴趣上是会逊色不少的，因为吸引孩子的主要还不是氛围， 妙声音，看到自己小时候捉秘藏的快乐时光（《酱萝卜之夜》）；
而是故事的曲折、离奇、神秘。因为“儿童文学是故事文学”， 希望在萤火的光亮里看到自己亲爱的人（《萤火虫》）；和丹桂花
“儿童的思维是故事性思维”③。安房直子的童话就是故事的、 的精灵一起骑着车飘向远方。(《花香小镇》)。
神秘的、传奇的。只要是喜欢听外婆讲故事的孩子，我相信都
这种精神上的支持和安慰对成人是需要的，对成长中的儿
会喜欢上她的故事。
童更是必不可少的。儿童是天真的，他会坚信世间存在这样的
1.传奇性的事件
一棵树，存在风的孩子，花的精灵，在自己遇到困难时，他们
而真正的惊诧不是人为编造的惊诧，总能轻而易举地打破人类 的样子，也有机会感受一下这样的自豪，这样不仅可以释放他
在日积月累的社会生活中所形成的思维惯性。”②安房直子的童 们内心的压力，说不定还可以刺激他们内心深处的动力（《夏天
话就是能带给人神秘的童话。
的夜》）；也希望看到野猪们煮的胡萝卜的热气，让自己忘掉一
Abstract: Awa Naoko is a famous post-war Japanese writer of child literature. Her works is well known as its beauty and poetic, as well as its legendary, in which reality and fantasy acrross each other. A lot of young readers are deeply impressed by the mystery of the its naturality. In this paper, Naturality and legendary of Awa Naoko fairy tales are researched, based on some of her main representative works , such as Flower Field on the handkerchief, Prickly ash, The songs of wind and tree.
敏感的女作家安房直子已经感受到了人类与自然的这种背 离开了。故事似有教育意义，但是却隐于无形之中，依然被神
离，作者的笔端流露出无奈和惋惜，这是对成人的一种警醒， 秘、离奇所笼罩。
也是对孩子的一种影响和教育。在孩子享受完故事带给他的愉
《野玫瑰的帽子》里面“我”在去做家庭教师的路上遇到
悦之后，他们的内心就会很自然地萌生保护大自然、保护小动 一个带着玫瑰花边帽子的小姑娘，自己想当然认为那就是自己
们捕杀动物，毁坏草坪，这让孩子们失去了他们生活上和精神 才发现自己好像经历了梦境般的事情。在《夏天的梦》中，在
上的乐园，他们没法自由驰骋想象、没法自由游戏玩耍了，孩 耳朵中放入一只蝉，就能看到你梦想的事情，让你的心情放松。
子对这种情况无比失望。
《谁也不知道的时间》中海龟可以把自己多余的时间分给需要
《野玫瑰的帽子》里人类对珍贵的白鹿的捕杀，使这种野 时间的人，并且，在分到的时间里，你做任何的事情都不会被
安房直子的故事大都发生在现实人身上，而真实的人又往 会来帮助自己，这种信念，会帮助他们度过生活中的很多困难，
往遇到不可思议的事情，现实和奇幻交织在一起，亦实亦虚， 克服心理上的自卑感，让他们能够健康成长，这是童话一个不
亦真亦假，这样的故事才让小孩子爱不释手。
可忽视的功用。
如《手绢上的花田》，邮递员良夫是现实生活中的，他的生
“出来吧，出来吧，造菊酒的小人……”于是， 从壶口飕飕地
2011.03
·75·
异域文苑
注释：
① 朱自强著.儿童文学的本质[M].少年儿童出版社,1997. ② 刘绪源著.儿童文学的三大母题[M].上海:华东师范大学出版社,2009.8:202. ③ 朱自强著.儿童文学概论[M].北京:高等教育出版社,2009.3:30.
参考文献：
[1] 朱自强著.儿童文学的本质[M].少年儿童出版社,1997.
[2] 朱自强著.儿童文学概论[M].北京:高等教育出版社,2009.3. [3] 刘绪源著.儿童文学的三大母题[M].上海:华东师范大学出版社,2009.8. [4] 韦苇著.外国童话史[M].江苏:江苏少年儿童出版社,1991.12. [5] 韦苇著.世界儿童文学史概述[M].浙江少儿出版社,1986. [6] 安房直子著.花香小镇[M].少年儿童出版社,2004. [7] 安房直子著.风与树的歌[M].少年儿童出版社,2004. [8] 安房直子著.白鹦鹉的森林[M].少年儿童出版社,2004. [9] 安房直子著.手绢上的花田[M].接力出版社,2006.
却不可缺少。《格林童话》《安徒生童话》《爱丽丝漫游奇境记》 了野生动物和人友好相处的故事。比如，人和野猪做朋友的故
《木偶奇遇记》等一些深受儿童喜欢的作品都会描绘儿童喜爱 事，《酱萝卜之夜》中的茂平，在山林中碰到一头野猪，并受到
的自然，神奇的植物，聪慧的动物。这些有时是作为主角出现 野猪的邀请，参加他们的聚餐会，茂平带上野猪们喜欢的核桃
的，如西顿的动物小说《狼王洛波》《宾果》等。有时候是作为 酱去参加聚餐，野猪们非常喜欢，他们一起吃了煮萝卜，度过
配角出现的，如《柳林风声》《彼得·潘》《爱丽丝漫游奇境记》 了一个轻松而愉快的夜晚；野生动物还会到人那里去买饭吃，
等。
做伙计，做交易，相处得非常融洽，如《雪窗》里面的獾，就
1.儿童与自然的水乳交融
物的想法，这样的作品就把对孩子的教育蕴于无形之中，这也 要教的小女孩并跟着她走，结果最后才发现那是一只白鹿，只
是儿童文学的应有之义。
是小鹿的妈妈施了魔法，把她变成了人形，不久就要嫁给猎人
3.对自然美景的留恋
的儿子，所以让“我”教给她人类的一些基本常识，说会给“我”
人类为了自己的生存和发展，就大量的从自然中掠夺，他 回报，可到最后鹿妈妈却把“我”变成了一株野玫瑰，恍惚中
不疼。从这些故事中就可以看出，小孩子和动物的关系已经远 生活领域，建设城镇。这种情况下，孩子们的密友自然就陷于
远超过成人的理解，他们把这些动物看成自己生活中的一部分， 被迫害的位置。这样的行为让孩子反感，让作者惋惜，这在安
作者简介：陈洪菊（1985.2—），女，汉族，山东新泰人，南京师范大学文学院硕士研究生，研究方向：儿童文学。
生动物近乎灭亡，白鹿为了保护自己只能使用魔法，把捕杀自 发现。这些事情对孩子来讲是神秘的，是有趣的。
己的人变成保护自己野玫瑰，这种珍惜物种是需要我们保护的， 2.生活理想的一种虚幻实现
失去了将不会再拥有；《原野之音》中的老奶奶是一棵广玉兰树
“在现实生活中，儿童内心的痛苦是个隐秘的世界，儿童
树精，因为工厂、汽车的增多，广玉兰的叶子逐渐减少，人们 自身很难理清自己这种情感的来龙去脉，即使明白自己的痛苦
异域文苑
安房直子童话的自然性和传奇性
陈洪菊 （南京师范大学 江苏·南京 210097）
摘 要：安房直子是战后日本著名儿童文学作家，她的作品以唯美、诗意著称。其童话似真似幻，现实和幻想错落交织，并
带有一定的传奇性。那种自然的神秘，让许多小读者为之着迷、心动。在此就以她的一些主要代表作品，如《手绢上的花田》《花
·74·
2011.03
异域文苑
房直子的童话中得到很多的体现。
落下梯子，五个系围裙的小人就出来了。他们先是种菊花，然
《野玫瑰的帽子》中猎人追杀白鹿，使珍贵的白鹿濒临灭 后采了菊花酿菊酒，酿好了酒，小矮人就又回到酒壶里面。老
绝，白鹿只得使用魔法，把追赶它的人变成保护自己的玫瑰林。 奶奶把酒壶给良夫时，就嘱咐他务必记牢的两件事，第一，造
《原野之音》中人类拔掉了青草，扩建了马路，污染了环境， 酒的情况，不能让任何人看见，也就是说，小人的事必须保密。
导致广玉兰的树叶越来越少，以前漂亮的原野不见了，广玉兰 第二，绝不许考虑用菊酒赚钱。可良夫想尽了所有的办法，最
的树精老奶奶只能把那些年轻的小姑娘变成大树的叶子。《狐狸 后还是被自己的妻子发现了，后来，夫妻俩在利益的驱使下，