英语中的幽默

浅谈英语中的幽默

摘要:本文归纳了英语中的幽默类型,探讨英语中的幽默的表达方式及其功能,旨在进一步提高我们对英文作品的赏析。

关键词:幽默类型功能

一.引言

幽默普遍存在于各民族的文化和语言之中,并带着本民族浓厚

的文化烙印。文化底蕴深厚的英格兰民族,其历史传统、意识形态、风俗习惯、思维方式、行为模式等文化构建中均表现出幽默的特质。本文旨在对英语中幽默的表达形式进行探讨,并试图从心理学和社会语言学的角度来分析幽默语言的功能。

二.英语幽默主要表达形式

按幽默在交际中所发挥的作用来划分,可把幽默分为双关(pun)幽默型,反语(irony)幽默型,逻辑(logic)幽默型和黑色(black)幽默型等。、

(一)双关(pun)幽默型

双关是一种修辞。双关幽默是利用英语语言的中许多同形多义或音同而义不同的词语,有意识地将其意思表达附着双重意义。在交际中,我们借助这种修辞手段可以造成一种滑稽、幽默的效果,这是一个人智慧和才能的体现。而这种表达形式的幽默常常表现在谈话中。

例1. money is not everything. there’s mastercard and visa.

钞票不是万能的,毕竟有时还需要信用卡。

例2. “your future depends on your dreams.”so go to sleep.现在的梦想决定着你的将来,所以,还是再睡一会吧。

(二)反语(irony)幽默型

有的幽默往往带有一定的反击性,即反语幽默。反语幽默型常常是指受到指责和嘲讽时不服气而反过来讥讽对方,是人们常使用的语言技巧之一,它在使人发笑的同时达到某种还击的目的。

例1.a lawyer argured with a famer and shouted to him: “i can’t bear a fool!”“but your mother can. ” the farmer replied.

律师对农夫说的是“我忍受不了一个傻瓜!”农夫回答到“但是你的妈妈能(生一个傻瓜)”。通过一词多义的bear这个词给对手有力的反击。

(三)逻辑(logic)幽默型

幽默是一种情感思维方式,它虽不同于日常生活中的理性思维

方式,但却能以另外一种看似合理、符合逻辑的思维方式证明自己是合理的。其幽默之处在于在错误的前提下却能导出貌似正确的结论。

例 1.the drunk was tumbling nosily at the key hole of his apartment door.

“hey,”said his friend, “you’ll never get it open like

that, you’re using a cigar butt.”

“well, i’ll be damned!” said the drunk.“i must have smoked my key.”醉汉错把烟蒂当钥匙,却执信自己将钥匙当作雪茄抽掉了。

(四)黑色 (black) 幽默型

黑色幽默也叫做病态幽默,以荒诞和滑稽的形式来表达荒诞、疯狂、可怕的世界,寓真实于荒诞之中,是嘲笑荒诞的现实和痛苦的人生,而别无选择的出路。

例. oman was moaning to her friend,“you can’t believe the trouble i have. my unmarried daughter is pregnant, my son broke a leg in a football game, my husband is in the hospital for an operation.从以上黑色幽默的例子可以看出,黑色幽默的格调较低,因其恶作剧的情节而降低了幽默的效果。

三.幽默语言的功能

幽默的重要特征就在于运用了比较含糊的双关、反语等表现手法,使作品中或谈话的双方能够采用一种比较间接的方式来表达一些不易直接表达的事情。因此,幽默在政治、经济及社会日常生活方面起着重要的作用。

(一)交际功能

英国作家萧伯纳有个精辟的比喻:“幽默像马车上的弹簧,没有它,人生路上的每一块小石子都会让你颠簸得难受。”因此,幽默在

日常的人际交往中起着很大的协调作用。幽默的语言能使矛盾的双方打破僵局,摆脱困境,使双方语言的严肃气氛为之缓和、轻松,增加人们之间的亲和感,缩短消极礼貌所带来的隔阂与不信任,以达到相互意会理解,成功交际的目的。

(二)美学功能

幽默是一种高度文明的修养,是一门语言艺术,它能使人产生快感和美的意境,是一种精神上的升华。因此,在文学作品中,根据人物性格、生活经历或生活环境等创造出来的幽默语言,具有极强的艺术生命力

(三)心理“平衡”功能

幽默是人们感知世界的一种引人发笑的方式,是将从生活感知到的笑料转化为引发笑声的作品的一种能力体现。人们忌讳的心理问题往往是社会的写真,挽回面子是对令人不快的事物的回避。

四.结束语

综上所述,幽默作品可以根据内容及表现手法予以简明分类,而对幽默语言的理解,则不能脱离它使用的具体语境。因此研究幽默语言,对人们的语言交际具有一定的实用性。当然,幽默与民族的性格特征神秘地结合在一起。尽管“幽默”存在着民族差异,但其作用还是具有普遍感染力的。因此,分析英语幽默类型和功能,可增加我们对作品的理解,更正确地领会英语作品的意境及其幽默的趣味性,进一步提高我们欣赏英文作品的水平。

参考文献

1.何兆熊,1999,新编语用学概要[m],上海:上海外语教育出版社。

2.何自然,2002,语用学论稿[m],南京:南京师范大学出版社。

3.吕光旦,1998,英语幽默的语用学分析[j],外国语(1)。

4.何自然,1998,语用学概论[m],长沙:湖南教育出版社。

5.董黎编译,1992,英语幽默集萃[m],北京:外语教育与研究出版社。

作者简介:冯雪,男,生于1980年1月,任职于辽宁工程技术大学外语系讲师