实用商务英语翻译 (7)[32页]
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 7 企业简介的翻译
• 7.1 企业简介的主要内容
• 7.1.1 企业的创立时间、行（企）业定位
介绍企业的创立时间、行（企）业定位的目的是获得 读者认同、建立信任感。
例如：
例1：Founded in 1966 by Mr. Pierre Bellon, Sodexho made an initial public offering of shares on the Paris Bourse in 1983 and on New York Stock Exchange in 2000 and set up its global headquarter in Paris, France.
例如：
例5：In China, Unilever sponsored 9 Project Hope schools and launched the “Unilever Hope Star” project in universities, helping 200 poor students with the 4-year college tuition. We also set up scholarship in Fudan University to reward students with excellent performance.
译文：通用汽车的全球总部坐落在底特律， 迄今在全 球33 个国家建立了轿车和卡车制造业务。2005 年，通用 汽车在全球售出917 万辆轿车和卡车。通用汽车旗下的轿 车和卡车品牌包括：别克、凯迪拉克、雪佛兰、吉姆西、 通用大宇、霍顿、悍马、欧宝、庞蒂亚克、萨博、土星和 沃豪。
• 7.1.4 企业产品研发与创新相关信息
例如： 例6：The Miracles of Science —DU PONT. 译文：创造科学奇迹——杜邦。
• 7.2 英文企业简介的语言特点
1．语言简洁。英文企业简介的语言一般较为简洁、明了， 很少采用冗长、陈旧的词汇，因而读起来朗朗上口。
2. 内容客观。英文企业简介在内容上通常客观得体，不 夸大宣传。同时，英文的企业简介内容一般较为平实和准 确。注重从客户的角度出发，用平实的语言表达出企业最 核心的情况，如企业性质、股东情况、注册资金等。
译文：在中国，联合利华资助了9 所希望小学；在高 校开展“联合利华希望之星”项目，为200名贫困学生提 供4 年的大学费用；公司还在复旦大学设立奖学金，奖励 品学兼优的学生。
来自百度文库
• 7.1.6 企业标语和口号
企业标语和口号的特点是简洁、朗朗上口、 亲切励志，是对企业形象和产品形象的补充，能 给人留下深刻印象。
介绍企业的品牌的目的是加深对企业的了解、推荐新 产品。
例如：
例3：With global headquarters in Detroit, GM manufactures its cars and trucks in 33 countries. In 2005, 9.17 million GM cars and trucks were sold globally under the following brand: Buick, Cadillac, Chevrolet, GMC, GM Daewoo, Holden, Hummer, Opel, Pontiac, Saab, Saturn and Vauxhall.
介绍企业产品研发与创新相关信息的目的是为了凸显 企业发展的动力、前景和强大实力，树立开拓进取、生机 勃勃的企业形象。
例如：
例4：In China, Motorola has invested US$ 600 million in R & D, Building 17 R & D centers and labs in Beijing, Tianjin, Shanghai, Nanjing, Chengdu and Hangzhou. The number of R & D staff is about 3,000 now.
译文：索迪斯集团由皮埃尔·白龙先生创建于1966 年， 1983 年在巴黎证券所上市，2000 年于纽约上市，总部在 法国巴黎。
• 7.1.2 企业的排名、销售业绩、客户员工数量 介绍企业的排名、销售业绩、客户及员工数量的目的
是证明企业实力、建立客户信心。
例如：
例2：Today, with more than 40 years’ rich experience and successful operations on the five continents, Sodexho has grown to one of the largest multinational cooperation in catering and facility management field around the world.
译文：摩托罗拉在中国的研发投资达6 亿美元，在北 京、天津、上海、南京、成都和杭州等6 个城市建立了17 个研发中心和实验室，现有研发人员约3 000 人。
• 7.1.5 企业公益活动
企业公益活动以社会公益活动的形式进行企业宣传， 在社会公众心目中树立社会责任感、不忘回报社会的形象， 提高美誉感和知名度。
译文：今天，凭借40 年的丰富经验以及在世界5 大洲 的成功经营，索迪斯联盟已成为世界上最大的从事餐饮服 务及综合后勤管理的跨国公司之一。
作为一家《财富》全球500 强企业，截止到2005 年 底，索迪斯集团全球拥有员工32.4 万人，在76 个国家中 设立了超过2.4 万个分支机构。
• 7.1.3 企业的品牌（含推荐品牌）
As a global Fortune 500 company with more than 324,000 employees, Sodexho has established more than 24,000 contract operations in 76 countries by the end of 2005.
• 7.1 企业简介的主要内容
• 7.1.1 企业的创立时间、行（企）业定位
介绍企业的创立时间、行（企）业定位的目的是获得 读者认同、建立信任感。
例如：
例1：Founded in 1966 by Mr. Pierre Bellon, Sodexho made an initial public offering of shares on the Paris Bourse in 1983 and on New York Stock Exchange in 2000 and set up its global headquarter in Paris, France.
例如：
例5：In China, Unilever sponsored 9 Project Hope schools and launched the “Unilever Hope Star” project in universities, helping 200 poor students with the 4-year college tuition. We also set up scholarship in Fudan University to reward students with excellent performance.
译文：通用汽车的全球总部坐落在底特律， 迄今在全 球33 个国家建立了轿车和卡车制造业务。2005 年，通用 汽车在全球售出917 万辆轿车和卡车。通用汽车旗下的轿 车和卡车品牌包括：别克、凯迪拉克、雪佛兰、吉姆西、 通用大宇、霍顿、悍马、欧宝、庞蒂亚克、萨博、土星和 沃豪。
• 7.1.4 企业产品研发与创新相关信息
例如： 例6：The Miracles of Science —DU PONT. 译文：创造科学奇迹——杜邦。
• 7.2 英文企业简介的语言特点
1．语言简洁。英文企业简介的语言一般较为简洁、明了， 很少采用冗长、陈旧的词汇，因而读起来朗朗上口。
2. 内容客观。英文企业简介在内容上通常客观得体，不 夸大宣传。同时，英文的企业简介内容一般较为平实和准 确。注重从客户的角度出发，用平实的语言表达出企业最 核心的情况，如企业性质、股东情况、注册资金等。
译文：在中国，联合利华资助了9 所希望小学；在高 校开展“联合利华希望之星”项目，为200名贫困学生提 供4 年的大学费用；公司还在复旦大学设立奖学金，奖励 品学兼优的学生。
来自百度文库
• 7.1.6 企业标语和口号
企业标语和口号的特点是简洁、朗朗上口、 亲切励志，是对企业形象和产品形象的补充，能 给人留下深刻印象。
介绍企业的品牌的目的是加深对企业的了解、推荐新 产品。
例如：
例3：With global headquarters in Detroit, GM manufactures its cars and trucks in 33 countries. In 2005, 9.17 million GM cars and trucks were sold globally under the following brand: Buick, Cadillac, Chevrolet, GMC, GM Daewoo, Holden, Hummer, Opel, Pontiac, Saab, Saturn and Vauxhall.
介绍企业产品研发与创新相关信息的目的是为了凸显 企业发展的动力、前景和强大实力，树立开拓进取、生机 勃勃的企业形象。
例如：
例4：In China, Motorola has invested US$ 600 million in R & D, Building 17 R & D centers and labs in Beijing, Tianjin, Shanghai, Nanjing, Chengdu and Hangzhou. The number of R & D staff is about 3,000 now.
译文：索迪斯集团由皮埃尔·白龙先生创建于1966 年， 1983 年在巴黎证券所上市，2000 年于纽约上市，总部在 法国巴黎。
• 7.1.2 企业的排名、销售业绩、客户员工数量 介绍企业的排名、销售业绩、客户及员工数量的目的
是证明企业实力、建立客户信心。
例如：
例2：Today, with more than 40 years’ rich experience and successful operations on the five continents, Sodexho has grown to one of the largest multinational cooperation in catering and facility management field around the world.
译文：摩托罗拉在中国的研发投资达6 亿美元，在北 京、天津、上海、南京、成都和杭州等6 个城市建立了17 个研发中心和实验室，现有研发人员约3 000 人。
• 7.1.5 企业公益活动
企业公益活动以社会公益活动的形式进行企业宣传， 在社会公众心目中树立社会责任感、不忘回报社会的形象， 提高美誉感和知名度。
译文：今天，凭借40 年的丰富经验以及在世界5 大洲 的成功经营，索迪斯联盟已成为世界上最大的从事餐饮服 务及综合后勤管理的跨国公司之一。
作为一家《财富》全球500 强企业，截止到2005 年 底，索迪斯集团全球拥有员工32.4 万人，在76 个国家中 设立了超过2.4 万个分支机构。
• 7.1.3 企业的品牌（含推荐品牌）
As a global Fortune 500 company with more than 324,000 employees, Sodexho has established more than 24,000 contract operations in 76 countries by the end of 2005.