期刊论文摘要英译问题探析

合集下载

浅析中文学术期刊中英文摘要常见问题及解决策略

随着国内期刊总体质量的提升和学术期刊国际交流的增多，英文摘要已经俨然成为国内中文期刊的重要组成部分，成为传播我国学术成果的重要阵地。

英文摘要质量的高低，将直接影响着期刊的总体质量，甚至会影响学术成果的传播。

目前，我国期刊界对中文文字的处理要经历“三校三审”多个阶段，因此对中文文字的处理和把握不是一个人完成的，然而对多数期刊的英文摘要的处理却只有英文编辑一人。

虽然，英文编辑的内容仅为摘要部分，但工作量并不少，工作难度也并不低。

笔者从多年英文编辑工作实践出发，总结了一些英文摘要常见问题，并提出解决策略。

一、英文摘要中的政治问题在中文期刊的英文摘要中存在的主要政治问题为：将港、澳、台等中国地区性名词与中国或其他国家并列使用，或将国外省份与国家名词并列使用等。

此类问题为严重政治问题，一旦出现后果是十分严重的，甚至直接影响到期刊社的生存等问题。

虽然对于大多数学术期刊来说，遇到此类编辑问题的概率不高，但应引起足够重视。

此外，对中国的一些组织机构名称、行政区域名称、人名等专有名词的翻译，应遵循以国家官方翻译版本为准的原则。

二、英文题目中的问题无论对于外国学者还是检索机构而言，英文题目是最早映入眼帘的部分，其集中反映了文章的中心思想，好的英文题目能直接让读者判断出文章的主旨，并进而了解到是否符合自己的研究领域。

不论是中文还是英文题目，其基本要求是准确、简洁。

如An Investigation of the Differences in Language Learning Strategies Between English Major Students and Polytechnic Students，此题目就比较烦琐，很容易令读者对阅读文章的兴趣降低，“investigation”一词为“研究、探究”之意，而如改成Differences in Language Learning Strategies Between English Major Students and Polytechnic Students就简洁、明了多了，同时也能表达出“研究、探究”之意，在文章题目翻译过程中读者也很轻易地就能明白文章是一个研究类、探索类论文。

论文英文摘要翻译浅析(优秀3篇)

论文英文摘要翻译浅析（优秀3篇）范文为教学中作为模范的文章，也常常用来指写作的模板。

常常用于文秘写作的参考，也可以作为演讲材料编写前的参考。

那么我们该如何写一篇较为完美的范文呢？下面是小编为大伙儿带来的3篇《论文英文摘要翻译浅析》，可以帮助到您，就是小编最大的乐趣哦。

摘要的英语说法篇一summary摘要的英语例句：篇二1、 First, we have this roundup of the days news.首先来看今天的新闻摘要。

2、 The material below is a distillation of his work.下面的材料是他工作的摘要。

3、 Viewers saw him anchoring a five-minute summary of regional news.观众看见他主持一个5分钟的地方新闻摘要节目。

4、The organization publishes a regular digest of environmental statistics.该组织定期出版一份环境统计数据摘要。

5、 Well be back after the break with a round-up oftodays other stories.休息之后我们会摘要报道今天其他的新闻。

6、 Later we received resumes of what she had said.后来我们收到她讲话的摘要。

7、Objective Inquiry into the heavy asphy_iation rescues measure of the new born.摘要目的探讨新生儿重度窒息抢救的措施。

8、 He has abstracted the speech.他对讲话作了摘要。

9、 He made an abstract of a long article.他对一篇长文章做了摘要。

《中英文自然科学论文摘要翻译策略研究》范文

《中英文自然科学论文摘要翻译策略研究》篇一摘要：本文旨在探讨中英文自然科学论文摘要翻译的策略与技巧。

首先，通过文献回顾和案例分析，总结了自然科学论文摘要翻译的常见难点和挑战。

其次，结合翻译实践经验，提出了针对不同类型科学术语、文化背景差异以及语言表达习惯的翻译策略。

本文研究的目标在于提升中英文自然科学论文摘要的翻译质量和可读性，从而促进跨文化学术交流和知识传播。

一、引言在全球化背景下，中英文自然科学论文摘要的翻译成为学术交流的关键环节。

良好的翻译不仅能有效传递信息，还能促进学术思想和科研成果的国际化传播。

因此，本文将从策略层面进行深入探讨，以提高自然科学论文摘要翻译的准确性和效果。

二、自然科学论文摘要翻译的常见难点与挑战在翻译自然科学论文摘要时，常常会遇到以下难点与挑战：1. 科学术语的精准翻译：中英文在专业术语上的差异导致直接翻译可能出现误解或歧义。

2. 文化背景差异：不同学科领域中的文化背景和表达习惯差异较大，需要译者具备跨文化交际能力。

3. 语言表达习惯：中英文在语言表达上存在差异，如何使译文既符合科学规范又具有可读性是一个挑战。

三、翻译策略研究针对上述难点与挑战，本文提出以下翻译策略：1. 术语翻译策略：建立科学的术语库，确保专业术语的准确翻译。

同时，结合上下文理解，避免直译造成的误解。

2. 文化背景与表达习惯的适应：在翻译过程中，需充分了解中英文的文化背景和表达习惯，通过适当的转换和调整，使译文更加贴合目标语读者的阅读习惯。

3. 语言表达策略：在保持科学严谨性的同时，注重语言的流畅性和可读性。

通过合理运用修辞手法和句式调整，提高译文的质量。

四、实践案例分析本部分将结合具体的中英文自然科学论文摘要翻译案例，分析上述翻译策略的应用效果。

通过对比分析，总结出有效提高翻译质量和可读性的方法。

五、结论本文通过对中英文自然科学论文摘要翻译策略的研究，提出了一套针对不同类型科学术语、文化背景差异以及语言表达习惯的翻译方法。

学术论文中文摘要的英译分析

摘要: 英语论文格式学术论文摘要的英译可以促进国际间的学术交流。

文中说明了摘要的内涵、分类, 分析了英译摘要中由于汉英语言组织形式的差异而导致的常见错误, 阐述了英译摘要的重要意义及翻译方法与技巧。

关键词: 学术论文; 摘要; 翻译信息时代下各个领域的信息交流与合作日益增多, 在国内外参加学术活动和在学术刊物上发表的论文一般都要求有中文和英文摘要, 学士、硕士、博士的毕业论文对英文摘要也有相应要求。

因此, 从汉英语言组织形式的差异探讨英文摘要的翻译方法和技巧, 找寻其规律, 从而顺利完成汉英两种语言的转换, 无疑是一个很好的切入点。

一、摘要的内涵与分类1.摘要的内涵根据国际标准化组织(ISO) 在 ISO214- 1976(E)中的定义, 摘要是对文献内容的准确扼要而不加注释或评论的简略叙述。

是一篇不依附原文的独立短文, 具有自明性、独立性和完整性, 是文章内容的高度浓缩。

它按一定的规范格式表达原论文的全部重要内容, 担负着吸引读者和提供论文足够信息量的功能。

2.摘要的分类摘要大致分为报道性摘要、指示性摘要和报道-指示性摘要三种类型。

报道性摘要是指明一则文献的主题范围及内容梗概的简明摘要, 相当于简介。

一般用来反映科技文章的目的、方法及主要结果与结论, 在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息, 充分反映该研究的创新之处。

学术期刊(或论文集) 多选用报道性摘要。

指示性摘要是指明一则文献的论题及取得的成果的性质和水平的摘要, 其目的是使读者对该研究的主要内容(即作者做了什么工作)有一个轮廓性的了解。

创新内容较少的论文, 其摘要可写成指示性摘要, 一般适用于学术性期刊的简报、问题讨论等栏目以及技术性期刊等。

报道- 指示性摘要介于上述两者之间, 是以报道性摘要的形式表述一则文献中信息价值较高的部分, 而以指示性摘要的形式表示其余部分。

二、中文摘要英译的意义及原则科技发展离不开国际间科技交流, 国际间科技交流离不开英文科技写作, 国际索引期刊每年要收录大量学术论文的英文摘要, 这是国际学者了解非英文期刊文献科技成果的重要途径。

学术论文摘要的汉英翻译例析

１．引言
ｌｅｍｓ．ＴｈｉｓｐａｐｅｒｂａｓｅｄＯｉｌｔｈｅｉｓｓｕｅ，ｔｒｉｅｄｔｏｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｅｄｕｃａｔｉｏｎｆｕｎｃｔｉｏｎａｎｄｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔａｎｄｓｅｃｕｒｅｏｆｃｏｕｎｔｙｒａｎｄｍａｋｅｐｅｏｐｌｅｒｅｌｉａｚｅｔｈｅｍｏｒｅｉｍｐｏｒｔａｎｔｖａｌｕｅｆｏｅｄｕｃａｔｉｏｎ．
作为学术论文重要的一部分，摘要是信息传播，学术交流及合作不可或缺的桥梁和纽带。同时，它也是国际主流数据库搜索机构的重要信息来源。所以，如何将中文论文的摘要翻译成地道的英语对于推进中国和世界的交流有着至关重要的意义。２．论文摘要的文本特征２．１学术论文摘要的类别。首先从论文的整体内容来分类，论文摘要大致可分为以下几种类型：指示性摘要、报道性摘要以及报道指示性摘要。报道性摘要的宗旨是表述文献的主题范围和简明内容，也相当于整篇文章的一个简要介绍。这种摘要多用于学术性较强的期刊中；指示性摘要的主要左右是表明文献的主要论题以及所取得的成果性质和水平的摘要；而报道指示性摘要是上面两种情况的结合，以报道性摘要的形式表述出文献中信息价值含量最高的内容，其他的部分则以指示性摘要的形式来表述。２．２学术论文摘要的语篇特征。学术论文摘要中，作者所用的专业词语是其与编者和读者沟通的重要桥梁，对这些词语的兴趣和敏感度使他们出现在一个语场中。思维缜密的专业语言更能清楚明了的表达作者的研究成果。除此之外，论文经常出现体现摘要体裁特点的词语。比如 “ 本文、作者、文章” 等，这体现了学术论文的摘要总是和论文同一语场出现以及摘要是论文高度概括的特点。３．论文摘要的翻译要求３．１词汇。一是学术论文都是非常书面化的，是对特定领域的某些问题、现象的观察探讨或对科学实验的描述。因此会大量使用专业用语。二是较多的使用代词及连词。三是词性间的相互转化也值得注意。３．２句法。一是大量使用简单句，以便摘要结构清晰明了。二是把几个结构单一的汉语句子合并成一个较为复杂的英语复合句。翻译时常使用动词非谓语形式、介词短语、形容词短语、从句等，既能简化繁复的语句，又能减少时态的误用。３．３语法。从时态上看，一般现在时多用于资料性和陈述性文摘中。一般过去时主要用于阐明某一具体项目的进展情况，介绍技术研究或科学项目的具体信息。对于某些论题的发展前景说明或业已结束的研究项目的介绍则常用现在完成时。人称上，论文的英文摘要中，句子的主语通常为第三人称单数，即论文本身。

浅析论文摘要英语翻译错误

浅析论文摘要英语翻译错误论文摘要是文章内容不加注释和评论的简短陈述，论文摘要有不同的分类方式，按摘要的著者分类，可以分为“专业摘要员编制的检索工具摘要”(abstracter’S abstracts)和“论文著者编写的和论文一同发表的随文摘要”(author’S abstracts)。

论文摘要的信息非常重要，可以帮助读者了解原文主要内容，不阅读论文全文就能获得必要信息；论文摘要也为科l技情报人员编制摘要型检索工具，为建设机检摘要数据库提供材料。

论文摘要能否完成其作用，关键就在于论文摘要的质量⋯。

通过对维普数据库收录的大量论文摘要翻译的阅读，发现一些比较严重的翻译错误，有些总共只有200个左右单词的摘要翻译错误多达4-5处，这些翻译错误造成读者对内容的错误理解，并严重影响了刊物自身的形象，在国际化趋势日益突出的今天也影响了国家形象。

文章将通过对维普数据库中收集的大量论文摘要英语翻译中常见的错误的分析，望对其他学者、专家的论文摘要的英语翻译有所帮助。

1 论文摘要翻译主要错误1．1语法错误在论文摘要翻译的错误中最突出是语法错误，有些错误是很基础的语法错误。

例1．论文《新疆一水利枢纽导流兼泄洪排砂洞进口闸室边墙开裂结构强度及稳定性分析》题目翻译“Analysis on hydro-junction project and flood discharge tunnel structure strength with wall cracks and it’S stability of Xinjiang”和正文摘要“点刚域的框架进行复核计算⋯⋯具有足够的强度和稳定性，不影响结构安全性”的翻译“In this paper，it’S strength and stability were calculated and⋯⋯an d it’ S safety is not affected．”，其中“it’S”使用错误，是“it is／was”的缩写与整个句子意思不一致，应该使用“it”的形容性物主代词“its”。

科技论文摘要英译中的言语失误分析

科技论文摘要英译中的言语失误分析科技论文摘要作为科技论文内容浓缩的精华，可以使读者迅速准确地识别该篇科技论文的关键信息。

一般而言，摘要应是在论文正文完成之后反复琢磨修改才得以完成，使读者体会到论文的系统性与学术性，体现出该篇科技论文的价值所在。

但是，达晋编译在工作实践中归纳发现，许多译者在科技论文摘要英译中常出现以下几类的言语失误。

一、格式错误。

根据国家标准GB6447-86中的定义，期刊英文摘要不应出现多段阐述。

但在部分篇幅较长的期刊科技论文摘要中，多段阐述的现象并不鲜见。

二、人称错误。

根据国家标准GB6447-86中的规定，期刊英文摘要应采用第三人称陈述，科技论文摘要通篇不应出现“this paper”“we”以及“I”等第一人称用语。

同时，如祈使句等默认主语为第二人称的句式亦应避免出现。

三、语体错误。

科技论文摘要所使用的文字属于正式的书面语体，因此所选用的词、短语和句型皆应符合正式书面语体的风格。

例如，“fire”就属于非正式语体，应当替换成正式语体用词“flame”；“use up”替换成“exhaust”或“consume”；等等。

四、语法错误。

在科技论文摘要英译过程中最常见的言语失误是语法错误。

其中包括: 逗号叠加、主被动使用不当、指代含混、连词使用不当等言语失误。

逗号叠加是指两个简单句没有连词连接，仅仅靠逗号连接的现象，常见于学生习作。

主被动使用不当通常是指被动语态的过度使用。

例如，主从复合句中主句和从句皆采用被动语态，就属于此类典型错误。

指代含混指科技论文中的代词难以理清究竟指代的是前文的哪个词或短语。

连词使用不当多指并列连词和从属连词同时出现在一个句子中的现象。

语法错误的类型多样，错误例句比比皆是，严重干扰读者的正确理解，应引起重视和纠正。

五、文体紊乱。

科技论文摘要英译中受到汉语思维的影响，单纯罗列事实，不加考虑各个意群之间的内在逻辑关系，从而造成句子内部和句间层次混乱不清，逻辑关系紊乱。

论文英译常见问题分析及建议——针对山西某高校硕士论文标题、目录与摘要英译的研究

217论文英译常见问题分析及建议——针对山西某高校硕士论文标题、目录与摘要英译的研究文/李亚楠刘媛媛罗佳林白水英王中清聂建中【摘要】传统论文英译策略研究侧重于某一特定学科领域，其主要任务是归纳论文英译中的错误常见类型。

本文以山西某高校硕士毕业论文标题、摘要及目录英译中的错译现象为研究对象，通过调查问卷的形式重点对论文摘要英译常见问题进行了研究和成因分析。

SPSS数据分析表明英译方法使用不当是论文错译的直接原因，而硕士群体的主观意识又在其中居于主导地位。

此外，高校教师的论文英译指导水平也有待进一步提高。

【关键词】论文英译；错译现象；问卷调查；改进建议【Abstract】traditional researches on translation work of academic papers focus on certain fields of study, aimingat finding out the common mistranslation in papers and summarizing their types. The research studies the common problems of the English translation of theses and analyses the reasons based on the errors of the titles, abstracts and contents in some masters’ theses in one of the universities in Shanxi Province through a questionnaire survey. SPSS Statistics indicates that the reason for the poor translation of theses directly lies in the inappropriate methods thosemasters took, which is mainly under the influence of their subjective consciousness. Besides, the university teachers’guidance level on the English translation of theses needs to be improved.【Key words】English translation of theses; Mistranslation; Questionnaire survey; Improvement suggestions 【作者简介】李亚楠，刘媛媛，罗佳林，白水英，王中清，聂建中(指导教师)，山西大学外国语学院。

浅析论文摘要的英译

2008年5月韶关学院学报·社会科学May．2008第29卷第5期Journal of Sh aog uan Universi ty·Social Science’V01．29No．5浅析论文摘要的英译林亦园(福州职业技术学院应用外语系，福建福州350108)摘要：英文摘要就是用英文采表速文章的主要内客．它应符合科技英语文体的特征和行文规范。

通过具体实倒介绍论文摘要荚译的基本原则、时态、人称和语态以及常用语句等．旨在提高荚文摘要的撰写质量。

关键词：摘要；科技英语；荚译中图分类号：H315．9 文献标识码：A文章编号：1007—5348(2008)05—0119-04摘要(abstract)是学术论文的一个重要组成内地传递相关信息和阐述学术观点。

要求文字表达准容，它以提供文献内容梗概，简明、确切地记叙文献确。

词能达意。

不要引起读者误解。

英文中同义词也的重要内容为目的。

随着对外学术交流的日益频不少，选词时要准确。

例如，sa fe t y与se c ur it y两词，繁。

现在国内越来越多的学术性期刊要求所刊登论虽然都可以作安全讲，但其含义是有所不同的。

前者文应附有英文摘要。

目前．国际上主要检索机构是安全、平安的意思。

可指自身安全或是使用产品的(EI，SCI等)的数据库对英文摘要的依赖性很强。

它安全，如(汽车、飞机)安全带(s af e ty beIt)、安全系数们通常根据英文摘要的质量决定是否收录论文。

英(sa fe ty co e伍c ie n t)、安全阀(s af et y v al ve)、安全岛文摘要作为学术论文的重要组成部分。

有其特殊的(sa fe ty island)、安全灯(safety lam p)等；而后者则是意义和作用．它是全球知识传播、学术交流与合作安全、保护、保障的意思。

如社会保障(so c ia l seeuri．的桥梁和媒介。

因此，行文规范、简洁达意的英文摘哆)、(联合国)安理会(Se cur it y C ou nc il)、保安人员要对于增加期刊和论文的被检索和引用机会、吸引(sec耐ty guard)、运钞车(security veh icle)等。

期刊论文摘要英译研究.txt

二、中英文论文摘要差异产生的原因
根据韩礼德的系统功能文体学理论，语篇特征要结合语篇产生的情景语境来进行解释，而情景语境可看作文化语境中沧海一粟。所谓文化语境，即受社会结构制约的语言系统宏观环境。中文摘要所处文化语境应该为东方文化，英文摘要的文化语境可归为西方文化，正是中西方文化语境的不同造成了中英文摘要差异:东方文化以“善”为本，而西方文化则以“真”文本;东方文化强调“和谐中庸”之道，而西方文化则更崇尚“个体”;东方文化更看重“群体关系”，而西方文化突出“个人取向”。正是因为有了这些不同，我们在很多论文摘要中可以看到，中文摘要的研究目的中往往更倾向以“群体本位”来概括和描述前人已有的研究成果，英文摘要则更喜欢详细地罗列各家理论的代表人物，对代表人物的研究成果做出个体肯定;在研究价值方面，中文摘要对于他人研究的不足之处和缺憾之处往往会十分客气地指出，而对于自己的研究成果则十分谦虚地提及，努力做到顾及他人面子，通过弱化自己等方式来实现关系的和谐，而英文摘要在这一点上则明确和直接得多，作者对他人研究的不足往往明确指出，对自己的研究成果也毫不避讳，毫不谦虚;在表达对他人的批评时，中文作者往往通过先扬后抑的方式，先把他人的价值和成就热情洋溢地表扬一番，再提出一点点不同意见，而英文摘要的作者往往会对正面评价一笔带过，直接切入主题，进行个体批评。以上差异因中西方文化语境的不同而产生，在阅读过程中会给读者带来不同感受，在《跨文化交际:语篇分析法》一书中，作者认为东方人看重悠久持续统一的历史，而西方人眼中的历史只是文艺复兴以后的短期政治组织。基于这个原因，西方人讲话时总是力图尽快切人正题，而东方人则善于进行冗长、循序渐进的解释。不了解这些差异，在我们进行中文摘要英译时往往不能达到我们预期的目的和效果。
一、国内外论文期刊摘要规范的差异

论文英文摘要翻译浅析

２－２约定俗成的名字要保留
一
值得注意的是。科技论文摘要翻译时引用国际知名人士、海外华裔、著名科学家或历史人物时。应保持其已经惯用的传统拼法，不按汉语拼音拼写，以防止造成误解。如：Ｃｈｅｎ — ＮｉｎｇＹａｎｇ
ｏｎＴａｎｋＤｒｉｖｅｒ ’ ＳＳｔａｔｉｃＣｏｍｆｏｒｔＡｎａｌｙｓｉｓ ” （摘自２００８年学报第６ “ ｐｅｂｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ” ，而清华大学的英语名称是 “ Ｔｓｊｎｇｈｕａ期“ 基于静态舒适性分析的装甲车辆驾驶舱人机匹配研究” 。作Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ” 。这是由于历史原因造成的。而 “ 南京大学” 则按照现者：谢成林刘维平）。在此标题中除了两个介词 “ ｏｎ ” 之外。其它实代汉语拼音译为 “ ＮａｎｊｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ” 。我们的学院 “ 装甲兵工程词都是首字母大写。其次，复合词只需第一个单词首字母大写。仍学院 ”过去的英文名称是 “ ＡｒｍｏｒｅｄＦｏｒｃｅｓＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＩｎｓｔｉｔｕｔｅ ” ．以上述标题为例，复合形容词“ Ｍａｎ－ｍａｃｈｉｎｅ ” 中只需将 “ ｍａｎ ” 首但现在大家共同认可的名称是 “ ＡｃａｄｅｍｙｏｆＡｒｍｏｒｅｄＦｏｒｃｅ字母 “ Ｍ” 大写。连字符后面的“ ｍａｃｈｉｎｅ ” 则不需要大写。再者．标Ｅｎｇｉｎｅｅｉｒｎｇ ” 。同样是军校，也同样是“ 学院 ” 的“ 军械工程学院” 的题中较长（５个字母以上）的虚词也要大写。如标题 ‘ ＇ＤａｍａｇｅＰｒｏｂｉｎｇ英文名称则是 “ ＯｒｄｎａｎｃｅＥｎｉｇｎｅｅｒｉｎｇＣｏｌｌｅｇｅ ” 。“ 国防大学 ” 的英ＷｉｔｈｏｕｔＤｉｓａｓｓｅｍｂｌｉｎｇＥｎｇｉｎｅ（非拆解发动机探伤） ” 中介词文名称是 “ ＮａｔｉｏｎａｌＤｅｌｅｎｓｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ” ．而同样是军队大学的ｗｉｔｈｏｕｔ ” 需要大写。此外．位于首位或末尾的虚词也大写。如： “国防科技大学”英文名称则是 “ ＮａｔｉｏｎｌａＵｎｉｖｅｓｒｉｔｙｏｆＤｅｌｅｎｓｅＯｎｔｈｅＰｉｒｎｃｉｐｌｅｓｏｆＥｑｕｉｐｍｅｎｔＡｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎ（装备采购原则研究）。Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ” 。因此，翻译单位名称时不可望文生义，要根据各单１Ｌ２摘要标题翻译的名词化位规定、约定或固定的名称采翻译。摘要一般不是完整的句子，不合谓语动词。我院学报上见到４．摘要内容的翻译的中文论文标题几乎都是较长的名词性结构或介词结构短语．很４．１主动语态和被动语态合理使用少看到完整的句子。因此在译成英文时。也大多以名词短语的形我院学报要求摘要为２００字左右，第一句通常介绍论文作式出现，一般不包含谓语成分。比如。有篇论文标题为 “ 履带车辆者采取了何种方法、做了何种实验。因此词句多使用主动语态表转向性能指标修正与实验研究” ．就是一个以“ 研究” 为核心词的明研究的目的和意义。如一篇论文摘要开头句为 “ Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏ偏正词组。其译文也是如此。只是英文中核心词的位置放到前面．ｓｔｕｄｙｔｈｅｗｅａｒｌａｗｏｆｃｙｌｉｎｄｅｒ－ｐｉｓｔｏｎｒｉｎｇｉｎａｍｏｒｒｅｄｖｅｈｉｃｌｅｎｇｉｎｅ，ｔｈｅｗｒｉｔｅｒｓｏｆｔｈｉｓｐａｐｅｒｒｅｃｏｍｍｅｎｄｔｈｒｅｅｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ如“ ＳｔｕｄｙＯｉｌＣｏｒｒｅｃｔｉｏｎａｎｄＥｘｐｅｒｉｍｅｎｔｏｆＳｔｅｅｉｎｒｇＰｅｆｏｒｒｍａｎｃｅｅＩｎｄｅｘｏｆＴｒａｃｋｅｄＶｅｉｃｈｌｅｓ ” （摘自学报２００８年 “ 履带车辆转向性能ｍｏｄｅｌｓ …” （摘自王现成２００８年发表的 “ 装甲车辆发动机气缸套指标修正与实验研究” ，作者：宋海军高连华）。与活塞环磨损计算模型研究” ）。在描述实验、探索过程时。科技论２．作者姓名的翻译要规范化文英文摘要的翻译应多用被动语态。这是因为科技论文主要是说２．１作者姓名的汉语拼音要规范明实验、研究和探索的事实经过。阐述得出的结论和发现，没有必在科研论文的撰写、编辑中。经常见到姓名汉语拼音书写不要说明也无须说明或证明动��

《2024年中英文自然科学论文摘要翻译策略研究》范文

《中英文自然科学论文摘要翻译策略研究》篇一摘要：本文旨在探讨中英文自然科学论文摘要翻译的有效策略。

随着国际学术交流的日益频繁，自然科学论文的跨语言传播显得尤为重要。

本文首先分析了中英文自然科学论文摘要的差异，包括语言结构、表达习惯和学科特点等。

接着，结合翻译实践，提出了若干有效的翻译策略，包括文化背景的融入、专业术语的准确翻译、句式结构的调整等。

最后，通过案例分析，验证了这些翻译策略的实用性和有效性。

本文的研究有助于提高自然科学论文摘要的翻译质量，促进国际学术交流的顺利进行。

一、引言自然科学论文的传播与交流，对于推动科技进步和学术发展具有重要意义。

随着全球化的进程，中英文自然科学论文摘要的翻译成为了关键环节。

由于中英文语言习惯和文化背景的差异，如何在翻译过程中保持原意的同时，又能使中文读者准确理解英文原意，成为了值得研究的课题。

本文将从策略层面出发，对自然科学论文摘要的中英文翻译进行研究。

二、中英文自然科学论文摘要的差异分析中英文自然科学论文摘要存在显著的差异。

在语言结构上，中文注重意合，而英文注重形合；在表达习惯上，中文多使用动态词汇，而英文多使用静态描述；在学科特点上，自然科学领域的术语和概念在两种语言中的表达方式也有所不同。

这些差异为翻译带来了挑战。

三、翻译策略研究针对上述差异，本文提出了以下翻译策略：1. 文化背景的融入：在翻译过程中，应充分考虑中英文的文化背景差异，使译文在表达形式上更符合中文读者的阅读习惯。

2. 专业术语的准确翻译：自然科学论文涉及大量专业术语，准确翻译这些术语是保证译文质量的关键。

3. 句式结构的调整：为使译文更加流畅自然，需要根据中文的表达习惯对句式结构进行调整。

4. 语境的理解与再现：理解原文的语境，并在译文中再现这种语境，有助于读者更好地理解原文含义。

四、案例分析以几篇典型的自然科学论文摘要为例，运用上述翻译策略进行实践。

通过对比分析原文与译文的差异，验证了这些策略的有效性和实用性。

关于学术论文中文摘要英语翻译的思考论文

关于学术论文中文摘要英语翻译的思考论文作为学术论文的重要组成部分,摘要在国际间的学术交流与合作中起着重要作用。

它不仅可以准确传达论文的主要信息，帮助读者快速了解文章的主要内容,有助于审稿人审稿，而且还有助于利用数据库进行文献检索。

近年来国际间的学术交流日益增多，很多期刊都要求配有英文摘要以方便英语读者了解我国的学术发展动态。

但由于中国学者的英语水平参差不齐，我国学术论文的英文摘要整体上有待提高。

以下是店铺为大家精心准备的：关于学术论文中文摘要英语翻译的思考相关论文，内容仅供参考，欢迎阅读!关于学术论文中文摘要英语翻译的思考全文如下：一、国内外研究现状及水平为了规范学术论文的英文摘要，美国《工程索引》(EI)要求信息性文摘(Information Abstract)应该用简洁、明确的语言(一般不超过150 words)，且在用词、句式、时态、语态以及人称等不易把握的方面做出了相关规定，以方便论文的国际交流。

国家标准GB7713-87中规定，为了国际交流，学术论文应附有英文提名和摘要。

中国科协学会学术部于2002年9月还专门发布了《学术论文英文摘要写作质量标准》，明确规定了英文摘要的写作规范。

但是，对于论文摘要的翻译研究还存在很多方面的空白和不足，比如，缺乏系统的理论指导和翻译评估标准，这势必造成摘要翻译的盲目性和随意性。

因此，找到可行方法提高中文摘要英语翻译较强的指导性、针对性和实用性，是非常必要的。

二、中文摘要及其英语翻译基本概念(一)摘要的定义和分类国际标准IS0214-76，摘要是“对文献内容的准确压缩不加以解释或评论”。

论文摘要主要有2种类型：信息型摘要(Informative Abstract)和概括型摘要(Summarized Abstract)。

信息型摘要也称报道型摘要，主要用于实验性和技术性较强的论文。

概括型摘要也称指示性摘要，多用于理论性较强的论文。

(二)中文摘要英语翻译的特点句式：句子陈述结构比较多，所包含的动词常常是be，have等。

科技论文摘要英文翻译存在问题探析--以《灾害学》杂志为例

ａｍｏｕｎｔｈａｐｐｅｎｅｄｉｎＭｏｘｉＲｉｖｅｒｔｈａｔｂｌｏｃｋｅｄＤａｄｕＲｉｖｅｒｕｐｉｓｏｆ
化，得到价值的充分发挥。
然而，由于作者对英文及英文摘要翻译水平及能力存在种种问题，英文摘要的翻译也可以说是五花八门、参差不齐。很多学者也对此从不同角度进行过探讨【１＿０１。笔者将结合《灾
害学》杂志论文摘要英文翻译多年的工作经验，对《灾害学》
一
ｂｕｉｌｄｉｎｇｓｅａ￣ｈｑｕａｋｅｄａｍａｇｅｓｕｒｖｅｙｓ …… ” 这明显是机器翻译
杂志２０１０－－２０１４年５年共计２０期６４４篇采用稿件的英文摘要（作者来自不同专业及不同年龄段，有一定的代表性）作了统计分析，总结归纳出存在的主要问题并对相关问题的解
英文摘要是论文的有机组成部分。联合国教科文组织提出：全世界公开发表的科技论文，不管用何种文字写成，都必
己翻译；（３）英语水平较高，甚至有留学经历，专业基础好的学者自己翻译；（４）找英语专业的学者翻译。
须附一篇短小精悍的英文摘要。我国国家标准ＧＢ７７１３ — ８７《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》中也规
Ｎｏ．２９，ｅｉｒａｌＮｏ．２４７
科技论文摘要英文翻译存在问题探析
以《灾害学》杂志为例

论文摘要英译的常见问题

论文摘要英译的常见问题第一篇：论文摘要英译的常见问题论文摘要英译的常见问题来自南桥的博客 2009-05-24 08:13:00 查看原文国内很多学术论文都有英文摘要。

有一些文章中文写得很好，看了颇受启发，但摘要写得一般，很可惜。

受一期刊之托，审了三期约60篇文章的论文英文摘要，发现了不少问题，现将比较常见的列举如下(其中也有不少是我自己的毛病，也被老师、编辑揪过，不希望大家再犯同样错误):句长：摘要最多最大的弊病，是句子太长，比如中文中说：“本着…，在…的基础上，本文分析了…”，“立足于…，在分析了…的基础上，作者联系当前实际…”。

这些中文表述本来就不好，如翻译成英文还是照搬：Based on…, and according to…那看的人就会非常费劲，却掌握不了文章的内容和重点。

英语如果一般，那么还是把句子写短一点好。

最好一句话一个意思，如果两句话没有逻辑关系，不要硬扯到一块。

比如“本着对…的分析，本文提出了…的模型”，这里本来就说了两件事，第一，你的文章分析了一些文献（或其它内容），第二，你的文章又提出了一个模型。

在文章结构上这是两件事，为何不说成：This paper starts with an analysis of…It then proposes… 不要从句套从句、叠床架屋，套得让人不知所云，看到后面忘了前面，除非你能够明确各个概念之间的逻辑关系，并能用英文准确表述出来。

当然英文作者有时候也写长句子，但是一般他们对自己的语法还是比较有把握的，句子虽长但是前后连贯。

如果实在掌握不好，可请英语专业的毕业生或专业翻译去翻或把关。

语法：建议多审查几回，同时还要用Word的Spell Check功能查一下拼写，避免一些低级错误，有的作者交上来的稿子很马虎，拼错的词很多，给编者、读者印象不好。

有一些语法问题属搭配不当。

有一些说法在中文中好像问题倒不是很大，比如有人说“持续性创新”，这个中文好像没有什么大问题，但是翻译成英文后就让人有些费解，如sustained innovation.因为创新一般是对一个持续很久的产品、模式、观念的一种反拨，在语义上它有短暂性（被广泛应用后就不再是innovation）而非持续性，说它出现了，被采用了倒是可以理解，sustained innovation 让人费解。

期刊论文摘要英译问题探析

第14卷第11期2016年11月淮海工学院学报(人文社会科学版）Vol. 14 No. 11 Journal of Huaihai Institute of TechnologyCHumanities &-Social Sciences Edition) Nov. 2016DOI：10.3969/j.issn.2095-333X.2016.11.014期刊论文摘要英译问题探析刘莎(安黴三联学院外语学院，安黴合肥230601)摘要：以3篇具有代表性的论文为例，分析了论文摘要英译中的错误，认为论文作者英文水平欠缺、译者对摘要英译的重要性认识不足和期刊编辑把关不严是期刊论文摘要英译质量不高的主要原因。

尝试提出对策，以期得到符合英文规范的英文摘要。

关键词：期刊；论文摘要；英译中图分类号：H315_9 文献标识码：A文章编号：2095-333X(2016) 11-0049-03—、弓I言在目前我国文化“走出去”的大背景下，论文摘要的英译越来越受到学术界的重视，对摘要英译的研究也呈上升趋势。

舒娜[1]、曾剑平[2]、和郭建顺[3]等从不同角度探讨了论文摘要的英译，但并未具体分析摘要英译中存在问题的原因。

针对期刊学术论文的英文摘要质量普遍不佳的现象，本文分析了 3 篇发表在不同期刊上的论文摘要英译中存在的问题及其原因，认为要提高期刊论文摘要的英译质量，首先，作者要提高其中文摘要撰写水平；再者，作者或译者应认识到摘要英译的重要性；最后，期刊编辑应提高英文编辑水平，为期刊学术论文摘要英译把好质量关。

如此，通过多方共同努力，方能得到符合英文行文规范的英文摘要。

二、期刊论文摘要英译的问题分析影响摘要英译质量的因素很多，某些期刊编辑不重视编辑加工是最主要的原因，其直接结果是责任编辑对质量控制流程的疏忽或欠缺，形成英文摘要的质量越来越差的恶性循环。

即使中国知网收录的论文摘要英译中也存在诸多问题，下面从中国知网全文数据库中选取几篇英文摘要范例，通过对比来揭示摘要英译质量不高的根源。

《2024年中英文自然科学论文摘要翻译策略研究》范文

《中英文自然科学论文摘要翻译策略研究》篇一摘要：本文旨在探讨中英文自然科学论文摘要翻译的有效策略。

通过对当前翻译实践的深入分析，结合自然科学领域的特点，提出一套科学、系统的翻译策略。

首先，论文介绍了自然科学领域摘要翻译的重要性和复杂性。

接着，文章探讨了不同翻译策略的优势与局限性，并结合实际案例进行分析。

随后，基于多年来的研究成果和实践经验，提出了针对性强的翻译方法与策略。

本文所提出的策略包括对关键信息的识别、语义准确性的保持、文体和语言风格的适配，以及专业术语的精准翻译等方面。

通过科学严谨的翻译过程，确保原文的学术价值和研究成果在译文中的准确传达。

最后，本文对未来自然科学论文摘要翻译的发展趋势进行了展望，并提出了相应的建议和改进方向。

一、引言随着全球化的推进和学术交流的日益频繁，自然科学论文摘要的翻译质量显得尤为重要。

中英文自然科学论文摘要的翻译不仅要求准确传达原文信息，还要考虑到文化背景、语言习惯和学科特点等因素。

因此，研究有效的翻译策略对于提高翻译质量和促进学术交流具有重要意义。

二、当前翻译策略分析在当前的翻译实践中，常见的翻译策略包括直译、意译和译述相结合的方法。

直译能够保持原文的结构和表达方式，但可能因文化差异造成理解上的困难；意译则更注重目标语言的表达习惯，但可能损失原文的部分信息；而译述相结合的方法则是在保持信息准确性的同时，对原文进行适当的改写和调整。

这些策略各有优劣，需要根据具体语境和内容进行选择。

三、关键翻译策略与方法1. 关键信息识别：在翻译过程中，首先要识别摘要中的关键信息，包括研究目的、方法、结果和结论等，确保这些信息在译文中得到准确传达。

2. 语义准确性：在保证语言流畅的同时，要确保译文的语义准确性，避免因文化差异或语言习惯造成的误解。

3. 文体与语言风格适配：自然科学论文摘要通常具有客观、严谨的语言风格，翻译时要保持这种风格的一致性。

4. 专业术语的精准翻译：对于自然科学领域中的专业术语，要采用公认的译法，确保译文的准确性。

浅析学术论文英文摘要翻译的常见问题

随着国际化进程的加速，各国越来越重视学术成果的传播和译。因此翻译过程中可以将 “ ｐｒｏｂｌｅｍ ”省去。交流。为了国际学者更好地参与和了解非英文期刊文学科技成果，２句子问题大量学术论文的英文摘要为国际期刊所收录。因此，论文摘要２．１语法错误
例２：这些现象背后反映出当代的音乐表达更多地参与了 “ 娱乐史 ” 的建构，并在一定程度上减弱了其在 “ 经济史 ”与 “ 政治
在摘要翻译中存在一些问题。鉴于此，本论文以《西南交通大学学报（社会科学版）》为例，对摘要中出现的词汇和报（社会科学版）》；学术论文
中图分类号：Ｇ３１２文献标识码：Ａ文章编号：１６７２— ５８３２（２０１７）０３－０２１６－０１
来，从而使其学术价值无从显现，更有甚者，会引起他人对研究
直接歪曲了意义的表达，影响了读者对全文的理解。笔者通过对者学术水平的质疑。所以，语法错误应尽量地避免。《西南交通大学学报（社会科学版）》的摘要翻译进行分析，发现例５：西藏自治区拥有约１２３亿亩天然草场，但草场资源退化严重。
译文：Ｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆｔｈｅｃｈａｎｇｅｏｆｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｃｒｕｄｅｏｉｌｐｉｒｃｅ

《中英文自然科学论文摘要翻译策略研究》范文

《中英文自然科学论文摘要翻译策略研究》篇一摘要：本文旨在探讨中英文自然科学论文摘要翻译的有效策略。

首先，本文将介绍当前翻译工作的背景与重要性，特别是在科学交流领域内的重要性。

随后，分析自然科学论文摘要的独特性及其翻译过程中所面临的挑战。

接着，通过实证研究方法，探讨并总结出有效的翻译策略和技巧，如语言适应策略、文化敏感度策略和科学术语的精准翻译策略等。

最后，结合具体案例，评估这些策略的实际应用效果，并就如何进一步提高翻译质量提出建议。

一、引言随着全球化的推进和科学技术的飞速发展，中英文自然科学论文摘要的翻译工作显得尤为重要。

这不仅关乎学术交流的顺畅进行，也直接影响着科研成果的国际传播与认可。

然而，由于中英文在表达习惯、文化背景和科学术语等方面的差异，翻译过程中的难点和挑战也随之增加。

因此，研究有效的翻译策略和技巧，对于提高自然科学论文摘要的翻译质量至关重要。

二、自然科学论文摘要的特点与挑战自然科学论文摘要具有专业性、精炼性和跨文化性等特点。

其中所涉及的术语和概念往往具有高度专业性，需要译者具备深厚的学科知识和语言表达能力。

同时，中英文在表达习惯上的差异也增加了翻译的难度。

例如，中文强调意合，而英文更注重形合；中文常用动态词汇，而英文则更倾向于使用名词化结构。

这些差异要求译者在翻译过程中灵活运用各种策略。

三、翻译策略与技巧针对上述挑战，本文提出以下几种有效的翻译策略：1. 语言适应策略：根据目标语的语言习惯和表达方式，对原文进行适当的调整和重构，以使译文更加符合目标语的表达习惯。

2. 文化敏感度策略：了解并尊重两种语言所承载的不同文化背景，避免因文化差异造成的误解或歧义。

3. 科学术语的精准翻译策略：对于专业术语的翻译，应采用权威的术语表或专业词典，确保译文的准确性。

四、实证研究与案例分析通过实证研究方法，本文对上述翻译策略进行了验证。

通过收集一定数量的中英文自然科学论文摘要作为样本，运用上述策略进行翻译，并邀请专家对译文进行评估。

学术论文常见的英文摘要写作问题原因分析

学术论文常见的英文摘要写作问题原因分析作为信息检索的工具，英文摘要是学术论文写作不可缺少的要素之一，且随着国际化学术交流活动的日益频繁其重要性日渐凸显。

从学术期刊投稿中我们可发现，作者在英文摘要写作中常犯格式、词法、句法等方面的错误。

医刊汇编译通过分析认为，学术论文英文摘要出现写作问题的原因可归纳为以下几个：一是态度问题。

不少作者要么由于不了解英文摘要对于自身投稿、期刊办刊、学术交流传播等方面的意义与重要性而根本不写英文摘要；要么出于英文摘要写作、英语语言知识储备不足等缘故，为凑齐英文摘要这个要素，采用网络翻译工具，将中文摘要简捷地转译成英文摘要便完事。

这些作者不知道此类翻译工具只能做到词对词的翻译，根本无法精准地将英文句子的语法翻译出来。

作者投稿中提交如此一份英文摘要，完全是应付了事，这既给编辑部的出刊工作带来不便，也无形中提高了作者自身投稿失败的概率。

二是对摘要内涵的认知问题。

国家标准中，摘要是以提供文章内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。

而不少作者对摘要的内涵不了解甚至存在错误的认识，因此不管是中文摘要还是英文摘要写作中，均存在写作错误。

例如，有的作者把摘要写成研究背景，有的作者把正文的第一个自然段当成摘要，有的作者把正文每个章节的小标题直接集合起来组成摘要，等等。

三是英语语言水平不足导致的写作错误。

整体而言，此类错误在学术论文英文摘要写作中是最常见的一类错误，主要包括以下这些方面。

1.格式错误。

不少作者的英文摘要中，存在格式方面的问题，其中很大部分是受中文的语言习惯影响导致而成的。

例如，表示书名时应采用斜体的方式，却使用书名号；表示列举时，多个词汇或短语之间应采用逗号，却使用顿号，而英语实则不存在顿号；文章标题中，该大写的字母未大写，等等。

2.词法错误。

作者在英文摘要写作中，常见的词法错误有以下两类：一是选词不准，许多作者在写英文摘要时，选词时所考虑的语义及语用判断标准常以汉语语义为准，这便造成为一些貌似在中文语句中语义及搭配等方面非常贴切的词，将对应语义的英文词放入英语语句中时，却出现表达有误、表达偏差等问题，这就要求我们在英语摘要写作中，对于语义有差别的词，应结合语句和语境进行精准选词；二是专业词汇匮乏，学术论文的探讨对象是学科内容，这使得此类写作必然涉及专业词汇的运用，许多作者在英文摘要写作中，原本应该选用学科中的专有词汇，却不自觉地运用了非专业词汇。