大学体验英语四 课后翻译
大学体验英语综合教程4课文翻译及答案
大学体验英语综合教程4课文翻译及答案
大学体验英语-综合教程4 Unit1
Passage A
Unit 1
无名英雄：职业父亲意味着什么？
在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的电影。我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道：“父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。父亲不仅没有出现，他甚至没有被提到——尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。
新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。
职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。当布兰肯霍恩先生就“顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。
这种“无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。
大学体验英语第四册课后翻译
大学体验英语第四册课后翻译
大学体验英语大二下学期翻译句子
1、随着职务的提升，他担任的责任也更大了。（take on）
With his promotion, he has taken on greater responsibilities.
2、他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。（make
a commitment）
He felt he did not have to make such a commitment to John any longer.
3、闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢呆在家里读书。（as opposed to）
Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who enjoys staying at home reading.
4、说好听一点，可以说他有抱负，用最糟糕的话说，他是一个没有良心（conscience）或没有资格的权利追求者。（at best，at worse）
At best he’s ambitious, and at worst a power-seeker without conscience or qualifications.
5、我们已尽全力想说服他，但是却毫无进展。（strive，make no headway）
We have striven to the full to persuade him, but we made no headway.
大学体验英语四选词填空课后翻译完整版
Unit 1passage A
applaud mirror entail strive consequently
赞同反射，反映需要努力，奋斗因此
supposedly devalue flexibility obligation fulfill
可能使…贬值灵活性义务，责任履行，实现
1. Taxes are an obligation which may fall on everybody.
2. We applauded the authority's decision not to close the hospital.
3. The doctor's instructions must be fulfilled exactly; the sick man's life depends on it.
4. Do these opinion polls really mirror what people are thinking?
5. I prefer to think of memorization as a stepping-stone to flexibility in use of words and phrases.
6. In her office memos she tended to devalue the work done by her staff.
7. The history of train transport has partly been a history of striving for greater efficiency and profit.
大学体验英语综合教程4(第三版)课文翻译及课后答案
Unit 1 无名英雄：职业父亲意味着什么？
在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具总动员》的电影。我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道：“父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。父亲不仅没有出现，他甚至没有被提到——尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。
职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。当布兰肯霍恩先生就“顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。
这种“无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。
大学体验英语综合教程4PassgeA课后翻译与作文习题答案
Unit 1
随着职务的提升，他担负的责任也更大了。(take on)
With his promotion, he has taken on greater responsibilities.
他感到他再没有必要对约翰承担这样的责任。（make a commitment）
He felt he did not have to make such a commitment to John any more.
闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢呆在家里看书。(as opposed to)
Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading.
充其量可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience)或没有资格的权力追求者。（at best, at worst）
At best he's ambitious, at worst a power-seeker without conscience or qualifications.
我们已尽全力说服他，但是却毫无进展。（strive，make no headway）
We have striven to the full to convince him, but we have made no headway.
11.Write a short passage of 120 words or so on the topic "Men are different from women in many ways."
大学体验英语四课后翻译
Unit 1
1.随着职务的提升,他担负的责任也更大了;take on
With his promotion, he has taken on greater responsibilities.
2.他感到没有必要再一次对约翰承担这样的责任了;make a commitment
He felt he did not have to make such a commitment to John any more.
3.闲暇时玛丽喜欢外出购物,与她相反,露茜却喜欢待在家里看书;as opposed to
Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading
4.说得好听一些,可以说他有抱负,用最糟糕的话来说,他是一个没有良心conscience 且没有资格的权力追求者;at best, at worst
At best he 's ambitious, and at worst a power-seeker without conscience or qualifications.
5.我们已尽全力想说服他,但是却毫无进展;strive, make no headway
We have striven to the full to convince him, but we have made no headway.
1.他似乎只有在打保龄球的时候才感觉到舒服;
It seems that the only time he felt good about himself was when he was bowling.
大学体验英语综合教程4课文翻译和课后答案
大学体验英语综合教程4课文翻译和课后答案
-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1
Unit 1
课后答案
Read and think 3
1~5 BADDC
Read and think 4
1.media
2.images
3.abusive
4.fulfilling
5.recognition
6.status
7.stresses
8.aware
9.deserve
Read and complete 5
1. obligation
2. applauded
3. fulfilled
4. mirror
5. flexibility
6. devalue
7. striving
8. entailed
9. supposedly
10. Consequently
Read and complete 6
1.referred to as
2.at best
3.by the same token
4.at large
5.held up...as
Read and translate 8
1.随着职务的提升，他担负的责任也更大了。
With his promotion,he has taken on greater responsibilities.
2.他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。
He felt he did not have to make such a commitment to John any more.
3.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露西却喜欢呆在家里看书。
Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy,who prefers to stay at home reading.
大学体验英语4unit1课后题翻译及答案
大学体验英语4unit1课后题翻译及答案
Unit 1
五单词
1.Taxes are a(n) obligation which may fall on everybody.
税收是一个义务，可能会落在每个人。
2.We applaud the authority’s decision not to close the hospital.
我们赞扬了当局不关闭医院的决定。
3.The doctor’s instructions must be fulfilled exactly ; the sick man’s life depends on it.
医生的指示必须精确的完成，病人的生命取决于此。
4.Do these opinion polls really mirror what people are thinking?
这些名义调查真地反映了人们的想法吗？
5.I prefer think of memorization as a stepping-stone to flexibility in use of words and phrases.
比起灵活地使用单词和短语，我更喜欢把记忆当作垫脚石。
6.In her office memos she tended to devalue the work done by her staff. 在她的办公室备忘录中，她倾向于贬低员工的工作。
7.The history of railroad transport has partly been a history of striving for greater efficiency and profit.
大学体验英语综合教程4课文翻译和课后翻译
Unit 1 无名英雄：职业父亲意味着什么？
在我们的孪生女儿出生后的第一次"约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的电影。我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道："父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。父亲不仅没有出现，他甚至没有被提到——尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。
新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为"无需父亲”观念。
职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为"家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。当布兰肯霍恩先生就"顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。
这种"无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。
大学体验英语综合教程4(第三版)课文翻译及课后答案
Unit 1 无名英雄：职业父亲意味着什么？
在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具总动员》的电影。我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道：“父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。父亲不仅没有出现，他甚至没有被提到——尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。
职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。当布兰肯霍恩先生就“顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。
这种“无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。
大学体验英语综合教程4全文翻译(带课后答案)
Unit 1
无名英雄：职业父亲意味着什么？
在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的电影。我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道：“父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。父亲不仅没有出现，他甚至没有被提到——尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。
新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。
职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。当布兰肯霍恩先生就“顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。
这种“无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。
大学体验英语综合教程4课文翻译及答案
大学体验英语-综合教程4 Unit1
Passage A
Unit 1
无名英雄：职业父亲意味着什么？
在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的电影。我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道：“父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。父亲不仅没有出现，他甚至没有被提到——尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。
新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。
职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。当布兰肯霍恩先生就“顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。
这种“无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。
大学体验英语综合教程4全文翻译(带课后答案)
大学体验英语综合教程4全文翻译(带课后答案).txt13母爱是迷惘时苦口婆心的规劝；母爱是远行时一声殷切的叮咛；母爱是孤苦无助时慈祥的微笑。Unit 1
无名英雄：职业父亲意味着什么？
在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的电影。我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道：“父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。父亲不仅没有出现，他甚至没有被提到——尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。
新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。
职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。当布兰肯霍恩先生就“顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。
这种“无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。
大学体验英语综合教程4课后翻译完整版
大学体验英语综合教程4课后翻译完整版
第一篇：大学体验英语综合教程4课后翻译完整版
第四册翻译
第一单元
1.随着职务的提升，他担负的责任也更大了。
With his promotion, he has taken on greater responsibilities.2.他感到他再没有必要对约翰承担这样的责任。
He felt he did not have to make such a commitment to John any more.3.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢呆在家里看书。
Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to/while Lucy, who prefers to stay at home reading.4.充其量可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience)或没有资格的权力追求者。
At best he’s ambitiou s, at worst a power-seeker without conscience or qualifications.5.我们已尽全力说服他，但是却毫无进展。
We have striven to be full to convince him, but we have made no headway.1.因特网的普及给人们提供了迅速、方便地获取信息的机会。
The popularity of Internet provides people with quick and convenient access to information.2.既然他不同意这个计划，再考虑此事就没有多大意义。
大学体验英语第四册综合教程课文翻译及课后习题答案
Unit 1
无名英雄：职业父亲意味着什么？
在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具故事》的电影。我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道：“父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。父亲不仅没有出现，他甚至没有被提到——尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。
新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。
职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。当布兰肯霍恩先生就“顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。
这种“无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。
大学体验英语综合教程4(第三版)课文翻译及课后答案
Unit 1 无名英雄：职业父亲意味着什么？
在我们的孪生女儿出生后的第一次“约会”时，我和丈夫一起去看了一部名为《玩具总动员》的电影。我们很喜欢这部片子，但随后我丈夫问道：“父亲在哪儿呢？”起初我还认为因为一个小小的失误而批评一部很吸引人的家庭影片似乎是太偏狭了。可后来越想越觉得这一疏忽太严重了。父亲不仅没有出现，他甚至没有被提到——尽管家中有婴儿，说明他不可能离开太长时间。影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做任何解释。新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子，它反映了在美国发生的巨大的社会变化。大卫?布兰肯霍恩在《无父之国》一书中将这种倾向称之为“无需父亲”观念。
职业母亲（我想这应是与无职业母亲相对而言的）奋斗的故事从媒体上无尽无休地轰击着我们。与此同时，媒体上绝大多数有关父亲的故事又集中表现暴力的丈夫或没出息的父亲。看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责的时候（我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事），或者是在他们去世的时候。当布兰肯霍恩先生就“顾家的好男人”一词的词义对父亲们进行调查时，许多父亲都回答这一词语只有在葬礼上听到。
这种“无需父亲”综合症的一个例外是家庭全职父亲所受到的媒体的赞扬。我并非暗指这些家庭全职父亲作出的承诺不值得人们的支持，我只是想指出在实际生效的双重标准：家庭全职父亲受到人们的赞扬，而家庭全职母亲和养家活口的父亲，所得到文化上的认同却很少，甚至完全得不到。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit 1
1. 随着职务的提升，他担负的责任也更大了。(take on)
With his promotion, he has taken on greater responsibilities.
2.他感到没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。(make a commitment)
He felt he did not have to make such a commitment to John any more.
3.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢待在家里看书。(as opposed to)
Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading
4.说得好听一些，可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience) 且没有资格的权力追求者。(at best, at worst)
At best he 's ambitious, and at worst a power-seeker without conscience or qualifications.
5.我们已尽全力想说服他，但是却毫无进展。(strive, make no headway)
We have striven to the full to convince him, but we have made no headway.
1.他似乎只有在打保龄球的时候才感觉到舒服。
It seems that the only time he felt good about himself was when he was bowling.
2.饭店员工是不收小费原则的唯一例外。
One exception to the “no-tipping rule” is the hotel staff.
3.很多年轻人在理论上知道怎么干，但当付诸实践时，就茫然无措了。
Many of these youngsters know the job in theory but they’re still wet behind the ears when it comes to putting it into practice.
4.今天，在顶级公关运营商中间存在着一种广泛的共识，认为法庭和媒体的对峙不能再继续下去。Today, there is widespread agreement among top PR operators that the stand-off between courts and the media can not continue.
5.对于每个人来说，有一点是确信的，睡眠不仅是必需的，而且睡眠有助于我们身心健康。
mind and body as well.
倍数的翻译(Multiples)
常见的倍数的翻译有倍数的增加和倍数的减少。
倍数的增加
1 n times +名词或+ that of ..., n times as ... as ... 或v + n times等可译成“是...的n倍”或“比...增加n–1倍”。
e.g. The output of cars this year is about three times as great as that of last year.
今年的汽车产量大约是去年的三倍。(或：今年的汽车产量比去年多两倍左右。)
2 n times +“增加”意义的比较级+ than ...可译成“净增加...或...倍”。
e.g. The irrigated area in this prefecture is four times bigger than in 1998.
这个辖区的灌溉面积是1998年的4倍。
3 “增加”意义的动词+ by ...可译成“增加了……”；“增加”意义的动词+ by a factor of ...可译成“增加了n–1倍”；
增加意义的动词+ to ... 可译成“增加到……或……倍”或“增加了n–1倍”。
e.g. The value of our industrial output this year has increased five times as compared with that of ten years
ago.
今年我们的工业产值比10年前增加了四倍。
The rate of inflation has increased by 3%.
通货膨胀率增长了3%。
4 Double, treble, quadruple, n + fold等表示的倍数可译成“是……的n倍”或“增加了n–1倍”。
e.g. The efficiency of the machine has been more than trebled.
这台机器的效率增加了二倍多(是过去的三倍多)。
倍数的减少
1 n times as +“减少”意义的原级+ as ..., n times + “减少”意义的比较级+ than ... , “减少”意义的动词+ n times等，
可译成“比...减少(n–1) / n”、“减少了(n–1) / n”、“是...1/n”、“减少到1/n”(若n中有小数点，则要换算成不带小数点的分数或百分数)。
e.g. The length of the laser tube was reduced ten times.
激光管的长度缩短到1/10。(或：激光管的长度缩短了9/10。)
This kind of film is twice thinner than ordinary paper, but its quality is quite good.
尽管这种薄膜的厚度只是普通纸张的一半，可是质量却相当好。
2 “减少”意义的动词+ by可译成“减少...”、“减少n–1/n”或“减少到1/n”；减少意义的动词+ by a factor of可译成
“减少n–1 / n”或“减少到1/n”；减少意义的动词+ to可译成“减少到...”。
e.g. The load resistance is reduced by a factor of 5.
负载阻抗减少到五分之一。
The company has reduced its work force from more than 15 000 to 10 000.
该公司将其工作人员从15 000多人裁减到10 000人。
Unit 2
1. 宪法规定公民享有言论自由。(provide for)
Answer: The Constitution provides for citizen’s freedom of speech.
2. 我们在如何养育孩子的问题上有截然不同的看法，因此常发生争吵。(grow out of; bring up) Answer: Our constant quarrels grew out of the diverse ideas on how to bring up children.
3. 我们早在会阅读之前就已经掌握了一些词汇。(long before)
Answer: We have learned some words long before we can read.
4. 很多中国家长认为孩子越早上学越好。(the more ... the more)
Answer: Many Chinese parents think that the earlier children go to school, the better.
5. 新税法不是要惩罚富人，而是要给穷人以公平和机会。(rather)
Answer: The new tax law is not to punish the rich. Rather it is to bring justice and opportunity to the poor
1.要得到任何类似的关于你申请状态的准确信息都是极不寻常的。
Answer: It is extremely unusual to get anything resembling accurate information about the