公务员出国单位在职证明英汉双语版

在职及收入证明
XXX驻华大使馆：
兹证明XXX（个人护照号GXXXXXXXX）为我局公务员，自2000年9月起任职至今，工作表现良好；现职办公室科员，月收入（税后）人民币伍仟圆（CNY 5,000）。

XXX申请于2014年9月30日至10月10日自费赴贵国旅游度假，并保证在贵国期间遵守当地法律法规，度假结束后按期返回。

我局已予准假，并为其保留职位及薪金。

请贵方协助办理有关签证手续。

如有问题，请联系我局办公室，电话+86 (000)12345678 此致
XXX市XXX局
2014年8月18日
Division of Personnel
单位名称
18th Aug 2014
EMBASSY of目的地国家名
To whom it may concern
Dear Sir or Madam:
We hereby confirm that Ms./Mr. 你的名字, the visa applicant, whose national passport number is G XXX XXXXX, has been working for 工作单位名字as a civil servant for 工作时长years since September 2000 and has heretofore kept a good record of performance. The current title of Ms./Mr. 你的名字is Office Staff Member, LACAES and his/her current salary (after-tax) is five thousand China Yuan (CNY 5,000) per month.
Ms./Mr. 你的名字applied for a leave of11 days from 30th September to 10th October 2014 for his/her vacation that he/she planned to spend in your country at he/she own expense. He/she assures to comply with 目的地国家laws when in your country and return to his/her position when the vacation is over. We have approved his/her application and made sure that we will reserve his/her position and salary during his/her leave.
Please kindly afford his/her any appropriate assistance concerning visa affairs in case of need. If any questions, please do not hesitate to contact the Office, XPDE at +86 (000)12345678
Sincerely,
单位名称
(Sealed)。