评《汉语熟语英译词典》

或历史 典故 ， 往往 借 助某 些 直 观鲜 明 的形 象 来表 达 一 定 的 比喻 意 义， 以达到 劝诫 、 忠告 、 讽刺 或 幽默 等效 果 。除 了运用 鲜 明的形 象 ，
大 多数汉 语 熟语 还具 有 前后 对 称 、 节 和 谐 与 韵 律 优美 等 特 点 。 音
恰 当地使 用 熟语 ， 以增 强语 言 的美 感 和感 染力 。因此 ， 可 如何 在忠
关 键 词 汉 语 熟语
英译词典
翻 译 原 则 翻 译 方 法
特 色
熟 语 是成语 、 语 、 后 语 与 惯 用语 等 的总 称 ， 一个 民族 通 谚 歇 是
过长期 的语 言 实 践 提 炼 出来 的 具 有 固定 结 构 和 形 式 的短 语 或 句
子 。它既是 劳动 人 民智 慧 的结 晶 ， 是 民族 历 史 和 文 化 的 浓 缩 。 也 汉 语熟 语 源于 中华 民族 认识 和 改 造 世 界 的过 程 ， 来 自神话 故 事 多
特 色与 存在 的不 足 。
一
、
特
色
《 汉语熟 语 英译 词典 》 助多 种 翻译 方法 ， 供多种 译 文 ， 借 提 帮助
读 者理 解和 使用 汉语 熟语 。
（ ）直译 、 译和 加 注相结 合 ， 同译释 风 格相得 益彰 。 一 意 不
《 语熟 语 英译 词典 》 汉 大量 使 用 直 译 、 译 和 加 注相 结 合 的方 意
评 《 语 熟语 荚译 词 典 》 １ １ 汉 ２
评《 汉语 熟语 英 译 词 典 》
吴 春 兰 曾 东京
摘
பைடு நூலகம்
要
汉 语 熟 语 是 汉语 中 最 生动 形 象 的 ， 也是 较 难 翻译 的 部 分 之 一 。 文 章
从 汉 语 熟 语 的 特 点 出发 ， 分析 了《 语 熟 语 英 译 词 典 》 ２ ０ ） 的 具 体 译 汉 （０ ６ 中
法。
１ 直译 ： 于 由字 面意 义 就 可领 悟 出其 隐含 意 义 ， 者 和 英 ． 对 或
语 习语在 字 面意 义 、 象 意 义 及 隐含 意 义 上 都 相 同 或相 似 的汉 语 形
熟语 往往 采 用直 译 的方法 。这 样处 理 不仅 能保 留原汉 语熟 语 的表 达 方式 ， 能最 大 限度地 在 英 语译 文 中再 现 原 汉 语 熟语 的 比喻 形 还
实传 达汉语 熟语语 义 的基础 上 尽 量 保 持熟 语 的鲜 明形 象 、 丰富 联
想及 和谐韵 律 ， 就成 为 翻译 研 究 的 重 点 。正是 考 虑 到 汉语 熟 语 及
其英译 的特点 ， 尹邦 彦教授 在 其《 语 熟语 英译 词典 》 上 海外 语教 汉 （ 育 出版社 ，０ ６ 前 言 中提 出其译 释 的原则 是 ：条 目的释 文力 求切 ２０ ） “
２ ．意译 ： 由于人们 的文 化传 统 和所 处 的社 会 环 境 、 理 条 件 地 等不同， 对很 多具 体 事物 的体 验也 不尽 相 同 ， 民族 间 ， 至 同一 各 甚 民族 不 同社会 群 体 间 ， 隐喻 使 用 上都 存 在 显 著 差 异 。这 些 差 异 在 在语 言表 达上 也 得到 反 映 和体 现 ， 多 汉 语 熟语 无 法在 英 语 中找 许 到具 有对 应形 象 和喻 义 的 表达 。同 时 ， 多数 汉 语 熟 语 所 具 有 的 大
民族 文化 特色 在很 多情 况 下也 难 以用直 译法 体 现 。为 了确保 读 者
能准 确理解 汉 语熟 语 的意 义 （ 其是 其 比喻 义 和隐含 义 ） 《 语 熟 尤 ，汉
语 英译 词 典 》 以 直译 保 留原 熟 语 形 象 的基 础 上 ， 量 采 用 意 译 在 大
法 。意译法 虽 然难 以全 面 体 现汉 语 熟 语 的 文 化 特 色 和具 体 形 象 ，
象 和修 辞色 彩 。如 “ 面子 ” 为 “ｏ ｌｓ ａｅ ｔ ｅｄｓ ｒｃｄ ， 丢 译 ｔ ｏ ｅｆｃ／ｏｂ ｉ ａｅ ” ｇ 无论 在 用词 和所 要传 达 的 隐含 意 义 方 面 ， 语 熟语 和英 语 习语 之 汉
间都 具 有共 同之 处 ， 者 更容 易理 解 、 读 接受 。
１ ２ 辞 书研 究 ２ １ 年 第 ５期 ２ ０１
合 汉语 语 义 ， 量保 留汉语 色彩 ， 尽 同时符 合英 语 习惯 。这 一原 则在 ”
其 词典 的译 释 中具 体体 现 为直译 、 译 和加 注相 结合 的 翻译 方法 ， 意 同时尽 量 提供 多种 译文 。下 文 拟从 其译 释原 则 出发 评述 该词 典 的
却 能简 洁 明 了地 反 映 出熟语 的 隐含义 、 比喻义 。如在 “ 字还 没有 八
评《汉语 熟语 英译 词典 》 １ ３ ２
一
撇 ｔｅ ｆ ｓ ｔｏ ｅｏ ｈ ｈ ｒｃｅ ａ ｉ ｎ ｔｙｔＶｓｂｅ — ｈ ｉ ｔｓｒｋ ｆｔｅ ｃ ａａｔｒｂ ｓ ｏ ｅ ｉｉｌ— ｒ
Ｎｏｈｎ ａ ｅｎ ｄ ｎ Ｏｆｒ 中 ， 为原 熟 语 中所 使 用 的 形象 为 ｔ ｉｇｈ ｓｂ ｅ ｏ ｅＳ ａ” 因
汉字 “ ， 八” 英语 中没 有 与之对 应 的形象 ， 以《 所 汉语熟 语英 译词 典 》 首先 通过 直译 保 留其汉 语熟语 形 象 ， 用 破折 号带 出其 意译 部分 ， 后
例， 讨论 其 释 义特 点及 编 译得 失 ， 而 结 合 汉 语 熟 语 的 翻 译 方 法 ， 出熟 语 进 提
翻译的原则 ， 以直译、 即 意译 和 加 注 相 结 合 ， 体 现 汉 语 熟 语 的风 姿 ， 较 既 也 符 合 英 语 习惯 ， 时还 能提 高 理 解 的 准 确 性 。 同
体现 了原 熟语 的 隐含义 —— 一切 都 尚未 开始 。
许 多汉语 熟语 都 涉及 或 蕴含 历 史 典故 、 神话 传说 、 风俗 习惯 、 人 名地 名等 丰富 的文 化 信 息 ， “ 中 自有 黄 金屋 ， 中 自有颜 如 如 书 书