新编阿拉伯语第三册第十一课 阿拉伯语的现状和未来

第十一课阿拉伯语的现状和未来

对话一：

你的专业是什么？

（沙迪娅今天庆祝她的生日，她请了一些她的朋友来参加。）

萨米：今天是沙迪娅的生日，我们究竟送她点什么？

巴沙尔：她是你的朋友，你一定知道她的兴趣，（开玩笑地说）你又很擅长讨好女生，那么你给她你认为合适的东西，我没任何意见。

萨：好的，那我就给她买一个钻戒，但你得跟我一起掏钱。

巴：我没意见，条件是今晚得向她求婚。啊，既然我跟你一起掏钱买戒指我也跟你一起向她求婚吗？

萨：你真是从不放过任何嘲笑我的机会。

巴：对不起，我在跟你开玩笑。顺便说一下，你不是跟我说过她性情浪漫喜欢音乐吗？那为什么不给她挑一些CD作为礼物送给她？

萨：是的，她喜欢古典音乐，尤其是交响乐。

巴：她是音乐学院的吗？

萨：不，她的专业是医学，但她很喜欢艺术，除了音乐她还精通英语和法语。巴：天啊，她真的是个好女孩，集美貌、才华和知识于一身。那么我们赶快去市场吧。

（在晚上两人拿着一些CD和一束玫瑰来到沙迪娅的家里）

萨：你好生日快乐沙迪娅。拿着，这是我和巴沙尔的一点薄礼。

沙：谢谢，欢迎你们，请进吧。玫瑰花真漂亮！

萨：你今晚看起来比玫瑰还漂亮。

沙：谢谢这样的称赞。让我给你们介绍一下我的朋友拉娜。（回头看向拉娜）来啊拉娜，这是萨米.达维，学习电子工程。巴沙尔.艾布.卢曼，专业是文学。这是拉娜，音乐学院的艺术生。

拉：你好，幸会。

萨和巴：你好，很荣幸见到你。

拉：我也是，顺便问一下你是学什么文学的巴沙尔？

巴：阿拉伯语语言文学。你呢？你在音乐学院学习什么？

拉：演奏钢琴，还有谱曲。

巴：太好了，我也是音乐爱好者，现在在电脑上自学谱曲。我以后可以在这一方面咨询一下你吗？

拉：非常愿意，这是我电子邮件的地址，你可以随时联系我。

巴：你真是太好了，非常感谢。

拉：不客气，这是我应该做的。

对话二：

我如何在网上发一封阿拉伯语信件？

巴：早上好萨米。

萨：早上好，好久没看见你了，你怎么样？

巴：很好，我很想你，你情况怎么样？希望你一切都好！

萨：赞美真主，你这是要去哪？

巴：去邮局。

萨：巧了，我去那提我家人给我转来的钱，你呢？你去哪儿干吗？

巴：我找一封信

萨：的确，给在沙迪娅生日那天认识的女孩的信。对不对？快老实告诉我你和她到什么程度了？

巴：你指的拉娜？我有时在网上和她通信。这封信是给我的朋友马赞写的，你知道他的，我曾对你提起过几次。

萨：是的，我想起来了，他是你的叙利亚同学，我在你那看过他的照片。顺便提一句，你为什么不跟他在网上通信？对你来说更快、更易、更省。

巴：是的，我与我的大部分朋友甚至是我的家人在网上通信，我给他们发送电子邮件或者在聊天室和他们聊天，但是是用中文或英语，同时我给马赞用阿拉伯语写信，因为我想练习表达加强我的语言。

萨：为什么不和他在网上写信呢？

巴：不是所有的计算机系统都支持阿拉伯语的，现代的Windows2000以及它之后的系统支持几十种语言其中包含阿拉伯语。但是我很多的阿拉伯朋友使用Windows98系统，在写信时他们用拉丁字母写阿拉伯语。我不喜欢这样，如果阿语没被用它本身的字母写出来我会感到阿语失去了它的味道。

萨：你说得对。但你为何不试一下其它方式呢？

巴：怎么做？请你告诉我那是什么方式？

萨：非常简单，把一个现成的阿拉伯信件作为附件发送。

巴：你太聪明了我将试一下这个方法。谢谢你的这些信息。

萨：不客气，我祝你成功。

课文：

阿拉伯语的现状和未来

阿拉伯语是世界上使用最广的语言之一,是联合国六种工作语言之一,是2亿多阿拉伯人的母语,所有阿拉伯国家的官方语言,同时,也是约2亿非阿拉伯穆斯林所精通或了解的语言,因为与宗教、贸易、工作、文化等的原因,世界各地的很多人争先恐后地学习它。

阿拉伯语是唯一的维持其本质并成为世界性的闪族语言,要不是《古兰经》阿拉伯语就不可能做到这一切,因为无法准确、详细地理解《古兰经》除非用阿拉伯语读它。

自公元十六世纪以来,当穆斯林和阿拉伯人的地位下降时,他们的国家遭到了殖民攻击,殖民者认为,摧毁穆斯林和阿拉伯人紧密结合的最好办法就是摧毁宗教和语言的统一。他们试图用方言代替标准语来摧毁语言的统一,同时,他们中的一部分殖民者提倡用拉丁字母书写阿拉伯语。侵略造成了一些阿拉伯国家的阿拉伯语地位下降,特别是北非的国家,他们采用欧洲的语言在大学里学习现代的知识和艺术。

现代许多阿拉伯国家掀起了提高标准阿拉伯语地位的积极运动,一方面保持了与过去的相互联系,另一方面顺应了时代的要求。事实上阿拉伯语直到今天已取得了很大发展,不论是在一些词语的使用上还是在语言风格、结构的多样化上，但是它仍然在标准阿拉伯语法的范围内,古文和现代文之间的差别并没有加大,如今的学习者在弄清一些冷僻词的意思后,仍然能读懂古文。

值得一提的是今天的阿拉伯学者为使阿拉伯语能跟上全球化和信息革命的步伐已付出了不懈的努力,因为他们的努力,在网络上阿拉伯语已经具有了一席之地。

至于阿拉伯的未来,则取决于--就像纪伯伦.赫利勒.纪伯伦所说，说着一门

语言的人是否有创造性的思想。如果这种创造性的思想存在那么阿拉伯语未来就像它过去那样辉煌，如果它不存在，那么就像已消失的闪族其他语言一样。阿拉伯人相信在过去能包容伊斯兰文明的阿拉伯语也能包容现代的文明，在未来是承载思想、科学，传承、发展的语言。

句型：

只要：

只要你有能力就请帮助她，欧麦尔。

只要你愿意我将推辞出席宴会和你待在一起。

只要你们承认了你们的错误我这次就原谅你们，并且我希望你们不要再犯这样的错误。

我们只要我们曾经答应过她就最好不要违背我们的诺言去她那里。

集……于一身：

优秀的模范生集就是德才兼备的学生。

这个宫殿集东西方建筑艺术之美于一身。

家园、宗教、语言和文化的统一将阿拉伯人凝聚在一起。

在联合国秘书长和埃及总统的会晤中双方就一些区域性和国际性问题交换了意见和看法。

与……有关：

这次峰会谈及了这个地区禁止大规模杀伤性武器。

这个问题值得深思，因为它关系到到许多人的命运。

校管理部门应该对这个主题给予重视，其关系到所有教职工的利益。

学生会成员之间的讨论与在学院建立科学论坛有关。

如果没有：

如果没有电我们在夜里就像古人那样生活在黑暗里。

如果没有改革开放政策，我们就没有今天的小康生活。

如果没有政府的支持，像我们一样的贫苦偏远村子的孩子们上大学就不会成为现实。

如果没有知识与技术，人类就不会取得如今的进步与发展。

当：

这个女孩紧张害怕地度过夜晚除非当她睡着时。

他依然记得当他对她说他将跟表妹结婚时她那伤心的样子。

他们生活在现在和将来而我们仍然生活在过去的美梦中。

我在秘书不注意时进入了经理办公室。

遭受，蒙受：

他的建议被公司领导一致否决了。

中国曾经遭受八国联军的侵略。

专业学者进行的研究证明了遭受原子辐射成倍增加了患癌症疾病的几率。

战争爆发成千上万处于水深火热的人们逃离家园。

由于，因此：

由于懒惰和无知，他们失去了很多的土地财产。

由于在工业和农业生产的快速发展我国对外贸易取得了空前的繁荣

由于使用兴奋剂这个运动员被禁赛两年。

多年来这个老人坚持散步，尽管年龄打了依然享有好身体。