诗义两则
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
诗言“ 遑启处 ” 不 ？ 孔颖达疏 ：我 岂不思归 乎？ 以王事 无不坚 固 ， “ 我当
从役以坚固之。王事无不坚固， ” 既已坚固， 何以仍需我 从役以坚固之？陈奂传疏源自文库 益、 “ 固皆古声 ， 故以不坚固
诂益。 益、 ” 固同声 ， 意谓声 同义通 ， 应 以“ 固” 益 ， 则 坚 训
维普资讯 http://www.cqvip.com
第 ２ 卷 ６
湖北 师范学院学报 （ 哲学 社会科学版 ）
Ｊｕｎｌ ｆ ｕ ｅ Ｎ ｒ ｌ ｎ ｅ ｉ Ｐ ｉ ｓｐ ｙａｄＳｃａ Ｓｉ ｃ ） ｏｒａ ｂ ｉ ｏｍａ Ｕ ｉ ｒ ｔ ｈｌ ｏ ｈ ｎ ｏ ｉ ｃ ｎ ｅ ｏＨ ｖ ｓｙ（ ｏ ｌ ｅ
处”， 杜预注 ： 益 ， “ 不坚 固也 。王事无 不坚 固 ， 不暇 宁 故 处 。 存在的疑问 ， 以上诸例并 同。 ” 与
《 唐风 ・ 鸨羽》 “ ： 王事靡 监， 不能蕺稷黍 ， 父母何
怙 ？毛传 ： 益， ” “ 不攻致也 。不攻 致 ， ” 文义 当与 “ 不坚固 ”
相近 ， 在的疑问 自亦相 同。 存
而不应以“ 不坚 固” 监。 训 这是明显 的矛盾 。后来 凡按 “ ， 监 不坚 固也” 解这句
或日， 毛传“ 不坚固也” 益， 当作“ 靡益， 不坚固也” 。
这不失为合理的猜想 。 前文所 述的 疑问 ， 也就都解决 了。
问题是何以郑玄、 杜预、 孔颖达 朱熹这些杰 出的学者，
都跟着说 “ ， 坚 固也 ” 而没 有一 个人 指 出应 作 “ 监 不 ， 靡
监， 不坚固也” 这仍然是无法理解 的 。 ，
诗者， 都存在同样的问题。 《 小雅 ・ 采薇》 三章： 王事靡盐， “ 不遑启处。郑玄 ”
笺 ：益 ， “ 不坚固也 。《 ” 小雅 ・ 杜》 章 ：王 事靡 监 。 状 首 “ 继
心伤悲。二章 ：岂不怀归， ” “ 王事靡监， 不遑启处。 三章： ”
“ 王事靡 益。 不遑将 父。 四章 ：王事靡益 ， 遑将母 。 ” “ 不 ” 毛传 ：靡 益 ， 固也 。 “ 不坚 ”
将传语验之经文 ， 则解 释不 通 。靡 ， 也。 盟 。 坚 无 不
朱熹注意到 了其 中的问题 。 所以他将 内容略加改 变。《 四牡》 “ ： 岂不怀归 ， 王事靡 监， 我心伤悲”朱熹传 ，
（《 ・ ５ 诗 出车》 “ 赫南 仲， ） ：赫 碾狁于襄。 ‘ … 赫赫南
仲 ， 于夷 。—— “ 狁 于 襄 ， 狁 于夷 ” “ 于碾 穰狁 ” 穰 穰 即 襄
狁、 夷于穰狁 ” 。
释， 但毛传何 以训 “ 不 坚 固也” 监， 仍属 可疑 。 自汉代 至
有清前期两千年间无人质疑； 王引之也只正面提出自己
而要 继嗣其 日？《 小雅 ・ 山》 “ 北 ：王事靡 盛 ， 忧我父母 。 ” 郑玄笺 ：靡 ， “ 无也。益 ， 固也。王事 无不坚 固 ， 不坚 故我
当尽 力勤劳于役 ， 不得 归 ， 久 父母 思 己而忧 。 王 事无 不 ”
司农读苦为监。《 吕氏春秋 ・ 诬徒篇》 从师苦而欲学之 ‘
【 收稿 日期 】 ２０一ｌ—０ ｏ５ ０ ５ ［ 作者简介 】 黄瑞 云（９２ １３一
・
息也。马瑞辰《 通释》 所释大体相同。
）男， ， 湖南娄底人 ， 湖北师范学院中文 系教授 ， 主要从事古 典文学研究。
６ ・ ２
维普资讯 http://www.cqvip.com
“ 王事靡 盐 ” 句 诗按 王 、 之说 得 到 了合理 的解 这 马
王引之、 马瑞辰屏弃毛传。王氏《 经义述闻第五》 ：
“ 益者息也 。王事靡 盐者 ， 王事靡 有止息 也。《 尔雅》 日；
‘ 栖迟憩休苦， 息也。 苦， ’ 读如靡益之益。同《 周官》 盐人
‘ 共其苦盐 ’杜子春读苦 为 监。典妇功 ‘ ， 辨其苦 良’郑 ，
嗣我 日。 郑玄笺 ：王事靡益， ” “ 我行役续嗣其 日， 言常劳 苦无休息。王事无不坚固， ” 则我行役宜可停止 ， 何以反
功 ｔ ’ 高注 日： 苦 ， 如盐会之 益， ｉ， 王 ‘ 读 不精 至也 ’ 。是监与
苦通。 王氏的逻辑 是， ” 监与苦通 ， 尔雅》 “ 为 《 训 苦”
“ ”故 “ 亦 可训 “ ” 王事靡 监” 即王 事靡有止 息 ， 监” 息 。“ ，
坚固 ， 则我可以不再从役 。 以反而“ 何 当尽 力勤劳于役 ” ？
Ｖｌ． ６ ０ ２ １
第２ 期
Ｎｏ２， ０ ６ ． ２ ０
诗 义 两 则
黄 瑞云
（ 湖北师范学院 中文系 ， 湖北 黄石 ４５ ０ ） ３ ０２
（ 要］ 毛传对《 ・ 摘 诗 四牡》 等篇中“ 王事靡益” 的训诂、 左传》 国语》 《 《 和毛传对《 ・ 诗 皇皇者华》 篇中
“ 周爰咨诹” 句的解释 ， 之诗 句原文都很难讲 通。本文分析 了上述 － ￣Ｉ 诸 验 ｂ ｌ － 中的矛盾 ， 出其并 不正确 ； 指 认 为王 引之对 “ 王事靡 监” 的解释较 为合理 。 朱熹对 “ 周爰咨诹” 诸句的训 解最为正确 。
曰 ：益 ， “ 不坚固也 。 “ ” 岂不 思归乎 ， 以王事不 可以不坚 特 固。 不敢徇私 以废 公 ， 以内顾而 伤 悲也 。 这 样 自然勉 是 ” 强可通 ， “ 但 王事 不 可以不 坚 固 ” 中 “ 以” 句 可 一词 是外 加进去的 ， 因此 也不是合理 的解释 。
固也。王事靡盛， 王事无不坚固， 则我心不应伤悲 ， 何以 诗言“ 我心伤悲” ？王事无不坚固， 则我可以启处 ， 何以
［ 关键词］ 诗； 毛传； 左传； 王事靡盛； 蓝咨于周
（ 中圈分类号） １ Ｈ３
（ 文献标识码］ Ａ
［ 文章编号］０９ ４３ 【０６０ — ０２ ０ １０－ ７３２０ ）２ ０６ － ３
《 左传 ・ 襄公 二十九年》 引诗 “ 王事靡 益， 不遑启
王事靡 监
《 ・ 诗 小雅 ・ 四牡》 首章 ： 岂不怀 归 ， “ 王事 靡 益 ， 我
从役以坚固之。王事无不坚固， ” 既已坚固， 何以仍需我 从役以坚固之？陈奂传疏源自文库 益、 “ 固皆古声 ， 故以不坚固
诂益。 益、 ” 固同声 ， 意谓声 同义通 ， 应 以“ 固” 益 ， 则 坚 训
维普资讯 http://www.cqvip.com
第 ２ 卷 ６
湖北 师范学院学报 （ 哲学 社会科学版 ）
Ｊｕｎｌ ｆ ｕ ｅ Ｎ ｒ ｌ ｎ ｅ ｉ Ｐ ｉ ｓｐ ｙａｄＳｃａ Ｓｉ ｃ ） ｏｒａ ｂ ｉ ｏｍａ Ｕ ｉ ｒ ｔ ｈｌ ｏ ｈ ｎ ｏ ｉ ｃ ｎ ｅ ｏＨ ｖ ｓｙ（ ｏ ｌ ｅ
处”， 杜预注 ： 益 ， “ 不坚 固也 。王事无 不坚 固 ， 不暇 宁 故 处 。 存在的疑问 ， 以上诸例并 同。 ” 与
《 唐风 ・ 鸨羽》 “ ： 王事靡 监， 不能蕺稷黍 ， 父母何
怙 ？毛传 ： 益， ” “ 不攻致也 。不攻 致 ， ” 文义 当与 “ 不坚固 ”
相近 ， 在的疑问 自亦相 同。 存
而不应以“ 不坚 固” 监。 训 这是明显 的矛盾 。后来 凡按 “ ， 监 不坚 固也” 解这句
或日， 毛传“ 不坚固也” 益， 当作“ 靡益， 不坚固也” 。
这不失为合理的猜想 。 前文所 述的 疑问 ， 也就都解决 了。
问题是何以郑玄、 杜预、 孔颖达 朱熹这些杰 出的学者，
都跟着说 “ ， 坚 固也 ” 而没 有一 个人 指 出应 作 “ 监 不 ， 靡
监， 不坚固也” 这仍然是无法理解 的 。 ，
诗者， 都存在同样的问题。 《 小雅 ・ 采薇》 三章： 王事靡盐， “ 不遑启处。郑玄 ”
笺 ：益 ， “ 不坚固也 。《 ” 小雅 ・ 杜》 章 ：王 事靡 监 。 状 首 “ 继
心伤悲。二章 ：岂不怀归， ” “ 王事靡监， 不遑启处。 三章： ”
“ 王事靡 益。 不遑将 父。 四章 ：王事靡益 ， 遑将母 。 ” “ 不 ” 毛传 ：靡 益 ， 固也 。 “ 不坚 ”
将传语验之经文 ， 则解 释不 通 。靡 ， 也。 盟 。 坚 无 不
朱熹注意到 了其 中的问题 。 所以他将 内容略加改 变。《 四牡》 “ ： 岂不怀归 ， 王事靡 监， 我心伤悲”朱熹传 ，
（《 ・ ５ 诗 出车》 “ 赫南 仲， ） ：赫 碾狁于襄。 ‘ … 赫赫南
仲 ， 于夷 。—— “ 狁 于 襄 ， 狁 于夷 ” “ 于碾 穰狁 ” 穰 穰 即 襄
狁、 夷于穰狁 ” 。
释， 但毛传何 以训 “ 不 坚 固也” 监， 仍属 可疑 。 自汉代 至
有清前期两千年间无人质疑； 王引之也只正面提出自己
而要 继嗣其 日？《 小雅 ・ 山》 “ 北 ：王事靡 盛 ， 忧我父母 。 ” 郑玄笺 ：靡 ， “ 无也。益 ， 固也。王事 无不坚 固 ， 不坚 故我
当尽 力勤劳于役 ， 不得 归 ， 久 父母 思 己而忧 。 王 事无 不 ”
司农读苦为监。《 吕氏春秋 ・ 诬徒篇》 从师苦而欲学之 ‘
【 收稿 日期 】 ２０一ｌ—０ ｏ５ ０ ５ ［ 作者简介 】 黄瑞 云（９２ １３一
・
息也。马瑞辰《 通释》 所释大体相同。
）男， ， 湖南娄底人 ， 湖北师范学院中文 系教授 ， 主要从事古 典文学研究。
６ ・ ２
维普资讯 http://www.cqvip.com
“ 王事靡 盐 ” 句 诗按 王 、 之说 得 到 了合理 的解 这 马
王引之、 马瑞辰屏弃毛传。王氏《 经义述闻第五》 ：
“ 益者息也 。王事靡 盐者 ， 王事靡 有止息 也。《 尔雅》 日；
‘ 栖迟憩休苦， 息也。 苦， ’ 读如靡益之益。同《 周官》 盐人
‘ 共其苦盐 ’杜子春读苦 为 监。典妇功 ‘ ， 辨其苦 良’郑 ，
嗣我 日。 郑玄笺 ：王事靡益， ” “ 我行役续嗣其 日， 言常劳 苦无休息。王事无不坚固， ” 则我行役宜可停止 ， 何以反
功 ｔ ’ 高注 日： 苦 ， 如盐会之 益， ｉ， 王 ‘ 读 不精 至也 ’ 。是监与
苦通。 王氏的逻辑 是， ” 监与苦通 ， 尔雅》 “ 为 《 训 苦”
“ ”故 “ 亦 可训 “ ” 王事靡 监” 即王 事靡有止 息 ， 监” 息 。“ ，
坚固 ， 则我可以不再从役 。 以反而“ 何 当尽 力勤劳于役 ” ？
Ｖｌ． ６ ０ ２ １
第２ 期
Ｎｏ２， ０ ６ ． ２ ０
诗 义 两 则
黄 瑞云
（ 湖北师范学院 中文系 ， 湖北 黄石 ４５ ０ ） ３ ０２
（ 要］ 毛传对《 ・ 摘 诗 四牡》 等篇中“ 王事靡益” 的训诂、 左传》 国语》 《 《 和毛传对《 ・ 诗 皇皇者华》 篇中
“ 周爰咨诹” 句的解释 ， 之诗 句原文都很难讲 通。本文分析 了上述 － ￣Ｉ 诸 验 ｂ ｌ － 中的矛盾 ， 出其并 不正确 ； 指 认 为王 引之对 “ 王事靡 监” 的解释较 为合理 。 朱熹对 “ 周爰咨诹” 诸句的训 解最为正确 。
曰 ：益 ， “ 不坚固也 。 “ ” 岂不 思归乎 ， 以王事不 可以不坚 特 固。 不敢徇私 以废 公 ， 以内顾而 伤 悲也 。 这 样 自然勉 是 ” 强可通 ， “ 但 王事 不 可以不 坚 固 ” 中 “ 以” 句 可 一词 是外 加进去的 ， 因此 也不是合理 的解释 。
固也。王事靡盛， 王事无不坚固， 则我心不应伤悲 ， 何以 诗言“ 我心伤悲” ？王事无不坚固， 则我可以启处 ， 何以
［ 关键词］ 诗； 毛传； 左传； 王事靡盛； 蓝咨于周
（ 中圈分类号） １ Ｈ３
（ 文献标识码］ Ａ
［ 文章编号］０９ ４３ 【０６０ — ０２ ０ １０－ ７３２０ ）２ ０６ － ３
《 左传 ・ 襄公 二十九年》 引诗 “ 王事靡 益， 不遑启
王事靡 监
《 ・ 诗 小雅 ・ 四牡》 首章 ： 岂不怀 归 ， “ 王事 靡 益 ， 我