英语方位词BEYOND的认知语义解读

在这一过程中 ， 射体经过三个阶段 ：在第一阶 的事 物或概 念 。空 间 隐 喻 指运 用 诸 如 上 下 、 内外 、
段 （Ｔ ） Ｓ １ ，射 体 和 界 标 有 一 定 的距 离 ；在 第 二 阶 前后 、左右 、深 浅等 可 以直 接 理解 的空 间概念 来 组
段 （Ｔ ） Ｓ ２ ，射 体在 力 的作 用下 运动 至界 标范 围；
例 １ 达 的 意 思 是 ：射 体 ｒ ｅ 在 自身 力 的作 表 ｉｒ ｖ 用 下 ，以界标 ｖｌ ｅ为参 照物 向着 远 离该界 标 的方 ｉａ ｌｇ
的新认 识 。 当 Ｂ Ｙ Ｎ 的 动 态 空 间 意 义 的基 本 意 ＥＯＤ 向的运动 ， 并最终到达远离界标 ｖ ａｅ ，即 ｈｌ 象图示投射到 时间这一 范畴，可形成 Ｂ Ｙ Ｎ ｉｇ处 ｌ ｉ ｌ Ｅ Ｏ Ｄ表 的位置。这 就是 Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ意象 图示 的动 态表 征。 时 间的隐 喻 意 义 。 图 ３为 Ｂ Ｙ Ｎ 的时 间概 念 扩 ＥＯ Ｄ
空间的概念化是人们 可以体验 的， 而时 间这一物质 经历 的形 式却 比较抽 象 ，难 以把 握 。但 是 ，时 间 的
概 念化 可 以通 过 空 间 概 念 的映 射 来 实 现 。 隐 喻 把
ＢＹＮ Ｅ Ｏ Ｄ的空 间概念 结 构 映 射 到 时 间 概 念 结构 中 ， 帮助人 们从 运动 中体 会时 间概 念 ，从 而 获 得对 时 间
作者简 介 ： 丁
冉 （９ ８一） 女 ， １７ ， 江苏徐 州人 ， 硕士 ， 讲师 ， 主要
从事 外国语 言学及 英语语 言学研 究．
１ ８
洛阳理 工学 院学 报 （ 社会科学版 ）
第２ ６卷
表现 Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ的语义 特征 。
比较 熟悉 的事 物或概 念 的认 知 来理 解 另一 相 对 陌生
扩展
作 为语 言产生 的 主要机 制之 一 ，隐 喻指 利用 对
见 ，通过 其核 心空 间概 念 的 映射 ，可 以扩 展 出 Ｂ — Ｅ
式理 论可 以使 方位 词意义 的产生过 程 简化 为 一个 比 具体 范 畴和抽 象原则 更 简单 的心 目中的情景 。
《 牛津高阶英汉双解词典》将 Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ的核心
语义 定义 为 “ ｔ ｒｔ ａｍｏｅｄｓ ｎ ｏｎ ａ ｔ ” ａ ｏ ｒ ｉａ ｔ ｉｔ ｈｎ ｓ 。 ｏ ｔ ｐ ｔ ｈ
在例 ２中，射体 ａ 静态地处于远离界标 ｈｕ ｒ ｋ ｏｓ ｅ
的位 置 ；在 例 ３ 中 ，射 体 ＣＷ Ｏ Ｓ具 有 运 动 的 性 质 ｗｎ ｅｉｇ ａｄｒ ，但 射体 处于 界标远 处 的空 间关 系并 不 因 ｎ 为射 体 的运动 性质 而有 所 改 变 。因此 ，当 Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ ＯＤ
第２ ６卷 第 ５期 ２１ ０ １年 １ Ｏ月
洛阳理工学 院学报 （ 社会科学版） Ｊｕ ａ ｏ ｕｙｎ ｎｔｕｅｏ ｃｅｃ ｎ ｅｈｏｏｙ Ｓｃａ Ｓｉｎｅ ｏｒ ｌ ｆＬ ｏａ ｇＩｓｔｔ ｆ ｉ ｅａｄＴ ｃ ｎｌ （ ｏｉ ｃｅｃ ） ｎ ｉ Ｓ ｎ ｇ ｌ
Ｖｏ ６ Ｎｎ Ｌ２ ５ Ｏｅ ２ １ Ｌ Ｏ１
根据这 一 定 义 ，可 推 导 出 Ｂ Ｙ Ｎ 的基 本 意 象 图 ＥＯ Ｄ
示 ，如 图 １所示 。
～ 。
象 图 式 概 念 是 由 早 期 的 认 知 语 义 学 学 者 莱 考 夫 （ Ｇ．Ｌｋｆ 和 约 翰 逊 （ ａｏ ） Ｍ．Ｊｈｓｎ 提 出 的 。他 ｏｎｏ ） 们 认 为人 类 的概念 和 范畴是 相对 于 意象 图式 来 界定 的 。意象 图式 是一 些普 遍 的 、先 语 言存 在 的认 知结
中图分类号 ：Ｈ ４ ０２
文献标识 码 ：Ａ
文章编号 ：１７ ５ ３ （ ０ １ ０ ０ １ ０ ６ ４— ０５ ２ １ ）５— ０ ７— ３
方 位词 是世 界上 几乎 所有 语 言都具 有 的一种 普 的 ， 是人们理解和认知更复杂 、更抽象结构概念的
遍的词汇现象 ，但是方位词研究却始终是语言学 中 基础。在这些 由具体生活经验而产生的认知结构的
例 ４ ｈｙｗ ｔ ｅ Ｖ ｂｙｎ ｄ ｉ ｔ ：Ｔ ｅ ａ ｈ ｄＴ ｅｏ ｄｍｉｎｇ ． ｃ ｈ 例 ５ ｅｓｌｗ ｒｓ ｅｏ ｄｔｅａｅｏ ｒｔｅ ｅ ｔ ：Ｈ ｔｌ ｏｋ ｙｎ ｇ ｆｅｉ ｍ ｎ． ｉ ｂ ｈ ｒ
图 ２ ＢＹ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ的静态空间意义基本意象
当射体经历以上三个阶段时，有时并非整个空间关 展 意象 图示 。 系 的变 化路径 被 凸显 ，只有这 一过 程 的结 果 被 凸显
出来 。 当这种 凸显 发展 到极端 ，射 体 和界 标 的空 间 关 系变化 的前 两个 阶段则 被 忽略直 至被 取 消 ，只有 最后 一个 阶 段 被 聚 焦 。这 样 ，就 得 到 Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ表 示静 态空 间意 义 的意象 图式表 征 ，图 ２中以粗 线表
ｏ—
ＳＴ ２
。二
Ｓ Ｔ３
段 ，Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ表示该事件的时间参照点 ，表示 随时
间延 续 的事件持 续 到这个 时 间段 以外 。在 这 一过 程 中 ，也包 含 三 个 阶段 ：在 第 一 阶 段 （ Ｔ ） Ｓ １ ，射 体 发生 在先 于界 标 的某 个 时 间 ；在第 二 阶段 （Ｔ ） Ｓ２ ， 射体 持 续 发 生 至 界 标 时 间 段 内 ；在 第 三 阶 段 （Ｔ ） Ｓ３ ，射体持 续进 行 至超越 界标 的时 间段 。
一
个完 整 的语 义辐 射 网络 系统 。 在认 知语 法 理论 中 ，意 象 图式 是 由射 体 （ｒ— ｔ ａ
言学 中的经验主义原型范畴模式 、意象图式、隐喻 ｊｃｏ Ｔ 、界 标 （ａｄ ｒ／ Ｍ） 和 路 径 （ ａ ） ｅｔ／ Ｒ） ｒ １ ｍａｋＬ ｎ ｐｔ ｈ
等理 论 ，研 究 英 语 方 位 词 Ｂ Ｙ Ｎ 的语 义 生 成 、 构 成 的一 种相 对空 间关 系 。射体是 这 一 空 间关 系 中 Ｅ ＯＤ 拓展 及其认 知 理据 。 的中心实 体 ，位置 有待 确定 ；界标 是 帮 助确 定射 体
Ｂ ＹＯ Ｄ的建构 而 凸显 出来 。例 １ 体体 现 了 Ｂ — Ｅ Ｎ 具 Ｅ
Ｙ Ｎ 的这 一空 间意义 。 ＯＤ
例 １ ｈ ｉｅ ｃｎｉｕ ｓ ｅｏ ｄ ｔｅｖｌ ｇ ｔ ：Ｔ ｅｒ ｒ ｏ ｔ ｅ ｙｎ ｉａｅｉ ｏ ｖ ｎ ｂ ｈ ｌ ｎ
ｔ ｉ ｓ ｈｅ ｈ ｌ ． ｌ
— — 丁 — — — 一 。
ｏ—一
Ｓ ｌ Ｔ
构 ，产生于人类身体的构造 以及身体对外部世界的 体验。意象 图式是一种源于具体生活经验的认知结 构 ，是在对事物之 间基本关系认 知 的基础 上构成 收 稿 日期 ：０ — ６ ０ ２ １ ０ —２
ｏ—一
Ｓ ２ Ｔ
ｏ—一
Ｓ３ Ｔ
１ 从基本意象 图式看 Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ的空间 语义
认 知语 言 学认 为没有 自主的 、独立 于 认 知 以外 的语 言 ，语 言依 赖 于人 类 的认 知 和 经 验 处 理 机 制 ，
这 种经 验机 制将 有关 联 的经验 组织 成 意象 图式 。意
方位 的参照物体 ；路径是射体的运动路线。意象 图
英语方位词 Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ的认 知语 义 解 读
丁 冉
（ 州师 范大学 外 国语 学院 ，江 苏 徐 州 ２ １ １ ） 徐 ２ １６
摘
要 ：利用认知语 言学中的意 象图式理论 、隐喻理论 以及原 型范畴理论 ，就英语 方位词 Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ的语义 生成 、
拓展 及其认知理据进行探讨 。研 究表 明，方位词 Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ的 空间语 义 源于人 们对生 活的直接 体验 ，空间 隐喻 构
成其向非空 间语义拓展 的理据性 。Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ的多个义项连接 则构成 一个规 则的语 义 网络 ，进 而形成 一个 以其 空 间语义为原型的原型 范畴 。
关键 词 ：意 象图式 ；方位 隐喻 ；原型 范畴理论 ；认知
Ｄ Ｉ１ ．９９ ｊｉ ｎ １７ ５ ３ ．０ １０ ．０ Ｏ ：０ ３ ６ ／．ｓ ．６ ４— ０ ５ ２ １． ５０ ５ ｓ
图 ２的 具 体 含 义 为 ：射 体 的 位 置 在 远 离 界 标 处 ，其 中射 体 的 状 态 可 以是 静 态 的 ，也 可 以 是 动
态的。
例 ２ ｈ ｒ ｅｕｉ ｌ ｒ ｅｏ ｄｍ ｏ ｓ． ：Ｔ ｅｅｉ ａｂ ａ ｔｕ ｋｂｙ ｎ ｙｈ ｕｅ ｓ ｆ ａ
例 ３ ｏ Ｏ Ｓａｅｗ ｎ ｅｉｇｂ ｙｎ ｅｆ ｍ． ：ＳｍｅＣＷ ｒ ａ ｄ ｒ ｅｏ ｄｔ ｒ ｎ ｈ ａ
的一个 难点 。描写语 言学 致力 于对 其 特点 、功能 进 基 础 上 ，产 生 了方 位 词 的基 本 语 义 （ 心 语 义 ） 核 行分 类 归 纳 ，遗 憾 的 是 ，它 只 解 决 了介 词 “ 什 即空间语 义。在 隐喻理论 和原型范 畴理论 的作 用 是 么 ” 的 问题 ，而 没 有 解 决 “ 什 么 ” 的 问题 。后 下 ，方位词的空间语义进一步向外拓展 和延伸 。最 为 来 出现 的生成 语 言学者 也 没有就 方 位词 进 行过 必要 终 ，方 位词 的各个 义项 以空 间语 义 为基 础 ，构 成 了 的研 究 。在他 们看 来 ，方位 词并 不具 有 实 在 、具体 的意 义 ，因此 不具 有研 究价 值 。笔者 将 利用 认 知语
示 凸显 的结果 。
～ 。
— — 丁 — ＿ — 一 ｅ
ｏ— ｏ— ｏ 一
图３ Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ的时间概 念扩展意象
在 图 ３中 ，原来 的空 间轴 引 申为 时 间轴 ，射 体
—— 丁———一 ～
ｏ—
ＳＴｌ
引 申为一 个事件 范 畴 ，界标 引 申为 一个 具 体 的 时 间
图 １ ＢＹ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ的动态空间意义基本意象
该图中用一根带箭头的横线表示一条无限延伸
的空 间数 轴 （ｓａｅ ，在 数 轴 上 任取 一 段 表 示 界 ｐｃ ） 标 的位 置 。其 含义是 射标 在力 的作 用 下 ，以界标 为 参照 物 ，通过不 同的 阶段 向远 离界 标 的方 向运 动来
ｗ ｔｈｄＴ ａ ｅ Ｖ和 ｗ ｒ，随着 时间 的推移 ，一 直延 续 到 ｃ ｏ ｋ
界 标 ｍ ｄ ｉ ｔ ｔｅａ ｅｏ ｅ ｒｍ ｎ 之 后 。由 此 可 ｉｎｇ 和 ｈ ｇ ｆ ｔｅ ｅ ｔ ｈ ｒｉ
作为静态方位词使用时 ，射体和界标的绝对空 间关 系不受射体具体状态 的影响。
２ 从空间隐喻看 Ｂ Ｙ Ｎ Ｅ Ｏ Ｄ的空 间语义
织理解 其他 抽象 概念 系统 。
在第 三阶段 （Ｔ ） Ｓ ３ ，由于力 的持续作用 ，射 体 由 ２ １ 向时间概念的语义扩展 ． 处 于界标 范 围 内开 始 向远 离界 标 的方 向运 动并 最终 时 间和 空 间的概念 化 过程 是 不 同 的 ，从 人类 认 处于远离界标 的位 置。射体运动 的整 个过程通过 知 客观 世界 的 顺 序来 看 ，总是 空 间 域 先 于 时 间 域 ，
在例 ４ 、例 ５中 ，事 件 范 畴 ｗ ｔ ｅ Ｖ、ｗ ｒｓ ａ ｈｄＴ ｃ ｏｋ 分别 作 为 引 申 的 射 体 ，ｍｄｉ ｔ ｈ ｇ ｆｒｔｅ ｉｎｇ 、ｔｅａｅｏ ｅｉ ・ ｈ ｒ
ｍ ｎ 分别被隐喻化为界标 ，表 ｗ ｔ ｅ Ｖ和 ｗ ｒｓ ｅｔ ａ ｈｄＴ ｃ ｏ ｋ 的时 间范 围参 照点 。其 具体 含义 为 ：发 生 于引 申界 标 ｍ ｄｉ ｔ ｔ ｇ ｆｅｒ ｅｔ ｉ ｇ 和 ｈ ａｅ ｔｅ ｎ 之前的引申射体 ｎｈ ｅ ｏ ｒ ｉｍ