中英法汽车词典
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
页码 3
COWLING CANVAS TOP CRUMPLE ZONE JACKING POINT SLIP ANGLE（TIRE） UNDERTAKEMENT （UNDERTAKE） TRAIN （GEARING）（TRANSMISSION） STEP-DOWN（THE GEAR） SCRFFING（PISTON） WHINE PITCH DIAMETER TOP LAND （TOOTH） TEST SECTION （WIND TUNNEL） STRESS RELIVEVING（TREATMENT） TRANSFER CHAIN DRIVE/DOWN BOX （TRANSMISSION） TOP GEAR （TRANSMISSION） BLADE FAST FORWARD LIGHT-OFF（CATALYST） SPLINED SLACK （BELT） CELL（BATTERY） STRAIN RATE TOP LEDGE SLOPE BOUNDARY OF ADHESION （GROUND LINK） UNDER STEERING GRADIENT （GROUND UNK） THROTTLE RELEASE WHILE CORNERING （GROUND LINK） CONTACT BREAKER VACUUM-ADVANCE MECHANISM BOOST CHARGE （BATTERY） BEAM ANGLE STEPPING MOTOR COLLECTOR RING SET/LINING CRIMPED CONNECTION CONNECTED IN PARALLEL SHORT CIRCUIT CHOKE COIL CONTACT BOUNCE CONTACT BRUSH TERMINAL CONTACT WEAR CONTACTOR EARTHING EARTHING （GB） STATOR BUNDLE（OF WIRES） SPIKE BULLETIN BOARD SYSTEM/BREAD BOARD SYSTEM（BBS） SELF-INDUCTION THIN FILM （TRANSMISSION ELECTRONIC MICROSCOPY （TEM）） COAT HANGER HOOK（US）
页码 1
CHILD'S SAFETY WITH BUILT-IN BOOSTER SEAT BUCKLE （SAFETY BELT） LATCH PLATE（GB） TOP TETHER （SAFETY BELT） STOCKCHASING （JUST REQUISITE/JUST IN TIME） EDGE OUTPLACEMENT SCALE TURRET （GEAR CHANGE） GEAR AND OUTSIDE TEMPERATURE DISPLAY SELECTOR FORK POWER TAKE-OFF（PTO） COLUMN SHIFT STRIKER SHIFT PATTERN （GEARBOX） PLASTIC PROTECTIVE SHEATHING STANDARD DEVIATION EXPLODED VIEW COLORED SPOT SCRIM FABRIC BLACK ANNEALING SMOOTHING NAPPED SURFACE （OF MATERIAL） TRANS-SHIPMENT （PROCUREMENT） TRANS-SHIPMENT （PROCUREMENT） SKETCH TAIL ORED（BLANKS） RESIN STREAK（EXCESS RESIN IN THE SURFACE OF A REINFORCED PLASTIC） TERMINAL （PLUG） STEP UP （PRODUCTION） TRAVEL （LONG） UNMARKED （VEHICLE） TAKE OFF （VEHICLE） BEND BONDING MASTIC TAIL/TAIL-END/REAR （OF VEHICLE） SCRIBER SCRIBER SAND BLAST SIDE PROTECTOR SIDE PROTECTOR SIDE PROTECTON STRIP SIDE PROTECTON STRIPS SIDE PROTECTON MOULDING SIDE IMPACT BAR SIDE IMPACT PRE-DELIVERY INSPECTION SERVICE ELASTICITY TEST
80-00-001/--C 98/06
汽车技术术语词汇汇编案 中/英/法
（车辆）道路的适用性 （车辆）底盘；底板；机架，框架 （车辆）短轴距，高顶远视车 （车辆）儿童约束（保护）系统 （车辆）进/出功能 （车辆）曲线（转弯）行驶 （车辆）上下容易，进出方便 （车辆）试验行驶，试驾 （车辆）适用于道路上行驶的 （车辆）行驶避免碰撞 （车辆）已报废的 （车辆）原地起步，从静止状态起步 （车辆）载客量 （车辆/碰撞）抗撞性能 （车辆车轮的）外侧最小回转直径 （车辆的）自重 （车辆等）做U形转弯 （车辆或车辆动力学）纵倾,纵向角振 动,俯仰振动 （车辆碰撞）碰撞状况 （车辆事故）撞于，与 相撞 （车轮）打滑，空转 （车轮）辐板,轮辐 （车轮）隔离胶 （车轮）前束 （车轮）下沉 （车轮）转向角 （车门）开度限制器条 （车门/车身）关门（时产生的）噪音 （车身）保险杠用螺钉 （车身）侧嵌条 （车身）侧裙（挡）板 （车身）侧围 （车身）侧围板 （车身）车顶纵梁 （车身）车颈板 （车身）断面 （车身）防飞石装置 （车身）后围板 （车身）滑动（太阳）天窗 （车身）滑动门 （车身）滑动式侧门 （车身）滑动天窗 （车身）流水槽，檐板；壁带 （车身）流线型 （车身）流线型 （车身）流线型车轮阀 （车身）流线型门镜 （车身）内饰件边 （车身）前围（车颈）上盖板 （车身）前围上通风格栅板 （车身）强壮，坚固 （车身）上部入口 （车身）楔形的 （车身，车架）矫正（直） （车身，车架）矫正产品 （车身，车架）校平装置 （车身/车窗）密封条 （车身/车窗）密封条 （车身/车门）门槛,踏脚板
80-00-001/--C
98/06
汽车技术术语词汇汇编案 中/英/法
பைடு நூலகம்
（车身/发动机）整流罩，导流罩； 罩，装罩；（仪表）罩 （车身/驾驶室）帆布篷顶 （车身/碰撞）变形区 （车身底部）顶升点（位置） （车叶）滑移角 （承担）事情，事业 （齿轮）（传动）链 （齿轮）减速 （齿轮）咬接 （齿轮传动）啸（嘎嘎）声 （齿轮的）节径, （齿状）端环槽脊 （出风）测试段 （处理）应力扩张 （传输）驾驶移动链 （传送）高速挡 （船）桨板 （螺旋桨）叶片 （磁带）快进，快速向前[FF] （催化剂）熄灯 （带）花键的 （带）松弛部分 （单格）蓄电池，原电池，光电管（元 件） （弹簧）线性刚度 （挡板）上部范围 （道路）边坡 （地环）附着极限 （地面）驾驶倾斜 （地面连接）转弯时节气门放弃 （点火系）断电器触点螺钉，触断器 （点火系）真空提前装置 （电池）补充充电 （电磁）波束宽度 （电动机）步进马达 （电机）集电环，滑环 （电缆）线束 （电缆/管子）挤压连接，压接 （电气）并联 （电气）短路 （电气）扼流圈 （电器）触点跳动 （电器）电刷，碳刷，滑动接触电刷 （电器）端子 （电器）接触腐蚀 （电器）接触器，触点，开关 （电器）接地，通地 （电器）接地，通地（英） （电容器）定片 （电线）束,捆 （电压）峰值 （电子）公告牌系统/面包板系统 （BBS） （电子）自感（应） （电子学）薄膜（层）的 （吊艇用的）艇架，吊艇柱
页码 2
ROADWORTHINESS CHASSIS SHORT WHEELBASE,HIGH-ROOF VAN VERSION（LCV） CHILD RESTRAINT SISTEMS INGRESS/EGRESS FUNCTION CORNERING EASE OF ENTRY AND EXIT TEST DRIVE ROADWORTHY COLLSION AVOIDANCE SCRAPPED STANDING START SEATING CAPACITY（VEHICLE） CRASHWORTHINESS TURING CIRCLE BETWEEN KERBS （KERB-TO-KERB） UNLADEN WEIGHT U-TURN PITCHING CRASH BEHAVIOUR CRASH INTO SLIPPAGE PLAIN DISC（BRAKE） SQUEEGEE TOE-IN SINKING（OF STEERING WHEEL） （TEST） STEERANGLE CHECK STRAP CLOSING NOISE SCREWS FOR SECURING BUMPER SIDE MOULDING SIDE APRON SIDEWALL SIDE PANEL CANTRAIL COWL PANEL SECTION STONE SHIELD REAR END PANEL SLIDING SUNROOF SLIDING DOOR SLIDING SIDE DOOR SLIDING ROOF CORNICE STREAM LINED STREAMLINE STREAMLINED WHEEL TRIM STREAMLINED DOOR MIRROR UPHOLSTERY BORDER COWL TOP COWL VENT GRILLE SOLID STATE APPEARANCE UPPER BODY ENTRANCE WEDGE-SHAPED STRAIGHTEN STRAIGHTENED PRODUCT STRAIGHTENER WEATHERSTRIP WEATHERSTRIP ROCKER PANEL
汽车技术术语词汇汇编案 中/英/法
（安全）可以调整高度的儿童座位 （安全带）带扣 （安全带）带扣插片，锁止板 （安全带）最高系绳 （按照需要/及时）股票交换 （板金作业）卷边 （被解雇后的）新职介绍 （比例，刻度）尺 （变速杆）转动架 （变速器）档位及外部温度显示器 （变速器）换档拔叉 （变速器）取力器,动力输出装置 （变速器）转向管柱式变速（换档） （变速器换档）触销 （变速箱）换档位置图,档位图 （变压器初级和次级绕组之间的）塑料 护罩 （标准偏差）平均偏差 (表示零件装配位置的)分解图 （玻璃）色斑 （玻璃纤维）稀松平纹织物 （薄板）初退火, 粗退火 （薄板加工）修平 （材料的）拉毛表面 （采购）断电器费用 （采购）再加工费用 （草图）示意图 （侧面）接合，连接，缝合 （层压品表面的）树脂条痕 （插头）端子 （产量）上升 （长）行程 （车）没有标记的 （车）移出，取出 （车穿，道路）转弯 （车窗安装）粘结材料 （车的）尾部 （车间）画线机（器） （车间）画线机（器） （车间）喷沙（器） （车辆）侧面防护（装置） （车辆）侧面防护（装置） （车辆）侧面防护带 （车辆）侧面防护带组 （车辆）侧面防护嵌条 （车辆）侧面加强杆 （车辆）侧面碰撞 （车辆）出厂预检，交车前检验 （车辆）大修，解体检修 （车辆）弹性试验
80-00-001/--C 98/06
汽车技术术语词汇汇编案 中/英/法
（吊艇用的）艇架，吊艇柱 （调查表）做记号 （对的）极限 （二冲程发动机）汽缸壁换气口 （二冲程发动机）曲轴箱扫气 （二挡/三挡）加速运转噪音 （二挡/四挡）减速运转噪音 （发动）机舱， 机器间 （发动机）充气损失 （发动机）换气 （发动机）冷（机）起动 （发动机）冷（起动，冷机时转动曲 轴） （发动机）冷却液 （发动机）连杆 （发动机）曲轴 （发动机）燃烧过程 （发动机）燃烧效率 （发动机）上止点 （发动机）停止杆 （发动机）压缩试验 （发动机）直列式四缸引擎 （发动机）转矩抖动 （发动机）转矩突变 （发动机）阻风门控制 (发动机的)工作转速 （发动机的）一次回转（起动时）加速 （发动机等）转速加快转速 （发动机混合气）理论配比的 （发动机混合器）汽化（作用）,混合 气体形成 （发动机机油）搅动损失 （方向盘）辐条 （方向盘上的）（可以来回震动的）锁 止动 （防护）屏，护板 （防震或填缝用的）软垫,衬垫 （放气用）带孔螺钉 （分包，外委）使用，服务 （风箱）断裂，破裂 （概念）轻便型车窗 （刚性）固定的 （钢铁）混铁炉式盛铁桶
COWLING CANVAS TOP CRUMPLE ZONE JACKING POINT SLIP ANGLE（TIRE） UNDERTAKEMENT （UNDERTAKE） TRAIN （GEARING）（TRANSMISSION） STEP-DOWN（THE GEAR） SCRFFING（PISTON） WHINE PITCH DIAMETER TOP LAND （TOOTH） TEST SECTION （WIND TUNNEL） STRESS RELIVEVING（TREATMENT） TRANSFER CHAIN DRIVE/DOWN BOX （TRANSMISSION） TOP GEAR （TRANSMISSION） BLADE FAST FORWARD LIGHT-OFF（CATALYST） SPLINED SLACK （BELT） CELL（BATTERY） STRAIN RATE TOP LEDGE SLOPE BOUNDARY OF ADHESION （GROUND LINK） UNDER STEERING GRADIENT （GROUND UNK） THROTTLE RELEASE WHILE CORNERING （GROUND LINK） CONTACT BREAKER VACUUM-ADVANCE MECHANISM BOOST CHARGE （BATTERY） BEAM ANGLE STEPPING MOTOR COLLECTOR RING SET/LINING CRIMPED CONNECTION CONNECTED IN PARALLEL SHORT CIRCUIT CHOKE COIL CONTACT BOUNCE CONTACT BRUSH TERMINAL CONTACT WEAR CONTACTOR EARTHING EARTHING （GB） STATOR BUNDLE（OF WIRES） SPIKE BULLETIN BOARD SYSTEM/BREAD BOARD SYSTEM（BBS） SELF-INDUCTION THIN FILM （TRANSMISSION ELECTRONIC MICROSCOPY （TEM）） COAT HANGER HOOK（US）
页码 1
CHILD'S SAFETY WITH BUILT-IN BOOSTER SEAT BUCKLE （SAFETY BELT） LATCH PLATE（GB） TOP TETHER （SAFETY BELT） STOCKCHASING （JUST REQUISITE/JUST IN TIME） EDGE OUTPLACEMENT SCALE TURRET （GEAR CHANGE） GEAR AND OUTSIDE TEMPERATURE DISPLAY SELECTOR FORK POWER TAKE-OFF（PTO） COLUMN SHIFT STRIKER SHIFT PATTERN （GEARBOX） PLASTIC PROTECTIVE SHEATHING STANDARD DEVIATION EXPLODED VIEW COLORED SPOT SCRIM FABRIC BLACK ANNEALING SMOOTHING NAPPED SURFACE （OF MATERIAL） TRANS-SHIPMENT （PROCUREMENT） TRANS-SHIPMENT （PROCUREMENT） SKETCH TAIL ORED（BLANKS） RESIN STREAK（EXCESS RESIN IN THE SURFACE OF A REINFORCED PLASTIC） TERMINAL （PLUG） STEP UP （PRODUCTION） TRAVEL （LONG） UNMARKED （VEHICLE） TAKE OFF （VEHICLE） BEND BONDING MASTIC TAIL/TAIL-END/REAR （OF VEHICLE） SCRIBER SCRIBER SAND BLAST SIDE PROTECTOR SIDE PROTECTOR SIDE PROTECTON STRIP SIDE PROTECTON STRIPS SIDE PROTECTON MOULDING SIDE IMPACT BAR SIDE IMPACT PRE-DELIVERY INSPECTION SERVICE ELASTICITY TEST
80-00-001/--C 98/06
汽车技术术语词汇汇编案 中/英/法
（车辆）道路的适用性 （车辆）底盘；底板；机架，框架 （车辆）短轴距，高顶远视车 （车辆）儿童约束（保护）系统 （车辆）进/出功能 （车辆）曲线（转弯）行驶 （车辆）上下容易，进出方便 （车辆）试验行驶，试驾 （车辆）适用于道路上行驶的 （车辆）行驶避免碰撞 （车辆）已报废的 （车辆）原地起步，从静止状态起步 （车辆）载客量 （车辆/碰撞）抗撞性能 （车辆车轮的）外侧最小回转直径 （车辆的）自重 （车辆等）做U形转弯 （车辆或车辆动力学）纵倾,纵向角振 动,俯仰振动 （车辆碰撞）碰撞状况 （车辆事故）撞于，与 相撞 （车轮）打滑，空转 （车轮）辐板,轮辐 （车轮）隔离胶 （车轮）前束 （车轮）下沉 （车轮）转向角 （车门）开度限制器条 （车门/车身）关门（时产生的）噪音 （车身）保险杠用螺钉 （车身）侧嵌条 （车身）侧裙（挡）板 （车身）侧围 （车身）侧围板 （车身）车顶纵梁 （车身）车颈板 （车身）断面 （车身）防飞石装置 （车身）后围板 （车身）滑动（太阳）天窗 （车身）滑动门 （车身）滑动式侧门 （车身）滑动天窗 （车身）流水槽，檐板；壁带 （车身）流线型 （车身）流线型 （车身）流线型车轮阀 （车身）流线型门镜 （车身）内饰件边 （车身）前围（车颈）上盖板 （车身）前围上通风格栅板 （车身）强壮，坚固 （车身）上部入口 （车身）楔形的 （车身，车架）矫正（直） （车身，车架）矫正产品 （车身，车架）校平装置 （车身/车窗）密封条 （车身/车窗）密封条 （车身/车门）门槛,踏脚板
80-00-001/--C
98/06
汽车技术术语词汇汇编案 中/英/法
பைடு நூலகம்
（车身/发动机）整流罩，导流罩； 罩，装罩；（仪表）罩 （车身/驾驶室）帆布篷顶 （车身/碰撞）变形区 （车身底部）顶升点（位置） （车叶）滑移角 （承担）事情，事业 （齿轮）（传动）链 （齿轮）减速 （齿轮）咬接 （齿轮传动）啸（嘎嘎）声 （齿轮的）节径, （齿状）端环槽脊 （出风）测试段 （处理）应力扩张 （传输）驾驶移动链 （传送）高速挡 （船）桨板 （螺旋桨）叶片 （磁带）快进，快速向前[FF] （催化剂）熄灯 （带）花键的 （带）松弛部分 （单格）蓄电池，原电池，光电管（元 件） （弹簧）线性刚度 （挡板）上部范围 （道路）边坡 （地环）附着极限 （地面）驾驶倾斜 （地面连接）转弯时节气门放弃 （点火系）断电器触点螺钉，触断器 （点火系）真空提前装置 （电池）补充充电 （电磁）波束宽度 （电动机）步进马达 （电机）集电环，滑环 （电缆）线束 （电缆/管子）挤压连接，压接 （电气）并联 （电气）短路 （电气）扼流圈 （电器）触点跳动 （电器）电刷，碳刷，滑动接触电刷 （电器）端子 （电器）接触腐蚀 （电器）接触器，触点，开关 （电器）接地，通地 （电器）接地，通地（英） （电容器）定片 （电线）束,捆 （电压）峰值 （电子）公告牌系统/面包板系统 （BBS） （电子）自感（应） （电子学）薄膜（层）的 （吊艇用的）艇架，吊艇柱
页码 2
ROADWORTHINESS CHASSIS SHORT WHEELBASE,HIGH-ROOF VAN VERSION（LCV） CHILD RESTRAINT SISTEMS INGRESS/EGRESS FUNCTION CORNERING EASE OF ENTRY AND EXIT TEST DRIVE ROADWORTHY COLLSION AVOIDANCE SCRAPPED STANDING START SEATING CAPACITY（VEHICLE） CRASHWORTHINESS TURING CIRCLE BETWEEN KERBS （KERB-TO-KERB） UNLADEN WEIGHT U-TURN PITCHING CRASH BEHAVIOUR CRASH INTO SLIPPAGE PLAIN DISC（BRAKE） SQUEEGEE TOE-IN SINKING（OF STEERING WHEEL） （TEST） STEERANGLE CHECK STRAP CLOSING NOISE SCREWS FOR SECURING BUMPER SIDE MOULDING SIDE APRON SIDEWALL SIDE PANEL CANTRAIL COWL PANEL SECTION STONE SHIELD REAR END PANEL SLIDING SUNROOF SLIDING DOOR SLIDING SIDE DOOR SLIDING ROOF CORNICE STREAM LINED STREAMLINE STREAMLINED WHEEL TRIM STREAMLINED DOOR MIRROR UPHOLSTERY BORDER COWL TOP COWL VENT GRILLE SOLID STATE APPEARANCE UPPER BODY ENTRANCE WEDGE-SHAPED STRAIGHTEN STRAIGHTENED PRODUCT STRAIGHTENER WEATHERSTRIP WEATHERSTRIP ROCKER PANEL
汽车技术术语词汇汇编案 中/英/法
（安全）可以调整高度的儿童座位 （安全带）带扣 （安全带）带扣插片，锁止板 （安全带）最高系绳 （按照需要/及时）股票交换 （板金作业）卷边 （被解雇后的）新职介绍 （比例，刻度）尺 （变速杆）转动架 （变速器）档位及外部温度显示器 （变速器）换档拔叉 （变速器）取力器,动力输出装置 （变速器）转向管柱式变速（换档） （变速器换档）触销 （变速箱）换档位置图,档位图 （变压器初级和次级绕组之间的）塑料 护罩 （标准偏差）平均偏差 (表示零件装配位置的)分解图 （玻璃）色斑 （玻璃纤维）稀松平纹织物 （薄板）初退火, 粗退火 （薄板加工）修平 （材料的）拉毛表面 （采购）断电器费用 （采购）再加工费用 （草图）示意图 （侧面）接合，连接，缝合 （层压品表面的）树脂条痕 （插头）端子 （产量）上升 （长）行程 （车）没有标记的 （车）移出，取出 （车穿，道路）转弯 （车窗安装）粘结材料 （车的）尾部 （车间）画线机（器） （车间）画线机（器） （车间）喷沙（器） （车辆）侧面防护（装置） （车辆）侧面防护（装置） （车辆）侧面防护带 （车辆）侧面防护带组 （车辆）侧面防护嵌条 （车辆）侧面加强杆 （车辆）侧面碰撞 （车辆）出厂预检，交车前检验 （车辆）大修，解体检修 （车辆）弹性试验
80-00-001/--C 98/06
汽车技术术语词汇汇编案 中/英/法
（吊艇用的）艇架，吊艇柱 （调查表）做记号 （对的）极限 （二冲程发动机）汽缸壁换气口 （二冲程发动机）曲轴箱扫气 （二挡/三挡）加速运转噪音 （二挡/四挡）减速运转噪音 （发动）机舱， 机器间 （发动机）充气损失 （发动机）换气 （发动机）冷（机）起动 （发动机）冷（起动，冷机时转动曲 轴） （发动机）冷却液 （发动机）连杆 （发动机）曲轴 （发动机）燃烧过程 （发动机）燃烧效率 （发动机）上止点 （发动机）停止杆 （发动机）压缩试验 （发动机）直列式四缸引擎 （发动机）转矩抖动 （发动机）转矩突变 （发动机）阻风门控制 (发动机的)工作转速 （发动机的）一次回转（起动时）加速 （发动机等）转速加快转速 （发动机混合气）理论配比的 （发动机混合器）汽化（作用）,混合 气体形成 （发动机机油）搅动损失 （方向盘）辐条 （方向盘上的）（可以来回震动的）锁 止动 （防护）屏，护板 （防震或填缝用的）软垫,衬垫 （放气用）带孔螺钉 （分包，外委）使用，服务 （风箱）断裂，破裂 （概念）轻便型车窗 （刚性）固定的 （钢铁）混铁炉式盛铁桶