屈原作品赏析

(19)櫂(zhao4棹)：同“棹”，长桨。枻(yi4弈)：短桨。
(20)斲(zhuo2琢)：砍。
(21)搴(qian1千)：拔取。芙蓉：荷花。木末：树梢。
(22)媒：媒人。劳：徒劳。
(23)甚：深厚。轻绝：轻易断绝。
(24)石濑：石上急流。浅(jian1间)浅：水流湍急的样子。
(25)翩翩：轻盈快疾的样子。
乘驾龙车上插五方之帝的旌旗，
姑且在人间遨游观览四方。
辉煌的云神已经降临，
突然间像旋风一样升向云中。
俯览中原我目光及于九州之外，
横行四海我的踪迹无尽无穷。
思念你云神啊我只有叹息，
无比的愁思真让人忧心忡忡！
①兰汤：兰草浸入其中而带有香味的热水。此下四句为祭巫所唱。②华：使之华丽。英：花朵。③灵：灵子，有神灵附身的巫觋。连蜷(quan2权)：屈曲，此处指舞蹈时身体婀娜摆动的姿态。既留：已经留下来。④烂：分散的光。昭昭：小光(闻一多《九歌解诂》)。央：尽。
(25)擗(pi3癖)：掰开。櫋(mian2棉)：檐间木。
(26)镇：镇压坐席之物。
(27)疏：分列。石兰：香草名。
(28)芷：白芷。荷屋：荷叶覆顶的房屋。
(29)缭：缠缭。杜衡：香草名。
(30)合：会集。实：充实。
(31)馨：远传的香气。庑：走廊。
(32)九嶷：湖南九嶷山，即传说中舜的葬地。缤：众多纷杂的样子。
沅有芷兮澧有兰，⑩
思公子兮未敢言。⑾
荒忽兮远望，⑿
观流水兮潺湲。⒀
麋何食兮庭中，⒁
蛟何为兮水裔？⒂
朝驰余马兮江皋，⒃
夕济兮西澨。⒄
闻佳人兮召予，
将腾驾兮偕逝。⒅
筑室兮水中，
葺之兮荷盖。(19)
荪壁兮紫坛，(20)
播芳椒兮成堂。(21)
桂栋兮兰橑，(22)
辛夷楣兮药房。(23)
罔薜荔兮为帷，(24)
擗蕙櫋兮既张。(25)
⑩沅、醴：沅水和澧水，均在湖南。醴，《楚辞补注》引一本作澧，下同。茝(zhi2止）：即白芷，一种香草。
⑾公子：指湘夫人。
⑿荒忽：犹“恍惚”，迷糊不清的样子。
⒀潺湲：水缓慢流动的样子。
⒁麇：一种似鹿而大的动物，俗称“四不象”。
⒂蛟：传说中的龙类动物。裔：边沿。
⒃皋：水边高地。
⒄济：渡。澨(shi4逝)：水边。
⑧参差：高低错落不齐，此指排箫，相传为舜所造。
⑨飞龙：雕有龙形的船只。北征：北行。⑩邅(zhan1沾)：转变。洞庭：洞庭湖。⑾薜荔：蔓生香草。柏(bo2伯)：通“箔”，帘子。蕙：香草名。绸：帷帐。⑿荪：香草，即石菖蒲。桡(rao2饶)：短桨。兰：兰草：旌：旗杆顶上的饰物。⒀涔(cen2岑)阳：在涔水北岸，洞庭湖西北。极浦：遥远的水边。⒁横：横渡。扬灵：显扬精诚。一说即扬舲，扬帆前进。⒂极：至，到达。⒂女：侍女。婵媛：眷念多情的样子。⒃横：横溢。潺湲(yuan2援)：缓慢流动的样子。⒅陫(pei2培)侧：即“悱恻”，内心悲痛的样子。
⑤瑶席：珍贵华美的席垫。瑶，美玉。玉瑱(zhen4镇):同“镇”，用玉做的压席器物。⑥盍(he2合):同“合”，聚集在一起。琼芳：指赤玉般美丽的花朵。琼，赤色玉。⑦蕙：香草名，兰科植物。肴蒸：大块的肉。藉：垫底用的东西。⑧椒浆：用有香味的椒浸泡的美酒。
⑨枹(fu2伏):鼓槌。拊(fu4附):敲击。⑩安歌：歌声徐缓安详。⑾陈：此处指乐器声大作。浩倡：倡同“唱”；浩倡指大声唱，气势浩荡。
(33)灵：神灵。如云：形容众多。
(34)袂(mei4妹)：扬雄《方言》释为“复襦”，也就是夹袄。高亨《诗经今注》以为系“祑”的传写之误，作佩囊解。
(35)遗：丢下。褋(die2蝶)：单衣。
(36)搴(千)：摘取。汀洲：水中或水边平地。杜若：香草名。
(37)遗(wei4味)：赠送。
(38)骤：骤然，立即。
横流涕兮潺湲，⒄
隐思君兮陫侧。⒅
桂櫂兮兰枻，(19)
斲冰兮积雪。(20)
采薜荔兮水中，
搴芙蓉兮木末。(21)
心不同兮媒劳，(22)
恩不甚兮轻绝。(23)
石濑兮浅浅，(24)
飞龙兮翩翩。(25)
交不忠兮怨长，(26)
期不信兮告余以不闲。(27)
鼂骋骛兮江皋，(28)
夕弭节兮北渚。(29)
鸟次兮屋上，(30)
汇集百草摆满整个庭院，
让门廊之间香气弥漫。
九嶷山的众神一起相迎，
神灵的到来就像云朵满天。
把我的夹袄投入湘江之中，
把我的单衣留在澧水之滨。
在水中的绿洲采来杜若，
要把它送给远方的恋人。
欢乐的时光难以马上得到，
暂且放慢步子松弛心神。
①湘夫人：湘水之神，女性。一说即舜二妃娥皇和女英。②帝子：犹天帝之子。因舜妃是帝尧之女，故称。③眇眇：望而不见的样子。愁予：使我发愁。④嫋(niao3鸟)嫋：绵长不绝的样子。⑤洞庭：洞庭湖。⑥登：此字据《楚辞补注》引一本补。白薠(fan2烦)：一种近水生的秋草，或谓乃“蘋”之误。骋望：放眼远眺。⑦佳期：与佳人的约会。张：陈设。⑧何：此字据《楚辞补注》引一本补。萃：集聚。蘋：水草名。⑨罾(zeng1增)：鱼网。
(26)交：交往。
(27)期：相约。不闲：没有空闲。
(28)鼂(zhao1招)：同“朝”，早晨。骋骛(wu4务)：急行。皋：水旁高地。
(29)弭(mi3米)：停止。节：策，马鞭。渚：水边。
(30)次：止息。(31)周：周流。
(32)捐：抛弃。玦(jue1决)：环形玉佩。
(33)遗(yi2仪)：留下。佩：佩饰。醴(li3里)：澧水，在湖南，流入洞庭湖。
手抚长剑玉为环，
佩玉铿锵声清亮。
华贵坐席玉镇边，
满把香花吐芬芳。
蕙草裹肉兰为垫，
祭奠美酒飘桂香。
高举鼓槌把鼓敲，
节拍疏缓歌声响，
竽瑟齐奏乐音强。
群巫娇舞服饰美，
香气四溢香满堂。
众音齐会响四方，
上皇欢欣乐安康。
①吉日：吉祥的日子。辰良：即良辰。②穆：恭敬肃穆。愉：同“娱”，此处指娱神，使神灵愉快、欢乐。上皇：即东皇太一。③珥指剑柄上端像两耳突出的饰品。④璆(qiu2求):形容玉石相悬击的样子。锵：象声词，此处指佩玉相碰撞而发出的声响。
驾起龙船向北远行，
转道去了优美的洞庭。
用薜荔作帘蕙草作帐，
用香荪为桨木兰为旌。
眺望涔阳遥远的水边，
大江也挡不住飞扬的心灵。
飞扬的心灵无处安止，
多情的侍女为我发出叹声。
眼泪纵横滚滚而下，
想起你啊悱恻伤神。
玉桂制长桨木兰作短楫，
划开水波似凿冰堆雪。
想在水中把薜荔摘取，
想在树梢把荷花采撷。
两心不相同空劳媒人，
⑿灵：楚人称神、巫为灵，这里指以歌舞娱神的群巫。偃蹇：指舞姿优美的样子。姣服：美丽的服饰。⒀芳菲菲：香气浓郁的样子。⒁五音：指宫、商、角、徵、羽五种音调。繁会：众音汇成一片，指齐奏。⒂君：此处指东皇太一。
屈原《九歌之二·云中君》译注
『咀华庐』整理
原 文
译 文
注 释
浴兰汤兮沐芳，①
华采衣兮若英。②
灵连蜷兮既留，③
屈原《九歌之三·湘君①》译注
原 文
译 文
注 释
君不行兮夷犹，②
蹇谁留兮中洲？③
美要眇兮宜修，④
沛吾乘兮桂舟。⑤
令沅湘兮无波，⑥
使江水兮安流。
望夫君兮未来，⑦
吹参差兮谁思？⑧
驾飞龙兮北征，⑨
邅吾道兮洞庭。⑩
薜荔柏兮蕙绸，⑾
荪桡兮兰旌。⑿
望涔阳兮极浦，⒀
横大江兮扬灵。⒁
扬灵兮未极，⒂
女婵媛兮为余太息。⒃
少司命你在空中盘旋降临，
我越过空桑山将你紧跟。
密麻麻九州的黎民子姓，
谁长寿谁夭亡全由我定。
我安闲地高高飞翔，
乘着清明之气驾御阴阳。
我与你恭谨地在前趋走，
引天帝直到达九冈山上。
云彩的衣裳长长地飘动，
腰间的玉佩叮叮当当。
凭借着万物阴阳生成之理，
谁也不知道我的作为职掌。
折下茎断丝连的疏麻白花，
傍晚就渡水到了西岸。
好像听到美人把我召唤，
多想立刻驾车与她一起向前。
在水中建座别致的宫室，
上面用荷叶覆盖遮掩。
用香荪抹墙紫贝装饰中庭，
厅堂上把香椒粉撒满。
用玉桂作梁木兰为椽，
辛夷制成门楣白芷点缀房间。
编织好薜荔做个帐子，
再把蕙草张挂在屋檐。
拿来白玉镇压坐席，
摆开石兰芳香四散。
白芷修葺的荷叶屋顶，
有杜衡草缠绕四边。
屈原《九歌之五·大司命》译注
原 文
译 文
注 释
广开兮天门，①
纷吾乘兮玄云。②
令飘风兮先驱，③
使涷雨兮洒尘。④
君回பைடு நூலகம்兮以下，⑤
逾空桑兮从女。⑥
纷总总兮九州，⑦
何寿夭兮在予。⑧
高飞兮安翔，
乘清气兮御阴阳。⑨
吾与君兮齐速，⑩
导帝之兮九坑。⑾
灵衣兮被被，⑿
玉佩兮陆离。⒀
壹阴兮壹阳，⒁
众莫知兮余所为。
折疏麻兮瑶华，⒂
白玉兮为镇，(26)
疏石兰兮为芳。(27)
芷葺兮荷屋，(28)
缭之兮杜衡。(29)
合百草兮实庭，(30)
建芳馨兮庑门。(31)
九嶷缤兮并迎，(32)
灵之来兮如云。(33)
捐余袂兮江中，(34)
遗余褋兮醴浦。(35)
搴汀洲兮杜若，(36)
将以遗兮远者。(37)
时不可兮骤得，(38)
聊逍遥兮容与。
美丽的公主快降临北岸，
水周兮堂下。(31)
捐余玦兮江中，(32)
遗余佩兮醴浦。(33)
采芳洲兮杜若，(34)
将以遗兮下女。(35)
时不可兮再得，
聊逍遥兮容与。(36)
湘君啊你犹豫不走。
因谁停留在水中的沙洲？
为你打扮好美丽的容颜，
我在急流中驾起桂舟。
下令沅湘风平浪静，
还让江水缓缓而流。
盼望你来你却没来，
吹起排箫为谁思情悠悠？
屈原《九歌之一·东皇太一》译注
原 文
译 文
注 释
吉日兮辰良，①
穆将愉兮上皇。②
抚长剑兮玉珥，③
璆锵鸣兮琳琅。④
瑶席兮玉瑱，⑤
盍将把兮琼芳。⑥
蕙肴蒸兮兰藉，⑦
奠桂酒兮椒浆。⑧
扬枹兮拊鼓，⑨
疏缓节兮安歌，⑩
陈竽瑟兮浩倡。⑾
灵偃蹇兮姣服，⑿
芳菲菲兮满堂。⒀
五音纷兮繁会，⒁
君欣欣兮乐康。⒂
吉祥日子好时辰，
恭敬肃穆娱上皇。
我已忧愁满怀望眼欲穿。
凉爽的秋风阵阵吹来，
洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。
登上长着白薠的高地远望，
与她定好约会准备晚宴。
为何鸟儿聚集在水草间，
为何鱼网悬挂在大树颠？
沅水有白芷澧水有幽兰，
眷念公主却不敢明言。
放眼展望一片空阔苍茫，
只见清澈的流水潺潺。
为何山林中的麋鹿觅食庭院，
为何深渊里的蛟龙搁浅水边？
早晨我骑马在江边奔驰，
⒅腾驾：驾着马车奔驰。偕逝：同往。
(19)葺(qi4气)：编结覆盖。盖：指屋顶。
(20)荪：香草名。紫：紫贝。坛：中庭，楚地方言。
(21)椒：花椒，多用以除虫去味。成：借作“盛”。
(22)栋：屋梁。橑(lao3老)：屋椽。
(23)辛夷：香木名。楣：门上横梁。药：即白芷。
(24)罔：同“网”，编结。薜荔：一种蔓生香草。帷：幕帐。
将以遗兮离居。⒃
老冉冉兮既极，⒄
不寖近兮愈疏。⒅
乘龙兮辚辚，(19)
高驼兮冲天。(20)
结桂枝兮延伫，(21)
羌愈思兮愁人。(22)
愁人兮奈何，
愿若今兮无亏。(23)
固人命兮有当，(24)
孰离合兮可为？(25)
大大地打开天宫的大门，
我乘驾起一团团连接的黑云。
命令旋风在前面开路，
指使暴雨洗净空中的飞尘。
相爱不深感情便容易断绝。
清水在石滩上湍急地流淌，
龙船掠过水面轻盈迅捷。
不忠诚的交往使怨恨深长，
不守信却对我说没空赴约。
早晨在江边匆匆赶路，
傍晚把车停靠在北岸。
鸟儿栖息在屋檐之上，
水儿回旋在华堂之前。
把我的玉环抛向江中，
把我的佩饰留在澧水畔。
在流芳的沙洲采来杜若，
想把它送给陪侍的女伴。
流失的时光不能再得，
(34)芳洲：水中的芳草地。杜若：香草名。
(35)遗(wei4味)：赠予。下女：指身边侍女。
(36)聊：暂且。容与：舒缓放松的样子。
屈原《九歌之四·湘夫人①》译注
原 文
译 文
注 释
帝子降兮北渚，②
目眇眇兮愁予。③
嫋嫋兮秋风，④
洞庭波兮木叶下。⑤
登白薠兮骋望，⑥
与佳期兮夕张。⑦
鸟何萃兮蘋中，⑧
罾何为兮木上？⑨
烂昭昭兮未央。④
搴将憺兮寿宫，⑤
与日月兮齐光。
龙驾兮帝服，⑥
聊翱游兮周章。⑦
灵皇皇兮既降，⑧
焱远举兮云中。⑨
览冀州兮有馀，⑩
横四海兮焉穷。⑾
思夫君兮太息，⑿
极劳心兮忡忡。⒀
用兰汤沐浴带上一身芳香，
让衣服鲜艳多彩像花朵一样。
灵子盘旋起舞神灵仍然附身，
他身上不断地放出闪闪神光。
我将在寿宫逗留安乐宴享，
与太阳和月亮一样放射光芒。
⑤蹇(jian3剪)：梗阻，停留。憺(dan4旦):安。寿宫：供神之处。此下四句扮云中君的巫所唱。
⑥服：章服，指车驾上所树旌旗。
⑦周章：周游。
⑧灵：此处指云中君。此下二句祭巫所唱。⑨猋(biao1标):龙卷风，此处用为形容词。举：起。⑩览：看。冀州：古九州之一，此处代指中原大地，中国。此下二句云中君所唱。⑾横：横布或横行。⑿太息：叹息。此下二句祭巫所唱。⒀劳心：忧心，伤心。忡忡：忧愁的样子。
暂且放慢脚步逍遥盘桓。
①湘君：湘水之神，男性。一说即巡视南方时死于苍梧的舜。
②君：指湘君。夷犹：迟疑不决。
③蹇(jian3简)：发语词。洲：水中陆地。
④要眇(miao3秒)：美好的样子。宜修：恰到好处的修饰。
⑤沛：水大而急。桂舟：桂木制成的船。
⑥沅湘：沅水和湘水，都在湖南。无波：不起波浪。
⑦夫：语助词。