五柳先生传详细字词翻译

二．阅读欣赏（共22分，选择题每题3分）
陶潜，字元亮，（是）大司马侃之（的）曾孙也。

（判断句）\（陶潜的）祖（祖父）茂，（是）武昌太守。

（判断句）\潜少（年少）怀高尚，博学善（擅长，善于）属（写作，连缀成文）文，颖脱（颖，本义谷穗，细长东西的尖头，引申为突出，出众。

颖脱：锋芒全部露出，比喻才能充分显示出来。

）不羁（受束缚），任（任凭，听凭，放纵）真（真性情）自得（自己感到得意或舒适），为乡邻之所（为……所，表被动，被）贵（尊重，重视，看重）。

尝（曾经）著《五柳先生传》以（来）自况（自比，拿别的人或事物来比自己）曰：“先生不知何（什么，1分）许（地方，1分）人，不详（知道，详细知道）姓字，宅边有五柳树，因（因此，所以）以（之）为（把……作为，2分）号焉（语气词）。

闲静少言，不慕（爱慕）荣利。

好（喜欢）读书，不求甚（很）解（了解）（不求甚解：本文指只领会精神实质，不咬文嚼字。

现在多指只求知道个大概，不求彻底了解。

常指学习或研究不认真、不深入。

），每有会意（会心，领悟），欣然忘食。

性嗜（爱好）酒，而家贫不能恒（常常，经常）得。

亲旧知其如此（这样），或（有时）置酒招之，造（往，到）饮必尽，期（期望，希望）在必醉。

既（……之后）醉而退，曾（zēng竟然，曾不如孀妻弱子）不吝（顾惜，舍不得）情去留。

（竟没有舍不得离开，意思是五柳先生的态度率真，洒脱,来了就喝酒,喝完就走.曾不,竟不.曾,用在“不”前,加强否定语气.吝情,舍不得.去留,偏义复词，偏指去，离开.）。

环堵萧然（形容室中空无所有，极为贫困。

环堵（dǔ）：周围都是土墙，形容居室简陋。

堵，墙壁。

萧然，空寂的样子。

），不蔽风日，短褐穿结（粗布短衣上打了个补丁。

褐，粗布，穿结，穿，破，破损成洞。

结，缝补。

指衣服破烂。

），箪瓢屡空（形容贫困，难以吃饱。

箪（dān），盛饭的圆形竹器。

瓢（piáo），饮水用具。

屡：经常。

），晏（安宁，安逸）如（相当于“然”，……的样子）（晏如：安然自若的样子）也。

（补充：河清海晏，拼音是hé qīng hǎi yàn，意思是黄河水清了，大海安宁没有浪了。

比喻天下太平。

）常著文章自娱，颇（很）示己志，忘怀得失，以（用）此自终（自终：过完自己的一生。

）。

”其自序如此，时（当时）人谓（称，说）之实录。

以（因为）亲（亲人，1分）老（年迈）家贫，起（起用，任用，1分）为州祭酒，不堪（忍受，1分）吏职，少日（没几天，不久）自解归（辞官回家，1分）（补充：解褐，脱去粗布衣服，比喻入仕做官。

解甲归田：脱掉铠甲，指军人离开军队，退伍还乡，回家务农）。

州召主簿，不就（就任），躬（自己，亲自）耕自资（资，供给。

自资，宾语前置，供给养活自己。

），遂（于是）抱羸（léi，瘦弱）疾。

复为（担任，做）镇军、建威参军，彭泽令。

在县，公田悉（全，都）令（命令）种秫谷（shú gǔ ，黍米），曰：“令（让）吾常醉于酒足（足够）矣。

”妻子固（坚决地）请（请求）种粳（jīng，稻的一种，可酿酒）。

乃（于是）使一顷五十亩种秫，五十亩种粳。

（陶渊明）素（一向，向来）简（简朴）贵（尊重，重视。

陶渊明自己尊重自己，即自爱），不私（私自）事（侍奉，服侍）上官。

郡遣督邮至县，吏白（告诉）应束带见之，潜叹曰：“吾不能为（为了）五斗米（五斗米：晋代县令的俸禄，只够买五斗米，后指微薄的俸禄。

）折腰（不为五斗米折腰，用来比喻有骨气、清高，不为利禄所动。

），拳拳（忠谨恳切的样子，诚挚，诚恳）事（侍奉，服侍）乡里小人邪！”义熙二年，解印（交还印绶，辞职）去（离开）县，乃（于是）赋（写）《归去来》。

顷之（不久），征（被征召）著作郎，不就（就任）。

既绝（拒绝）州郡觐谒（拜见），未尝(从
未)有所造诣（zào yì，一指运用学问、文武、艺术等所达到的程度、境界、水平，达到很高的水平；二指拜访，访问；三指足迹到达的地方。

），所之（到）唯（只有）至田舍及庐山游观而已(罢了)。

刺史王弘以（在）元熙中临州，甚（很）钦迟（敬佩，敬仰）之，至于酒米乏绝，亦时（时常）相赡（赡，供给。

相，偏指一方，他。

相赡，宾语前置，供给他。

）。

其亲朋好事，或（有时）载酒肴而往，潜亦无所辞（推辞）焉。

每一醉，则（就）大（很）适（舒服）融然（和悦快乐的样子）。

又不营（经营）生业，家务悉（全，都）委之（于）儿仆。

未尝有喜（高兴）愠（生气）之色（不喜不悲），惟（只有）遇酒则饮，时或（有时，偶尔）无酒，亦雅咏不辍。

尝言夏月虚闲，高卧（于）北窗之下，清风飒至，自谓羲皇上人。

性不解音，而畜（储存）素琴一张，弦徽（琴弦和琴徽，借代，指丝弦乐器）不具，每朋酒之会，则抚而和之，曰：“但识琴中趣，何劳（何必劳烦）弦上声！”以宋元嘉中卒，时年六十三，所有文集并行于世。

答案：1B A眄庭柯（miǎn）C棹孤舟(zhào) D东皋(gāo)
2C（A载zài B矫jiǎo D任rèn ）
3D东晋时期的田园诗人。

4B 谥号含有褒善贬恶的意思。

5D“帝乡”在这里指仙境，而非皇帝的器重赏识
6B 征夫，行人
7D劝止，挽回
8A(B田地；C拄着；D留恋，爱惜）
9B（用棹划船）
10C.（①②④为连词，表修饰关系，不译；③⑧连词，表目的关系，译为“来”；⑤连词，表并列关系，不译；⑥⑦为介词，译为“把”、“拿”）
11A ②④⑧动化/ ①③名作状/ ⑤⑥⑦名化/ ⑨意动/ ⑩使动
12B 13D
14C（看到万物复苏，生机勃发的景象，诗人不是欢欣鼓舞，诗性大发，而是悲愁叹老，自伤自悼，这种敏感与哀伤是诗人郁闷难展的苦痛隐忧的自然流露。

）
15D（介词结构后置句）16A
17B解析：与例句均为被动句；其余各项均为状语后置。

5、A(B赡：供给，C和现代汉语相同。

D畜：存，储存
6、D造诣：去（的地方）
7、B
8、C（“为了有隐居之资”错误）
9、①先生不知道是哪里人（什么地方的人），不知道姓名，房子旁边有五棵柳树，所以就把它作为自己的号（或所以就以此为号）（何许、以为，各1分，大意1分）
②因为他亲人年迈家里贫穷，任用他为州祭酒。

他不能忍受官吏这个职务，没几天（不久）就自己辞职回家了。

（亲、堪、解归，各1分）
参考译文：陶潜（陶渊明），字元亮，是大司马陶侃的曾孙。

祖父陶茂，曾任武昌太守。

他少年时心怀高尚，知识渊博善于做文章，洒脱大方不拘谨，自得于真性情，被乡里邻居所看重。

曾经作《五柳先生传》来形容自己：“先生不知道是哪里人，不知道姓名，房子旁边有五棵柳树，所以就用它作为自己的号（或所以就以此为号）。

清闲安静少说话，不爱慕虚荣实利。

喜欢读书，却不去穷根究底的解释，一旦对书的内容有所感悟，就高兴得忘了吃饭。

本性爱喝酒，可是家里穷不能一直得到。

亲朋故旧知道这样，有时就置办酒招他过来，他去饮酒一定会喝完，目的是一定要醉。

醉以后回去，一点也不收敛情绪。

家里四壁空空，不能遮阳挡雨，旧衣衫十分破烂，盛饭的容器经常空着，也不在意。

经常写文章来自娱自乐，很能显示自己的志向，不计较得失，用这来结束自己一生。

”他的自序是这样，当世人说是实录。

因为他亲人年迈家里贫穷，任用他为州祭酒。

他不能忍受官吏这个职务，没几天就自己辞职回家了。

州里聘用他为主簿，不去，自己种田来养活自己，于是得了瘦弱的病。

又做镇军、建威参军，彭泽令。

在县里，公田全部命令种秫谷，说：“让我一直醉酒就够了。

”向来简朴自爱，不谄媚长官。

郡里派遣督邮到他的县，他的下属说应该束上带子（穿正装）见督邮，陶潜叹息说：“我不能为五斗米弯腰，小心谨慎的为乡下的小人做事啊！”义熙二年，将印绶交还离开了彭泽县，于是作了《归去来》。

不久，被征召做著作郎，他没有去任职。

既拒绝了州里和郡里的人前来拜见，也就从未去拜访过这些人，所去过的地方只是田里和家里，以及到庐山游览观光而已。

刺史王弘很钦佩仰慕他，至于(陶潜的)酒啊米啊，用光的时候，(王弘)也会经常供给他他的亲朋好友，有时带着酒菜前往陶潜住处，他也从不推辞，每喝醉一次，就感觉很舒适。

他不经营生意，家务事都委托给儿子仆人。

从没有生气的时候。

只是每次逢酒必喝，即使有时不喝酒，也不停止写诗咏叹。

他曾经说，在夏天的月夜，得空闲时，高卧在北窗之下，清风突然扑面而来，感觉自己象羲皇。

陶潜不懂音乐，但却存有一张琴，琴没有五音，每逢朋友在一起喝酒，就抚琴和着琴音说："只要懂得琴中的真意所在，何必要劳烦音乐。

"陶潜宋元嘉年中去世，享年63岁，文集流传于世上。