北京主要景点翻译

北京主要景点天安门天安门广场位于北京市中心。

它是世界上最大的广场，面积有50万平方米。

新中国的建筑史应从这里写起，因为它比共和国还早诞生了几个小时。

1949年9月30日，开国大典的前夜，毛泽东率领全体政协委员来到天安门广场，埋下了人民英雄纪念碑的第一块基石。

按照中国的传统思想，纪念碑和建筑物一样，应座北朝南，但周恩来却向建筑师们建议，纪念碑是否可以面向天安门，面向长安街，因为绝大多数人是从北侧走进广场。

建筑师们接受了他的建议，于是历史分明看到两个顶天立地的大字--人民。

人民是历史的创造者。

建国10周年时，是建设者谱写了10个月建成人民大会堂这一建筑史上的奇迹，令世界震惊。

公元一九九九年，又是他们用最美丽的画笔描绘着更美的图画。

159600多平方米的广场改造是设计者、建设者用241个日日夜夜的汗水、智慧与激情交织而成!广场西面是人民大会堂，这里是全国人大的办公地点。

东面是中国革命博物馆和中国历史博物馆，在广场中央矗立着人民英雄纪念碑。

在纪念碑南面是毛主席纪念堂，一代伟人毛泽东的遗体安放于此，人们可以入内瞻仰。

在广场北面隔着长安街就是宏伟的天安门城楼，它建在北京市的南北中轴线上，通高33.7米，原来是明、清两朝皇宫的正门。

1949年10月1日毛泽东在城楼上按动电钮升起新中国第一面国旗，从此，天安门城楼成为国家政权的象征。

穿过天安门城楼大门可以进入故宫。

现在天安门城楼允许游人购票上楼参观。

在天安门广场，曾爆发过“五四”运动、“一二九”运动等重大事件。

1949年10月1 日，举世瞩目的中华人民共和国开国大典在此隆重举行。

天安门广场以其壮丽开阔、庄严宏伟的雄姿，吸引着千千万万的中外旅游者。

天安门广场附近的主要景点有：正阳门城楼、正阳门箭楼、前门大栅栏。

故宫、中山公园、劳动人民文化宫（太庙）、中国历史博物馆、中国革命博物馆、人民大会堂、毛主席纪念堂、人民英雄纪念碑等等。

天安门广场上每天日出时分国旗班战士们的升旗仪式已经成为北京的一大景观。

长城是中华民族的象征，它全长一万二千多里，是世界上最伟大的建筑之一。

长城始建于秦始皇时期，经过历代的增补修筑，现在我们能看到的长城几乎都是明代所建。

八达岭长城是明长城中保存最好的一段，也是最具代表性的一段，是明代长城的精华，这里是长城重要关口居庸关的前哨，海拔高达1015米，地势险要，城关坚固，历来是兵家必争之地。

登上八达岭长城，极目远望，山峦起伏，雄沉刚劲的北方山势，尽收眼底。

长城因山势而雄伟，山势因长城更加险峻。

早在1961年就被国务院发布为全国重点文物保护单位。

1988年，八达岭万里长城被联合国列为世界人类文化遗产。

1991年，在全国名胜四十佳评选中，八达岭名列榜首。

八达岭长城在北京北部延庆县境内,距离北京市70多千米. 高速公路穿山而过，从北京驱车40分钟便可到达. 在这里长城如巨龙一般在崇山峻岭之间沿山脊蜿蜒曲折，烽火台和敌楼密布。

墙高7.8米，顶宽7.8米。

游人可以登城领略长城的雄伟和工程的浩大、艰巨。

登上万里长城，你可以看到脚下的长城依山就势，蜿蜒起伏，如一条不见首尾的巨龙在绵绵山岭上翻滚爬动，气势磅礴，雄伟壮观，令人叹止。

这里的自然景观也很有特色，春夏秋冬四时都有佳境。

最是春化铺锦，夏绿叠云┄漫道红衰翠减，爱丹林浓染，秋气澄清。

更冬来莽莽雪岭，玉龙腾春，风光尽收方寸。

望关山，无限古今情，却不解，今古何所别。

万里长城万里长，两千历史不尽言；欲要看尽数千古，长城不登好汉无。

“不到长城非好汉”，到北京不登长城，犹如到上海不游城隍庙一样，是不可想象的。

迄今为止，已有包括尼克松、撒切尔夫人等在内的三百多位世界知名人士曾登上八达岭一览这里的山河秀色，您能错过吗？颐和园颐和园在北京西北部海淀区境内，是我国保存最完整、最大的皇家园林，也是世界上著名的游览胜地之一，属于第一批全国重点文物保护单位。

颐和园原是帝王的行宫和花园。

公元1750年，乾隆在这里改建为清漪园。

1860年，清漪园被英法联军焚毁。

1888年，慈禧太后挪用海军经费3000万两白银重建，改称今名，作消夏游乐地。

到1900年，颐和园又遭“八国联军”的破坏，烧毁了许多建筑物。

1903年修复。

后来在军阀、国民党统治时期，又遭破坏，解放后不断修缮，才使这座古老的园林焕发了青春。

颐和园的面积达290公顷(4350亩)，其中水面约占3/4。

整个园林以万寿山上高达41米的佛香阁为中心，根据不同地点和地形，配置了殿、堂、楼、阁、廊、亭等精致的建筑。

山脚下建了一条长达728米的长廊，犹如一条彩红把多种多样的建筑物以及青山、碧波连缀在一起。

整个园林艺术构思巧妙，在中外园林艺术史上地位显著，是举世罕见的园林艺术杰作。

颐和园主要由昆明湖和万寿山两部分组成。

总面积290多公顷。

万寿山上依山而建的佛香阁、铜亭，临湖畔建的千米长画廊、昆明湖中的十七孔桥和石舫等都是游人必到的景点。

颐和园坐落在北京西郊，离城约10公里。

既可以坐郊区公共汽车，也可以坐专线游览车前往。

这座巨大的园林依山面水，昆明湖约占全园面积的3/4。

但它的水面并不单调，除了湖的四周点缀着各种建筑物外，湖中有一座南湖岛，由一座美丽的十七孔桥和岸上相连。

在湖的西部，有一西堤，堤上修有六座造形优美的桥。

颐和园里有许多景点是效法了江南园林的一些优点。

如谐趣园就是仿无锡寄畅园建造的。

西堤是仿杭州西湖的苏堤。

颐和园前山的正中，是一组巨大的建筑群，自山顶的智慧海，往下为佛香阁、德辉殿、排云殿、排云门、云辉玉宇坊，构成一条明显的中轴线。

在中轴线的两边，又有许多陪衬的建筑物。

顺山势而下，又有许多假山隧洞，游人可以上下穿行。

颐和园的后山，其设计格局则与前山迥然而异。

前山的风格是宏伟、壮丽，而后山则是以松林幽径和小桥曲水取胜。

慈禧太后“垂帘听政”时期，总理海军事务的醇亲王奕为了讨好慈禧，就在兴办海军学堂的名义下，开始了修复清漪园的工种，并取“颐养冲和”之意，改名为“颐和园”。

工程延续了将近十年，直至一八九五年才基本结束。

一九００年，八国联军侵入北京，慈禧带着光绪出逃到西安，颐和园又遭到破坏，慈禧从西安返回北京后，又动用巨款，将颐和园修复。

这里不但成为慈禧晚年避暑、游览、做寿的御苑，而且是她进行内政、外交、政治活动的行宫。

一九一四年，颐和园作为皇家花园由清皇室售票开放。

一九二四年，清末皇帝溥仪离开北京，颐和园辟为公园。

在颐和园西侧有静明园。

园内有巍峨的玉泉山，有享有盛名的“玉泉趵突”泉，景物奇丽诱人，为京郊四大名园之一。

圆明园在海淀区的海淀镇之北，有一处占地约5300亩的园林遗址，这里林木繁茂，水泉丰沛，兼具江南和北方风光双重特色。

这就是曾有"万园之园"之称的圆明园遗址公园。

圆明园有“万园之园”的美称，它建成于清朝乾隆年间，原有亭台楼阁140多处，总面积达350万平方米。

它的陆上建筑面积和故宫一样大，水域面积又等于一个颐和园。

历史上的圆明园，是由圆明园、长春园、绮春园（万春园）组成。

三园紧相毗连，通称圆明园。

共占地5,200余亩（约350公顷），比颐和园的整个范围还要大出近千亩。

它是清代封建帝王在150余年间，所创建和经营的一座大型皇家宫苑。

雍正、乾隆、嘉庆、道光、咸丰五朝皇帝，都曾长年居住在圆明园优游享乐，并于此举行朝会，外理政事，它与紫禁城（故宫）同为当时的全国政治中心，被清帝特称为"御园"。

北京西北郊一带，具有山、泉、湖、沼之胜，历来是封建帝王及亲贵显宦缔构行宫苑园之所。

至清代康熙、乾隆时期，社会经济有显著发展，国库充盈，清帝为了追求"宁神受福"的园居生活，从而在这一带兴起了空前规模的园林建设局面。

圆明三园共有一百余处园中园和风景建筑群，即通常所说的一百景。

集殿堂、楼阁、亭台、轩榭、馆斋、廊庑等各种园林建筑，共约16万平方米。

比故宫的全部建筑面积还多一万平方米。

园内的建筑物，既吸取了历代宫殿式建筑的优点，法国传教士王致诚，曾有一段形象的描述，他说：圆明园的建筑，形式变化较多，而且参差不齐，不落窠臼。

它的每一座小的宫殿，都仿佛是按照奇特的模型制成的，像是随意安排的，没有一座与其他一座雷同。

一切都如此饶有兴趣，人们不能在一览之下，就领略这幅景色，必须一点一点地仔细研究它。

据说是仿照古代印度桥萨罗国都城的布局建造的，城内共有殿宇、房舍326间。

康熙以来，每当皇帝、皇太后寿诞，王公大臣进奉的佛像都存放在这里。

其中有纯金的、镀银的、玉雕的、铜塑的，年复一年，竟达数十万尊。

圆明园遭劫掠焚毁，仅此一处所造成的损失，无论是经济价值还是文化艺术价值，都是难以用数字估量的。

圆明园这座举世名园，于咸丰十年，即1860年的10月，遭到英法联军的野蛮洗劫的焚毁，成为我国近代史上的一页屈辱史。

如今的圆明园遗址公园，以遗址为主题，形成了凝固的历史与充满蓬勃生机的园林气氛相结合的独特的旅游景观，既具有重大的政治历史价值，又是一处难得的旅游胜地。

圆明园被毁的悲剧，曾是中华民族屈辱的象征，圆明园的重生，已经成为并将继续成为中华民族奋发图强、日益繁荣昌盛的见证。

随着专项规划的出台，2006年基本建成遗址公园的目标已经清晰地呈现在我们面前。

我们坚信一个充满绿色的圆明园必将成为绿色奥运的一颗明珠；一个基本完整的圆明园必将成为人文奥运的一个亮点。

鸟巢“鸟巢”是2008年北京奥运会主体育场。

由2001年普利茨克奖获得者赫尔佐格、德梅隆与中国建筑师李兴刚等合作完成的巨型体育场设计，形态如同孕育生命的“巢”，它更像一个摇篮，寄托着人类对未来的希望。

设计者们对这个国家体育场没有做任何多余的处理，只是坦率地把结构暴露在外，因而自然形成了建筑的外观。

国家体育场坐落在奥林匹克公园中央区平缓的坡地上，场馆设计如同一个的容器，高地起伏变化的外观缓和了建筑的体量感，并赋予了戏剧性和具有震撼力的形体，国家体育场的形象完美纯净，外观即为建筑的结构，立面与结构达到了完美的统一。

结构的组件相互支撑，形成了网络状的构架，它就像树枝编织的鸟巢。

体育场的空间效果即具有前所未有的独创性，却又简洁而典雅，它为2008年奥运会树立了一座独特的历史性的标志性建筑。

体育场就像一个巨大的容器，不论是近看还是远观，都将给人留下与众不同的、永不磨灭的形象，它完全符合国家体育场在功能和技术上的需求，又不同于一般体育场建筑中大跨度结构和数码屏幕为主体的设计手法。

体育场的空间效果既具有前所未有的独创性，而又简洁、典雅。

从这里，人们可以浏览包括通往看台的楼梯在内的整个区域动线。

体育场大厅，是一个室内的城市空间，设有餐厅和商店，其作用就如同商业街廊或广场，吸引着人们留恋忘返。

体育场外壳采用可作为填充物的气垫膜，使屋顶达到完全防水的要求，阳光可以穿过透明的屋顶满足室内草坪的生长需要。