翻译句型预测

翻译句型预测
六级翻译部分其实是考查一些固定句型，下面是一些值得大家留意考查频繁的句型：
1 与其说 A 还不如说B （not so much A as B）
例如：立即给人深刻印象的与其说是衣服还不如说是这个人本身。

What impresses me most isn’t so much the clothes as the man himself.
2 刚---就---（hardly---when）（no sooner---than----）
例如：我们刚出发，就开始下雨了。

We had hardly started when it began to rain.
Hardly had we started when it began to rain.
No sooner had we started than it began to rain.
We had no sooner started than it began to rain.
3 要不是因为，（but for, but that=if it had not been for或 if it were not for）
例如：她要不是摔断了腿，她就通过了考试
But for the fact that she broke her leg, she might have passed the exam.
要不是他即使赶到,那男孩子可能被淹死了
But for his timely arrival, the boy would have been drowed.
4 某个时间之后才---（not--- until----, it is not until----that ----）
例如：午夜时分他们才看到了被冰雪覆盖的山峰
It was not until midnight that they sighted the snowcapped peak.
5 干---有意义（there is point in ----;there is good in----;there is use in-----）
干---无意义（there is no point in ----;there is no good in----;there is no use in-----）介词 in都可以省掉
例如：花那么多钱买武器毫无意义
There is no point in spending money on arms.
6 差一点就---（narrowly miss---或narrowly lose---）
例如：我赶到机场时已经迟到，差一点错过飞机
I arrived at the airport so late that I narrowly missed the plane.
7 正如---所以---(just as---so----)
例如正如他们必须抛弃偏见,我们也必须准备接受他们的诚意
Just as they must put aside their prejudices, so we must be prepared to accept their good faith.
8 如果---就好了;但愿-----(if only----)
例如:但愿委员会能够支持这些条令并尽快让它们生效.
If only the committee would approve the regulations and put them into effect as soon as possible
9 纵使----也----;即便----也----(even if)
例如:纵然你不喜欢古迹,Warrick Castle也值得一游.
Even if you dislike ancient monuments, Warrick Castle is worth a visit.
10 似乎,好象---(as if )
例如: 她盯着那个女孩好象从没见过似的.
She stared at the girl as if she had seen her for the first time.
11 和---同样都不---(not ---any more than)
例如:脂肪不能变成肌肉,同样肌肉也不能变成脂肪
Fat cannot change into muscle any more than muscle changes into fat.。