新闻报道翻译

合集下载

译文赏析

• “There are no indications of changes in the status of anti-missile deployment by Iraq”, Mr McCurry said. He referred reporters to the Pentagon for further details. • “没有迹象表明伊反导弹部署情况有何变化，”麦考利说。详细情况请记者向五角大楼询查。
• The missile firing was the first of its kind since September 4, when Iraqi forces confronted US flyers twice as the US jets began their patrols over an expanded no-fly zone for Iraqi aircraft that Washington unilaterally declared the day before. • 当问及此次拖延报道时，白宫参谋长雷恩·潘尼特说：“我想他们是等等看他（F16战斗机飞行员）当时是否被锁定。他们不知道此事件的原委。”
• A Pentagon spokesman said the F-16 returned safely to its base in Saudi Arabia. It was not immediately known if the Iraqi site was damaged. The spokesman, confirming the strike about 18 hours after it occurred, said an investigation was under way. Iraq denied any such incident had taken place.

英汉互译

Obama's success isn't all good news for black Americans翻译成中文为《奥巴马的成功对美国黑人并不完全是好事》均选自世界知名刊物，《新科学家》（NewScientist）的《奥巴马的成功对美国黑人并不完全是好事》（Obama"s success isn"t all good news for black Americans）一文，news 本意是：n.新闻,消息;新闻报道,新闻广播文章中将外延扩大，翻译成：事情good news 就是：好事。

No news is good news. st. 没有消息就是好消息.AS ERIN WHITE watched the election results head towards victory for Barack Obama, she felt a burden lifting from her shoulders. "In that one second, it was a validation for my whole race," she recalls.watch2/ wɔtʃ; wɑtʃ/ v(a) [I, Tn, Tw no passive 不用於被动语态, Tng, Tni no passive 不用於被动语态] look at (sb/sth); observe 看（某人[某物]）; 观察: The students watched as the surgeon performed the operation. 学生观看外科医生做手术. (b) [Tn] look at (television, sport, etc) as an entertainment 观看（电视﹑体育运动等）: The match was watched by over twenty thousand people. 这场比赛有两万多人观看.[Ipr, Tn] ~ (over) sb/sth guard or protect sb/sth; keep an eye on sb/sth 守卫或保护某人[某物]; 留心; 注视: Could you watch (over) my clothes while I have a swim? 我游泳时你看着我的衣物行吗?[Ipr] ~ for sth look or wait attentively for sth 盼望或等待某事物: They are watching for further developments. 他们等待着进一步的发展.[Tn](infml 口) be careful about (sb/sth), esp in order to keep him/it under control 小心或当心（某人[某事物]）（尤指应加以控制）: Watch yourself! ie Be careful what you do or say, or you will be punished. 当心你的言行! * watch every penny, ie be very careful about what one spends 花钱仔细[I, Ipr] ~ (at sth) (esp arch 尤作古语) remain awake 不睡: watch all night at the bedside of a sick child守在患儿床边彻夜不眠.W atch：外延缩小，添加限定语：在电视中。

news 的定义

新闻的定义：1．News is a fresh report of events，facts，or opinions that people did not know before they read your story。

（新闻就是针对人们读你的报道以前还不知道的事件、事实或观点的一种全新报道。

）2．News is anything timely that interests a number of persons，and the best news is that which has the greatest interest of the greatest number．（凡是及时的、能引起一部分人兴趣的东西，便是新闻。

而最好的新闻则是那种能够激起最大多数人最大兴趣的东西。

）3．News is any event，idea or opinion that is timely，that interests or affects a large number of people in a community and that is capable of being understood by them。

（新闻是指人们能及时获悉的事件、观点或见解，它能吸引或影响社会上的许多人，并能为他们所理解。

）4．News is the reporting of anything timely which has importance，use，or interest to a consi-derable number of persons in a publication audience。

（新闻是对任何事物的及时报道，对于读者群体中的许多人来说，这类报道具有重要性、实用性或趣味性。

）新闻的价值：1．时效性（timeliness）和时新性（freshness） 2. 重要性（importance）3. 显著性（prominence）4. 接近性（nearness）5 . 奇异性（unusualness） 6. 趣味性（interest）新闻的种类：1．按传播工具分为:报纸新闻（newspaper coverages ）、杂志新闻（magazine coverages）、广播新闻（radio news）、电视新闻（TV news）、有线电视新闻（cable news）和通讯社新闻（news agency despatches）。

英语新闻特点(英美报刊选读)

节缩词(Abbreviation)

节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如graduate（毕业生）-grad；hospital（医院）-hosp； billion（十亿）-bn; percent（百分比）-pc; cigarette（香烟） -cig。 Weekly Mag for Stamp Lovers to Be Launched [Mag＝ magazine(杂志)]集邮周刊即将发行 New Groups Boost Hi-Tech Research [Hi―Tech＝ High Technology(高新技术)]新兴集团推动高新技术研究 Chinese Gov't Adds 43.9 Mln USD for Quake Relief [=The Chinese Government Adds 43.9 Million US Dollars for Quake Relief]

标点符号

英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用所有的标点符号。即便使用某个标点符号，其主要目的不外乎两种，一是区分表示各句子成分意群之间的关系；二是旨在进一步节省标题字数。
Chinese premier, U.S. president pledge to deepen bilateral ties （＝ Chinese premier and U.S. president pledge to deepen bilateral ties ）中国总理和美国总统承诺深化双边关系 Guangzhou Fair Closes, Trade Booms（= The Guangzhou Fair Closed and the Trade Booms）广交会闭幕交易兴旺

高中英语新闻报道范文及翻译(15篇)

高中英语新闻报道范文及翻译(15篇) The storm bught people closer. We could have heard the stng wind at the door of Alabama. The dark clouds made the sky very dark.There was no light outside. It felt like a midnight TV news report that there was a heavy rain in the area. The neighbors were very busy.My father was coveng the window with wood chips. My mother was se that the flashlight and radio were working. She was still on the table After dinner, the rain be to hit the window violently.They ted to play card s. Howr, there was a seous storm outside, and Ben was hard to find fun. At first he couldn't sleep.Finally, in the early hos of the morning, when the wind gradually weakened, he woke up and the sun se. He and his family walked out of the house and found that the neighborhood was a mess, full of fallen trees, bken windows and garbage. They joined the ranks of the neighbors.中文翻译：暴风雨把人们拉近了距离，可以听到巴马州家门口强风，乌云使天空变得非常黑暗，外面没有灯光，感觉就像午夜电视新闻报道说，这一地区正下着一场大暴雨，邻居们都很忙，正在用木片遮住窗户在确保手电筒和收音机正常工作她还在桌上放了些蜡烛和火柴正在帮做晚饭晚饭晚饭后雨开始猛烈地打在窗户上，他们试图玩纸牌游戏，但是，外面发生了一场严重风暴，很难找到乐趣。

英语作文新闻报道范文及翻译

英语作文新闻报道范文及翻译看新闻报道，了解社会，看英语版本，提高自己的英语阅读能力。

下面是店铺给大家整理的英语作文新闻报道范文及翻译，供大家参阅! 英语作文新闻报道范文及翻译：铁路旅客手指被夹自动门不得不跟随高铁列车一起跑Video footage shows a man forced to run alongside amoving high speed train after getting his fingerclamped between one of the doors.视频显示一名男子手指被夹自动门，不得不跟随高铁列车跑起来。

The video was filmed on May 15 at a station inChangzhou, east China's Jiangsu province, accordingto the People's Daily Online.视频拍摄于5月15号江苏常州站，人民网报道。

After some time, the man manages to pull his fingeraway from the closed doors.一会之后，这名男子成功的将手指挣脱开来。

In the footage the man can be seen moving along with the train.从视频中可以看出男子和列车一起跑了起来。

According to Xinmin, the man boarded the wrong train thinking it was the G7080 train.据称男子上错车，以为那是G7080列车。

As soon as he realised his mistake, he tried to exit the train.意识到自己上错车后，他立马走出车门。

However as he left in a hurry, he got a finger on his left hand trapped in the automatic doors.然而在他匆忙下车时，他左手手指被夹在了自动门里。

BBC新闻带翻译

BBC News with Jonathan Izard.The United States says the Congolese war crime suspect Bosco Ntaganda has handed himself in at the US embassy in Rwanda and asked to be transferred to the International Criminal Court, the ICC, in The Hague. Our East Africa correspondent Gabriel Gatehouse reports.Bosco Ntaganda walked into the US embassy in Kigali on Monday morning unsolicited according to an official statement from Washington. Neither the United States nor Rwanda is a signatory to the ICC, but a spokeswoman for the state department said the US supported the work of the court and would aim to facilitate his transferal to The Hague. The charges against Gen Ntaganda, who’s nicknamed The Terminator, include rape, murder and the recruitment of child soldiers. They relate not to the current rebellion in the eastern Congo, but to an earlier conflict in the same region.A legal case has begun in New York that challenges the way the city’s po lice conduct a policy of detaining and sometimes searching those they consider suspicious. Critics say the operations known as “stop and frisk” disproportionately target black and Hispanic men. But the policy’s supporters say it’s contributed to a sharp drop in violent crime. Here’s our North America correspondent Jonny Dymond.More than half a million people were stopped on the streets of New York City last year by police. The policy is legal. But now opponents want the way that it’s put into action exam ined and reformed. More than half of those stopped are black, only a quarter of the city’s residents are. A lawyer for the organisation that started the case, the Center for Constitutional Rights, described the stops as a frightening and degrading experience that were arbitrary, unnecessary and unconstitutional.The jailed Kurdish separatist leader Abdullah Ocalan says he’s to make a historic statement on Thursday, raising hopes that he might call a ceasefire after decades of conflict with the Turkish government. James Reynolds sent this report from Istanbul.A delegation of Kurdish MPs was allowed to go and see Abdullah Ocalan in prison. The politicians took back with them to Istanbul a statement from the PKK’s leader. Abdullah Ocalan said that he would make a call, or announcement, during traditional Kurdish New Year celebrations on Thursday. This call will feature satisfactory information on the political and military aspects of the solution, he wrote. Most here take this to mean that Mr Ocalan will call a ceasefire and may also announce the withdrawal of armed PKK fighters from Turkey to their main base across the border in northern Iraq.Finance ministers from the eurozone have asked Cyprus to protect small investors from a proposed levy on savings. Plans for a one-off tax of nearly seven per cent on savings up to 100,000 euros have outraged Cypriots. Banks in Cyprus are to remain closed until Thursday as efforts to revise an international bailout package continue. A parliamentary vote on the package has been repeatedly postponed. It’s now expected on Tuesday.World News from the BBC.The British Prime Minister David Cameron has presented the plan to regulate the press in the wake of a series of scandals over phone hacking by journalists. Mr Cameron told parliament that the plan agreed overnight by Britain’s main political parties would set up a watchdog that could impose heavy fines on newspapers and force them to publish corrections. The leader of the opposition Labour party Ed Miliband said the agreement satisfied the demands of protection for victims and freedom of the press."I don’t want to live in a country where sections of the press can abuse their power to wreak havoc on the lives of innocent people. And equally I want to live in a country that upholds the right of a fearless, angry, controversial press that holds the powerful to account, including in this House. Today’s agreement protects the victims and upholds a free press.”The Argentine President Cristina Fernandez de Kirchner has made a direct appeal to Pope Francis to intervene on the dispute between her country and Britain over the Falkland Islands. At an audience with the Pope at the Vatican, the Argentine leader said she wanted him to get involved. She accused Britain of militarising the islands. It’s not known how the Pope, who is from Argentina, responded to the appeal. Argentina claims sovereignty over the islands.The Supreme Court in Colombia has revoked a presidential decree which allowed abortions in cases of rape, malformation or risk to the mother’s health. The judge said the decree issued in 2006 was illegal because it meddled in areas for which no law had ever been passed. But a separate constitutional court ruling holds that clinics cannot refuse abortions in such cases.The Bangladesh Cricket Board has banned an international umpire Nadir Shah from the sport for 10 years after finding him guilty of corruption. The board launched an inquiry after a report by an Indian television station alleged that Mr Shah and others were willing to help fix matches in return for bribes. Nadir Shah denies the charges and says he will appeal.BBC News.Jonathan Izard为您报道BBC新闻。

新闻翻译的注意点

新闻翻译的注意点-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1新闻报道的翻译1.时效性：新闻报道是高时效、高强度的，所以新闻翻译必须在时效压力下高速进行，因此很难精雕细琢，但也不能粗制滥造。

2.符合新闻报道的特点：新闻语言具有具体、准确、简明、通俗、生动的特点，新闻结构：标题、导语、正文。

标题部分(简洁、醒目、新颖)：可以分为短语式标题（. Measures to curb SARS spread from China Daily 采取措施，遏制“非典”蔓延）和句子式标题. US Budget Calls for Dollar Devaluation from WP 美国预算要求美元贬值）a.广泛使用简短小词,篇幅较小。

如 back支持，ban禁止，curb控制。

. Li praises Days Bay nuke plant. 李鹏赞扬大亚湾核电站（nuke=nuclear)b.使用新词、时髦词。

新事物和新现象首先出现在新闻媒体上，表达这些内容的就是时髦词、新词。

. E-commerce 电子商务 Euromart (European market) 欧洲市场c.使用缩略语和数字。

由于缩略语和数字占的空间小，新闻标题中出现频繁。

如GMY(Greenwich Mean Time)格林尼治标准时间 CPPCC (The Chinese People’s Political Consultative Conference) 中国人民政治协商会议，WB（world bank）世界银行等等。

. Charity Gives $ to NYC Schools 慈善组织向纽约市区学校捐赠180万美元d.标点符号的使用。

逗号代替and,冒号进行补充解释。

. Chinese,US presidents talk over phone(China Daily) 中美两国元首电话交谈Hot off the Press: Old News (Time)e.新闻标题中的时态、语态。

重要的新闻条词

重要的新闻条词
以下是一些常见的新闻条词：
1. 突发新闻（Breaking News）：表示新闻事件正在发生，且事件的重要性很高，需要立即报道。

2. 快讯（Quick News）：表示新闻事件是即时发生的，需要尽快报道。

3. 独家新闻（Exclusive News）：表示新闻事件是独家报道的，只有特定媒体或记者知道该事件。

4. 新闻报道（News Report）：表示新闻事件已经被报道，并且是已知的事实。

5. 新闻快照（News Snapshot）：表示新闻事件的一个简短概述或摘要。

6. 深度报道（In-depth Reporting）：表示新闻报道非常详细，对事件进行了深入的分析和解释。

7. 实时新闻（Real-time News）：表示新闻事件正在发生，并且报道是实时的。

8. 现场报道（Live Reporting）：表示新闻报道是在事件发生现场进行的实时报道。

9. 专题报道（Feature Reporting）：表示新闻报道是对某个特定主题或事件的详细报道。

10. 新闻分析（News Analysis）：表示新闻报道是对事件进行深入分析、解释和评估的报道。

希望这些条词能够帮助您更好地了解新闻报道的类型和特点。

新闻热词英语带解释

新闻热词英语带解释
当谈论新闻热词时，有一些常见的英语热词需要解释。

以下是一些常见的新闻热词及其解释：
1. Fake news（假新闻）指故意编造或散布虚假信息的新闻报道，通常用于误导公众或操纵舆论。

2. Clickbait（标题党）指吸引点击率而不准确描述内容的标题，通常用于吸引读者点击链接或浏览网页。

3. Deepfake（深度伪造）指利用人工智能技术制作的伪造视频或音频，通常用于欺骗观众或制造虚假信息。

4. Fact-checking（事实核查）指对新闻报道或言论进行事实核实的过程，通常由专业机构或个人进行，旨在揭露虚假信息。

5. Whistleblower（告密者）指揭露组织内部不法行为或不当行为的人员，通常是内部人员或知情者。

6. Spin（操纵舆论）指有意改变或扭曲事实以影响公众观点的
行为，通常用于政治或宣传目的。

7. Censorship（审查制度）指对新闻报道或言论进行审查和限制的行为，通常由政府或其他权力机构实施。

这些热词在新闻报道和舆论控制中经常出现，了解它们的含义有助于更好地理解新闻报道和媒体环境。

新闻英语翻译

新闻定义1）News is a fresh report of events，facts，or opinions that people did not know before they read your story.（新闻就是针对人们读你的报道以前还不知道的事件、事实或观点的一种全新报道。

）2）News is anything timely that interests a number of persons，and the best news is that which has the greatest interest of the greatest number．（凡是及时的、能引起一部分人兴趣的东西，便是新闻。

而最好的新闻则是那种能够激起最大多数人最大兴趣的东西。

）3）News is any event，idea or opinion that is timely，that interests or affects a large number of people in a community and that is capable of being understood by them.（新闻是指人们能及时获悉的事件、观点或见解，它能吸引或影响社会上的许多人，并能为他们所理解。

）4）News is the reporting of anything timely which has importance，use，or interest to a consi-derable number of persons in a publication audience.（新闻是对任何事物的及时报道，对于读者群体中的许多人来说，这类报道具有重要性、实用性或趣味性。

）5）If a dog bites a man，it is not news；if a man bites a dog，it's （big）news.（狗咬人并非新闻，人咬狗才是（大）新闻。

最全报纸英文翻译

daily 日报morning edition 晨报evening edition 晚报quality paper 高级报纸popular paper 大众报纸evening paper 晚报government organ 官报part organ 党报trade paper 商界报纸Chinese paper 中文报纸English newspaper 英文报纸vernacular paper 本国文报纸Japanese paper 日文报纸political news 政治报纸Newspaper Week 新闻周刊the front page 头版,第一版bulldog edition 晨版article 记事headline 标题banner headline 头号大标题byline 标题下署名之行dateline 日期、发稿地之行big news 头条新闻hot news 最新新闻exclusive news 独家新闻scoop 特讯feature 特写,花絮criticism 评论editorial 社论review, comment 时评book review 书评topicality 时事问题city news 社会新闻column 栏letters 读者投书栏general news column 一般消息栏cartoon, comics 漫画cut 插图weather forecast 天气预报serial story 新闻小说obituary notice 讣闻public notice 公告advertisement 广告classified ad 分类广告flash-news 大新闻extra 号外the sports page 运动栏literary criticism 文艺评论Sunday features 周日特刊new**eat 记者采访地区news blackout 新闻管制press ban 禁止刊行yellow sheet 低俗新闻tabloid 图片版新闻"Braille" edition 点字版newspaper office 报社publisher 发行人proprieter 社长bureau chief, copy chief 总编辑editor-in-chief 总主笔editor 编辑, 主笔newsman, newspaperman, journalist 新闻记者cub reporter 初任记者reporter 采访记者war correspondent, campaign badge 随军记者columnist 专栏记者star reporter 一流通讯员correspondent 通讯员special correspondent 特派员contributor 投稿家news source 新闻来源informed sources 消息来源newspaper campaign 新闻战free-lancer writer 自由招待会press box 记者席news conference, press conference 记者招待会International Press Association 国际新闻协会distribution 发行circulation 发行份数newsstand, kiosk 报摊newspaper agency 报纸代售处new**oy 报童subscription (rate) 报费newsprint 新闻用纸Fleet Street 舰队街Publicationmagazine 杂志periodical 期刊back number 过期杂志pre-dated 提前出版的world news 国际新闻home news 国内新闻news agency 新闻社editor 编辑commentator 评论员reporter, correspondent, journalist 记者resident correspondent 常驻记者special correspondent 特派记者editorial, leading article 社论feature, feature article 特写headline 标题banner headline 通栏标题news report, news story, news coverage 新闻报导serial, to serialize 连载serial story 小说连载editor's note 编者按advertisement, ad 广告press commnique 新闻公报press conference 记者招待会publication 出版publishing house, press 出版社publisher 发行者circulation 发行量edition 版本the first edition 初版the second edition 再版the third edition 第三版the first impression 第一次印刷the second impression 第二次印刷de luxe edition 精装本paperback 平装本pocket edition 袖珍本popular edition 普及版copyright 版权royalty 版税type-setting, composition 排版proof-reading 校对工作proof-reader 校对（者）editing 编辑（工作）editor 编辑（者）printing 印刷printing machine 印刷机type-setter, compositor 排字工人folio 对开本quarto 四开本octavo 八开本16-mo 十六开本32-mo 三十二开本64-mo 六十四开本reference book 参考书booklet, pamphlet 小册子, 小书periodical 期刊magazine 杂志daily 日报weekly 周刊fortnightly 半月刊monthly 月刊bimonthly 双月刊quarterly 季刊annual 年刊year-book 年鉴extra issue （报纸）号外special issue 特刊daily paper 日报evening paper 晚报morning paper 晨报Sunday newspaper 星期日报manual, handbook 手册document．paper 公文pictorial magazine 画报memorial volume 纪念刊selected works, selections 选集complete works 全集anthology 文集, 文选scientific literature 科学文献index 索引original edition 原版（书）new edition 新版revised edition 修订版reprint 重印, 翻印cheap edition, paperback 廉价本encyclopaedia, encyclopedia 百科全书textbook 教科书reader 读本best seller 畅销书accredited journalist n. 特派记者advertisement n．广告．advance n．预发消息；预写消息affair n．桃色新闻；绯闻anecdote n．趣闻轶事assignment n．采写任务attribution n. 消息出处，消息来源back alley news n. 小道消息backgrounding n．新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里。

英语四级真题作文新闻报道

英语四级真题作文新闻报道English:In recent news, a breakthrough study has shown significant progress in the fight against climate change. Researchers have developed a new technology that has the potential to capture and store carbon dioxide emissions from power plants more effectively, reducing the amount of greenhouse gases being released into the atmosphere. This development has been hailed as a major step forward in the global effort to combat climate change and has sparked hope for a more sustainable future. The technology, known as carbon capture and storage (CCS), involves capturing carbon dioxide before it is released into the air, transporting it to a storage site, and securely storing it underground. The study's findings have been met with enthusiasm from environmental organizations and policymakers, who see CCS as a crucial tool in reducing emissions and meeting climate goals. This groundbreaking discovery serves as a reminder that innovation and collaboration are key in addressing the pressing issue of climate change.中文翻译：近日新闻报道，一项突破性研究显示在应对气候变化方面取得了显著进展。

BBC每周新闻翻译

WEEK ONEExclude Hungary from EU, says Luxembourg's Asselborn来自卢森堡的Asselborn发言将让欧盟踢除匈牙利。

13 September 2016Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn has called for Hungary to be suspended or even expelled from the European Union because of its 卢森堡的外交大使Jean Asselborn呼吁，因为匈牙利过分地侵犯欧盟的核心价值观，所以应该将它滞留甚至是踢出欧盟。

WEEK TWO1.Minnesota stabbing: Eight injured, suspect shot dead明尼苏达州发生刺杀事件：八人受伤，疑犯已被击毙。

18 September 2016 BBC NewsAt least eight people have been wounded in a stabbing attack at a shopping mall in the US state of Minnesota, with the suspected attacker being shot dead by police, officials say.据官方报道：在美国明尼苏达州的一个购物商场发生发生的刺杀攻击中，至少有8人受伤，嫌疑犯已被警察击毙。

2.How a small yet mighty bit of paper can still get you a job19 September 2016 BBC News一张张小小的名片是如何给你提供工作机会的While some may say the humble business card is an outdated concept,it’s more than just an exchange of details.按有些人所说的仅仅一张名片是过于简陋的，这是一种过时的观念，因为名片不只是细节信息的交换。

英语新闻十篇+词汇+短语+翻译

【新闻一】欧洲杯期间谨防足球流氓原文British football supporters have a particularly bad reputation so much so nine crimes that only applied to the sport have been enforced. Elsa Ali finds find out why fans are given the red card. Scenes like these are not uncommon during football matches. Despite British football fans and hooliganism being considered synonymous abroad, fans here say that the troublemakers are few and because of them, that fans are all being treated like criminals. The sort of numbers that we're dealing with here 38 million people were attending football matches last season，and there were eighteen hundred and seventy arrests that sort of all that's a tiny tiny number. So most football matches are trouble-free，arrest free. There's a few bad apples they need to be targeted, but the behavior of fans is good. There are nine football-only crimes which wouldn't be considered a criminal offence if committed anywhere outside of a football stadium. They include encroaching on the pitch，drinking in view of the pitch or even reselling or giving away a ticket. And if those weren't enough, fans are also subjected to special powers. Football banning orders can impose restrictions such as not going within three miles of a football stadium on match days. Requirements to report to the police station at designated times or even surrendering your passport when your club or country are playing abroad. But The Home Office told us evidence shows the legislation has proved effective. Levels of football disorder have been significantly reduced since the introduction of football banning orders in 2000. But the policing is always proportional. Some fans feel like they're being unfairly targeted by government legislation forced by police forces up and down the country. We're here in Millwall whose supporters say they're routinely harassed by the authorities week in week out. Sometimes it starts before the trouble starts you know. They're trying to keep people in check sometimes it can cause more alceration. I have a lot of respect for the police. Because they have a lot of tough job to do in these day. It's not their fault. Sometimes they're told what to do by other people. At the end of the day, people are just trying to watch a football game. And I think we gave more than most things. Indeed several of the Millwall fans that we spoke to concede that they have a bad reputation. It was their supporters we saw at the beginning of the piece fighting with Barnsley fans during the recent League One play-off final at Wembley. But what if the police start arresting people for slightly less a crimes. As we were celebrating, I got pulled out a crowd and you know I was arrested for common assault. Many football fans might have a problem sinking their teeth into laws being used for seemingly bizarre charges. But it's a tough time for police aroundfootball supporters after the recent hillsboro ruling and worries about terrorism are heightened as the Euro Tournament kicks off in France this week. There is no doubt there will be on the highest alert. so maybe leave the inflatable sharks at home. Elsa Ali London.翻译英国球迷风可谓臭名昭著，执法部门对此制定了九项足球犯罪。

news翻译

news翻译【释义】newsn.消息，新情况；新闻（报道）；新闻人物，新闻事件；电视新闻节目（the news）；（用于报纸名）新闻【短语】1 News Corp新闻集团; 新闻公司; 消息团体; 新闻团体2 Sky News天空新闻; 天空电视新闻网; 英国天空新闻3 news agency通讯社; 新闻社; 新闻通讯社; 通信社4 Fox News福克斯新闻; 福克斯新闻频道; 福克斯新闻网5 bbc newsbbc新闻; 英国广播公司; 新闻频道6 daily news纽约每日新闻; 每日新闻报; 纽约每日新闻报7 ABC NEWS美国广播公司; 美国广播公司新闻网; 美国广播公司新闻频道; 美国广播公司新闻节目8 Kyodo News日本共同社; 共同社; 共同通信社9 News Corporation新闻集团; 新闻公司; 消息团体; 新闻团体【例句】1 The news heartened everybody.这个消息鼓舞了每个人。

2 The news astonished everyone.这消息使大家十分惊讶。

3 Loud cheers greeted the news.这消息受到热烈欢呼。

4 The news left her dumbfounded.这消息把她惊呆了。

5 News travels fast these days.如今消息传播得很快。

6 She paled visibly at the news.她听到这消息时脸色明显地变得苍白。

7 They told us the dreadful news.他们告诉了我们这个坏消息。

8 Her mood darkened at the news.听到这消息，她的心情暗淡起来。

9 She told me the news herself.是她本人告诉我这个消息的。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

• 兵庫・豊岡市では、地元特産のある野菜を使った早食い大会が行われました。
• 会場の声援を背に、参加者たちがかじりつくのは、そう、キャベツ。 • 豊岡市の神鍋高原で行われたのは、「キャベツの早食い大会」。 • 顔ほどの大きさのキャベツに、必死にくらいつきますが、その味は...。 • 「うまいです。おなかいっぱいです」。 • 女性の部の優勝者は、男性の部の記録を120グラムも上回る、505グラムの大記録で優勝したということです。
新闻报道的翻译
要点
• 译文的格式和语言要符合新闻报道的习惯。
• 可以总结出一般性新闻报道的一个句式结构即：「（原话内容）と（述べ/指摘し/批判し）、……を（強調した/示した/明らかにした）。
Байду номын сангаас
1 新闻结构
• 日本新闻和中国新闻相比，总的来说结构是相似的，都讲究简洁、严谨、权威，不同的是，日本新闻多用倒装句。
•
安南高度评价中国作为安理会常任理事国在重大国际和地区问题上发挥的建设性作用。安南强调，联合国愿与中斱共同努力，推动解决有关地区热点问题，维护世界和平与安全，以及促进合作与发展。
• 译文：アナン総長は「国連は中国と共に努力し、こうした地域の重要問題の解決を進め、世界の平和と安全を維持し、協力と発展を促していきたい」と強調し、中国が安保理常任理事国として、世界と地域の重大問題において建設的な役割を発揮していることを高く評価した。
•
俄罗斯总统弗拉基米尔·普金15日高度评价他与中国领导人在北京举行的会晤，称“会晤富有成果”。
• 译文1：プーチン大統領は15日、中国首脳と北京で行った会談を高く評価して「会談は大きな成果を得た」と述べた。 • 译文2：プーチン大統領は15日、「会談は大きな成果を得た」と述べ、中国首脳と北京で行った会談を高く評価した。
2 サ变动词的处理
• 在新闻报道正文中有时会将サ变动词的「する」省略。 • 例如： • 「国際政治条理の中であるんだろうかなと思う」と強調、撤退の選択は困難との認識を表明。
3 翻译细节处理
• 子どもたちが見つめる画面には、元気に泳ぐ金魚が。 • 震災から78日が経過した先月28日、福島第1原発からおよそ6kmの学校内で、自衛隊が捜索を行っていたところ、奇跡的に生きていた金魚を見つけた。 • .停電で空気送るボンプは停止、餌もない状況の中、水槽内で生きていた11匹の金魚たち。 • 自衛隊員が福島駐屯地に持ち帰り、飼うことにした金魚と、今日、子どもたちが3カ月半ぶりに再会。水槽の中には新たの命も誕生していました！ • 福島駐屯地では、避難所でばらばらとなった児童たちが飼育できる環境が整うまで、駐屯地内で育てていくということです。 • 「みんなと一緒に、金魚を世話したことかなぁ～