汉语网络词语进入英语词汇
中国182个流行词的英文译法
1. 素质教育：Quality Education2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient3. 保险业：the insurance industry4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears6. 不良贷款：non-performing loan7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers11. 出口信贷：export credit12. 贷款质量：loan quality13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks15. 防洪工程：flood-prevention project16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions19. 费改税：transformadministrative fees into taxes20. 跟踪审计：foolow-up auditing21. 工程监理制度：the monitoring system for projects22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets23. 过度开垦：excess reclamation24. 合同管理制度：the contract system for governing projects25. 积极的财政政策：pro-active fiscal policy26. 基本生活费：basic allowance27. 解除劳动关系：sever labor relation28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision29. 经济安全：economic security30. 靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on development31. 扩大国内需求：the expansion of domestic demand32. 拉动经济增长：fuel economic growth33. 粮食仓库：grain depot34. 粮食收购企业：grain collection and storage enterprise35. 粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds36. 粮食销售市场：grain sales market37. 劣质工程：shoddy engineering38. 乱收费、乱摊派、乱罚款：arbitrary charges, fund-raising, quotas and fines39. 骗汇、逃汇、套汇：obtain foreign currency under false pretenses, not turn over foreign owed to the government and illegal arbitrage40. 融资渠道：financing channels41. 商业信贷原则：the principles for commercial credit42. 社会保险机构：social security institution43. 失业保险金：unemployment insurance benefits44. 偷税、骗税、逃税、抗税：tax evasion, tax fraud and refusal to pay taxes45. 外汇收支：foreign exchange revenue and spending46. 安居工程：housing project for low-income urban residents47. 信息化：information-based; informationization48. 智力密集型：concentration of brain power; knowledge-intensive49. 外资企业：overseas-funded enterprises50. 下岗职工：laid-off workers51. 分流：reposition of redundant personnel52. 素质教育：education for all-round development53. 豆腐渣工程：jerry-built projects54. 社会治安情况：law-and-order situation55. 民族国家：nation state56. “台独”："independence of Taiwan"57. 台湾当局：Taiwan authorities58. 台湾同胞：Taiwan compatriots59. 台湾是中国领土不可分割的一部分：Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.60. 西部大开发：Development of the West Regions61. 可持续性发展：sustainable development62. 风险投资：risk investment63. 通货紧缩：deflation64. 扩大内需：to expand domestic demand65. 计算机辅助教学：computer-assisted instruction ( CAI )66. 网络空间：cyberspace67. 虚拟现实：virtual reality68. 网民：netizen ( net citizen )69. 电脑犯罪：computer crime70. 电子商务：the e-business71. 网上购物：shopping online72. 应试教育：exam-oriented education73. 学生减负：to reduce study load74. “厄尔尼诺”：(EL Nino)75. “拉尼娜”：(La Nina)76. “智商”：(IQ)77. “情商”：(EQ)78. “第三产业”：(third/tertiary industry,service sector,third sequence of enterprises)79.“第四产业”：(quaternary/inFORMation industry)79. “军嫂”：(military spouse)80. “峰会”(香港译“极峰会议”)”：summit(conference)81. “克隆”：clone82. “****”：ice83. “摇头丸”：dancing outreach84. “传销”：multi level marketing85. “(计算机)2000年问题”：Y2K problem(y for year, k for kilo or thousand)86. “白皮书”：white paper(不是white cover book)87. “傻瓜相机”：Instamatic(商标名，焦距、镜头均固定，被称为foolproof相机)；88. “白条”：IOU note(IOU：债款、债务，由I owe you 的读音缩略转义而来)89. “巡回招聘”：milk round(一种招聘毕业生的方式，大公司走访各大学及学院，向求职者介绍本公司情况并与报名者晤谈)。
中英文网络新词 整理版
中英文网络新词“菜鸟”和“大虾”菜鸟，形容一个人上网很“菜”，用来比喻网络新手，英文中的对应词是newbie；大虾，谐音自大侠，形容网络高手，英文中的对应词是knowbie，表示a knowledgeable and experienced Internet user.值得一提的是这两组词在各自语言中都有比较一致的相关性，中文中的“菜鸟”和“大虾”戏谑成分较重，适合以文字体现，口语中广泛流传的可能性不大，而英文中的“newbie”和“knowbie”音节少，口语中发音简单易懂，拼写起来形象易记，含义上可以扩展到互联网外的其他场合，具备广泛的群众基础，已经出现在各大正式媒体中了。
“灌水”和“潜水”论坛是网络交际的重要载体，在这里创造出来的网络用语自然最多，最常见的非“灌水”和“潜水”莫属。
中文里的“灌水”一词形象生动，一些人为了获得积分在论坛里反复留言，在回别人帖子的时候没有做出交际性的评论，只是简单的表示“同意”、“支持”，内容与主题无关，这种现象在英语中叫 bump，它在论坛里是“顶”的意思：To bump a thread on an internet forum is to post a reply in order to raise the thread's profile by ret urning it to the top of the list of active threads. This is also called "necroposting". 这种“灌水”往往被认为是一种垃圾留言（spam），被很多论坛禁止。
“潜水”指在论坛、聊天室等只浏览不发言的行为，这样的人好似“潜水员”，永远不浮出水面。
“潜水”在英语中的对应词是lurk：v. Lurking is an activity performed on Internet Forums or Chat rooms that involves wandering the website, reading posts and never actually posting anything. 长期“潜水”会导致论坛人气不足，这样的member最终会被管理员取消成员资格，但在刚刚加入某一论坛时为了了解论坛的风格和讨论的主题短时间的“潜水”是被接受和鼓励的。
英语中的汉语借词讲课稿
英语中的汉语借词“Tuhao土豪”有望携手“Dama大妈”以单词形式收录进《牛津英语词典》，这则消息引起了广泛的讨论和关注。
据相关数据统计，目前《牛津英语词典》中有二百余个包含中文渊源的词汇。
事实上，在日常生活中，许多汉语借词已经在英语词汇系统中占据了一席之地，成为其不可或缺的组成部分。
种类繁多的汉语借词“ganbu（干部）、guanxi（关系）等词多年以前就正式进入了《牛津英语词典》；tofu（豆腐）、Peking duck（北京烤鸭）、chow mein（炒面）已进入了外国人的日常生活用语；cheng-guan（城管）、dia （嗲）等词也在英语中产生了一定影响。
”南开大学汉语言文化学院的冉启斌副教授介绍说。
实际上，英语中各类汉语借词不断涌现。
代表中国历史文化的词语，如：Confucius（孔子）、Laozi （老子）、Tao（道/道教）、Tao Te Ching（《道德经》）、feng shui（风水）、Mandarin（官话）……这些词语已经进入到英语的日常词汇中。
文体娱乐方面：“kongfu（功夫）、Tai Chi（太极）”等词更是随着中国功夫电影的传播而广为人知。
政治经济方面：“lianghui（两会）”一词，是由美国有线电视新闻网（CNN）最早带头使用，渐渐地，这个词逐渐成为了各大国际媒体的通用词汇；我国的货币单位jiao（角）和yuan（元）也已被收入英语词典，有趣的是, yuan这个词在英语中又经历了词义范围扩大的过程，现在，yuan还可以用来泛指钱（money）。
汉语词语的“英化”过程其实，汉语词语进入英语词汇系统，或多或少地都需要经过一定的“英化”改造。
改造方式有音译、意译、音意合译和音译加词缀。
例如，汉语拼音“太空”（taikong）和希腊词“nautēs”（航行者）组成英语单词taikonaut（太空人），主要用来指中国航天员，现已收录牛津词典中。
而最先由海外华人创造的中式英语“long time no see”（好久不见），采用了直译的方式，如今这个词已经成了英美国家里不少人打招呼的常用语。
汉语中的英语外来词分析
＝
拉
．
也经历 了很 长 的历史 时期 ． 它伴 随语 言 的产 生 而产生 。 发展
睹 带 而发展 。 同样 的 ．汉 语也从 其他语 言中引进并 改造 了很多 词 以
嚣 期
● ●
促 进 了中 国和西方世 界 的交流 。利玛 窦及一 大批 商人就 是 这个时候 纷纷来 到中 国传教 或者经商 。在此期 间 ， 据说 有７ ０
汉
语
中
的
英
语
外
来
词
分
析
巩 丹 丹
（ 中国人 民大学 外 国语 学院 英语专业 ， 北京 １ ０ ０ ８ ７ ２ ）
囊鏊 藏∞ 攀
摘 要 ： 作 为 世 界 上 最 古老 的 语 言之 一 ， 汉语 在 其 五 千 多年 的 发展 历 程 中从 别 的语 言 中 吸 收 了 大量 外 来 词 。 近 现 代 ， 英
套 § 伽 睹 删
．
年 或者 多种语 言的人 在沟通 的时候 会不 可避 免地 借用 其他 语 言中 的词汇 。因此 。 作 为一 种常 见的语 言现 象 ， 词语 的借 贷
Ｘ
２ ． 汉 语 借 入 英 语 词 汇 的 过 程
汉 语 吸收英 语 的过 程 中 主要 经历 了三 个 高峰 时期 。 首 先是 明朝 及清朝前 期 。这个 时期 ， 宗教和商 业活动 的发 展都
多位传教 士来到 中国＿ ４ Ｊ 。 随后大量 宗教及科技 方面 的书 籍被
翻译 成 汉 语 。 由 于 英 汉 词 汇 并 非 一 一 对 应 ， 为 了 填 补 汉 语 对
适应汉 语 的表达 ，其 中很 多外来 词 已经 成为 汉语词 汇 中很 重要甚 至是无 可替代 的一部 分 。尤 其是 在 当代 ， 随着科 技 、
汉语流行网络词汇(英文)
菜鸟Newbie, Novice吃货glutton打酱油get soy sauce none of one’s business蛋定to be relaxed屌丝loser, “poor, ugly, short”顶push a topic to the top, supportFQ = 愤青angry youth, a person critical of the government粪青shitty youth, a pun of 愤青粉丝fan富二代rich second generation浮云passing clouds, something unimportant给力give force, power to sth. Make sth amazing高帅富tall, handsome, rich, the ideal boyfriend in the contemporary societyGG哥哥older brother, male friends, guys国猪A derogatory pun on 国足海龟A nickname for Chinese people who have studied abroad and have returned to China.汗“Sweat.” Used to express being embarrassed or dumbfounded河蟹“River crab”is a pun for 和谐[héxié]很黄,很暴力Very yellow (pornographic), very violent.很傻，很天真Very foolish, very naive. This phrase became popular after Hong Kong star Gillian Chung said it during a news conference (to explain and apologize for the pornographic photos of her with Edison Chen that were made public) because it was similar to 很黄,很暴力hold住hold steady, maintain composure, stay strong, stay calm, keep cool火星人Someone from Mars, meaning someone who is out of touch with reality or with current news, events, fashion, trends, culture, etc.教兽A pun on the “教授”, jiao4 shou4, “professor”, to refer to educators o f questionable moral character who may do more harm than good to their students or bad/evil teachers and professors in general.囧A popular Chinese character/pictogram often used on the Chinese-language internet to express being shocked, amused, or stupefied.JP = 极品Something that is high quality, but used online by netizens sarcastically to refer to the extreme opposite, a very annoying or obnoxious person, something that is extremely lousy.基友Homosexuals, homosexual partners.坑爹Someone who has questionable intentions, to deceive or cheat others, or an expression meaning something sucks雷Literally thunder/lightning, used to express shock or being shocked or dumbfounded.泪Literally tear or teardrop, used to express sadness, crying.李刚Li Gang has now become synonymous with being above the law due to government connections.LZ = 楼主The person who made the first/original post or started a BBS topic. Often written as “LZ.”MM = 妹妹Often written as “MM,” which usually refers to a young girl or pretty girls.脑残Mental retardation, mental disability, mental disorder, or a person who is mentally retarded, brain dead, or utterly stupid.偶This is commonly used online as a substitute for 我[wǒ, wo3], often by girls, because it sounds “cuter.”It means “I.”PK Original meaning is “player-killing” or “player killer” but it is often used in Chinese internet to mean “competition” or “contest” or “defeating” something.P民= 屁民Rabble, the lowly people, often used by Chinese netizens to suggest how the government or rich and powerful people view the rest of the country’s people as unimportant.PS A Photoshopped picture or to Photoshop a picture.亲Dear, an affectionate form of address that is commonly used, now for amusement 人肉搜索“Human flesh search”or “human flesh search engine”(人肉搜索引擎) is the Chinese name for when people work together on the internet to find information for a common goal.RT Refer to title/subject.弱爆Being too weak, pathetic, lousy.沙发The first person entering the “house” and replying gets the “sofa.” So “sofa” means the first replier/reply.山寨Real meaning is “mountain village” but it is now popularly used to mean fake, cheap, copied goods.神马A variant of 什么[shénme]水军Literally “water army”, referring to individuals, groups, or even companies that can be paid to post comments on the internet to help shape public opinion on any subject, often hired by companies to promote themselves or slander competitors.WX Obscene or to act indecently towards someone.蜗居Literally “snail home”, means a shabby and often small residence that is far from ideal but what one can afford.我勒个去Can be said to be a comical or ridiculing insult/criticism,小三The third party in a marriage, usually referring to a husband’s mistress.鸭梨Often used on the internet as a pun for 压力[yālì/ ya1 li4], which means stress, pressure, burden.有木有An intentional “misspelling” that became popular in 2011.晕Faint, feel dizzy, usually because of surprise, shock, amusement, or disgust.砖家A pun on 专家, expert, created by Chinese netizens to refer to false experts often used on television or in the news to advance certain agendas rather than the truth.砖头Brick, but in internet slang may mean a “criticism”.。
来源中文的英文单词
我们都知道有很多英文单词来源于法语和阿拉伯语，但你知道吗，其实还有很多英文单词来自中文！在《牛津英语词典》中，含有汉语元素的英语词语就有1300多个~同学们有没有了解过呢~今天sir就给大家介绍几个第一个单词：Brainwash 洗脑是不是有些惊讶！在剑桥字典里的解释是通过不断重复的方式反复告诉别人一件事，让别人相信这件事。
brainwash首用于抗美援朝时期的中国人民志愿军，后来西方媒体在报道从韩战中返回的战俘时，大量使用这个词，才流行开来的。
例句：Their government is trying to brainwash them into thinking that war cannot be avoided. 政府正试图对他们进行洗脑，使之认为战争是别无选择的。
第二个单词：Ketchup 番茄酱是不是更惊讶了！番茄酱配薯条不是西方的快餐食品嘛？其实在17世纪的时候，中国南方人做出一种用腌鱼和调料做成的混合酱汁，将其称为鲑汁，闽南语叫做kôe-chiap 或者kê-chiap。
后来带到了英国，经过改良后用番茄、香料和白兰地制作ketchup的食谱。
到19世纪中期，人们开始抛弃鱼的成分，并在ketchup中加入了糖分。
还有一种说法是来自于粤语的“茄汁”例句：Do you want some ketchup with your burger?你的汉堡包要加些西红柿酱吗？第三个单词：Lychee 荔枝这个单词同学们应该能理解~千年前的中国诗人，为荔枝写下了“一骑红尘妃子笑”的佳句~在这个文化交融的时代，中西方文化相碰撞，总有一些惊喜之处，而当英文当中没有能够合适描述的词汇，音译就会是一个不错的选择。
例句：China is the main producer of lychees, followed by India.中国是荔枝的主要生产国，其次是印度。
第四个单词：Tofu 豆腐这个词来自中文的dou fu，但是在被收录进英语之前，它先经历了日语的转变，成为了tofu，在日语里写作汉字也是豆腐（とうふ），罗马音（相当于拼音）写作tofu（长音没有被英语吸收，类似的还有大阪osaka）例句：Tofu has a low calorie count and relatively large amount of protein.豆腐的卡路里含量低，蛋白质含量相对较高。
新兴网络英语词汇大全(绝对最全)
新兴网络英语词汇大全（绝对最全）微博 Microblog山寨 copycat异地恋 long-distance relationship剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls熟女 cougar（源自电影Cougar Club）裸婚 naked wedding炫富 flaunt wealth团购 group buying人肉搜索 flesh search潮人：trendsetter发烧友： fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave下午茶 high tea愤青 young cynic性感妈妈 yummy mummy亚健康 sub-health灵魂伴侣 soul mate小白脸 toy boy精神出轨 soul infidelity钻石王老五 diamond bachelor时尚达人 fashion icon御宅 otaku橙色预警 orange signal warning预约券 reservation ticket上相的,上镜头的 photogenic80后：80's generation百搭：all-match限时抢购：flash sale合租：flat-share荧光纹身：glow tattoo泡泡袜：loose socks裸妆：nude look黄牛票：scalped ticket扫货：shopping spree烟熏妆：smokey-eye make-up水货：smuggled goods纳米技术：nanotechnology正妹 hotty对某人念念不忘 get the hots for草莓族 Strawberry generation草根总统 grassroots president笨手笨脚 have two left feet拼车 car-pooling解除好友关系 unfriend v.暴走 go ballistic海外代购 overseas purchasing跳槽 jump ship闪婚 flash marriage闪电约会 speeddating闪电恋爱 whirlwind romance刻不容缓，紧要关头 crunch time乐活族 LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）一夜情 one-night stand偶像派 idol type脑残体 leetspeak挑食者 picky-eater伪球迷 fake fans狂热的 gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him防暑降温补贴 high temperature subsidy奉子成婚 shotgun marriage婚前性行为 premarital sex开博 to open a blog房奴车奴 mortgage slave上课开小差 zone out万事通 know-it-all赌球 soccer gambling桑拿天 sauna weather假发票 fake invoice二房东 middleman landlord笑料 laughing stock泰国香米 Thai fragrant rice学历造假 fabricate academic credentials暗淡前景 bleak prospects毕业典礼 commencement散伙饭 farewell dinner毕业旅行 after-graduation trip节能高效的 fuel-efficient具有时效性的 time-efficient很想赢 be hungry for success面子工程 face job指甲油 nail varnish学历门槛 academic threshold王牌主播 mainstay TV host招牌菜 signature dishes城市热岛效应 urban heat island effect逃学 play hooky, 装病不上班 play hooky from work一线城市 first-tier cities高考 the National College Entrance Examines录取分数线 admission scores保障性住房 indemnificatory housing一决高下 Duke it out囤积居奇 hoarding and profiteering灰色市场 Grey market反倾销 anti-dumping吃白食的人 freeloader公关 public relation不幸的日子，不吉利的日子 black-letter day吉利的日子 saints' days廉租房 low rent housing限价房 capped-price housing经适房 affordable housing替罪羔羊 whipping boy对口支援 partner assistance电脑游戏迷：gamer家庭主男：house-husband小白脸，吃软饭的：kept man二奶：kept woman麦霸：Mic king / Mic queen型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）新新人类：new-new generation另类：offbeat菜鸟：rookie“色”友（摄影爱好者）：shutterbug驴友：tour pal娘娘腔：sissy负翁：spend-more-than-earn全职妈妈：stay-at-home mom裸奔：streaking预约券 reservation ticket下午茶 high tea微博 Microblog/ Tweets裸婚 naked wedding亚健康 sub-health平角裤 boxers愤青 young cynic灵魂伴侣 soul mate小白脸 toy boy精神出轨 soul infidelity人肉搜索 flesh search剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls山寨 copycat异地恋 long-distance relationship性感妈妈 yummy mummy钻石王老五 diamond bachelor时尚达人 fashion icon上相的,上镜头的 photogenic学术界 academic circle哈证族 certificate maniac偶像派 idol type住房公积金 housing funds熟女 cougar（源自电影Cougar Club）挑食者 picky-eater伪球迷 fake fans紧身服 straitjacket团购 group buying奉子成婚 shotgun marriage婚前性行为 premarital sex炫富 flaunt wealth决堤 breaching of the dike上市 list share赌球 soccer gambling桑拿天 sauna weather自杀 Dutch act假发票 fake invoice金砖四国 BRIC countries笑料 laughing stock泰国香米 Thai fragrant rice学历造假 fabricate academic credentials泄洪 release flood waters狂热的 gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him防暑降温补贴 high temperature subsidy暗淡前景 bleak prospects文艺爱情片 chick flick惊悚电影 slasher flick房奴车奴 mortgage slave上课开小差 zone out万事通 know-it-all毕业典礼 commencement散伙饭 farewell dinner毕业旅行 after-graduation trip节能高效的 fuel-efficient具有时效性的 time-efficient死记硬背 cramming很想赢 be hungry for success面子工程 face job指甲油 nail varnish射手榜 top-scorer list学历门槛 academic threshold王牌主播 mainstay TV host招牌菜 signature dishes非正常死亡 excess death影视翻拍 plays reshooting四大文学名著 the four masterpieces of literature 城市热岛效应 urban heat island effect逃学 play hooky, 装病不上班 play hooky from work 一线城市 first-tier cities高考 the National College Entrance Examines录取分数线 admission scores小型警车 panda car老爷车 vintage car保障性住房 indemnificatory housing一决高下 Duke it out差别电价 differential power prices囤积居奇 hoarding and profiteering灰色市场 Grey market反倾销 anti-dumping经济二次探底 double dip吃白食的人 freeloader橙色预警 orange signal warning公关 public relation不幸的日子，不吉利的日子 black-letter day吉利的日子 saints' days人肉搜索 flesh search廉租房 low rent housing限价房 capped-price housing经适房 affordable housing替罪羔羊 whipping boy对口支援 partner assistance扫把星 jinx资本货物 capital goods最终消费品 final consumption goods原材料 raw material制成品 manufactured goods重工业 heavy industry贸易顺差 trade surplus外汇储备 foreign exchange reserve 潮人：trendsetter发烧友： fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave蹦迪：disco dancing电脑游戏迷：gamer家庭主男：house-husband小白脸，吃软饭的：kept man二奶：kept woman麦霸：Mic king / Mic queen新新人类：new-new generation另类：offbeat菜鸟：rookie“色”友（摄影爱好者）：shutterbug 驴友：tour pal娘娘腔：sissy全职妈妈：stay-at-home mom裸奔：streaking80后：80's generation百搭：all-match肚皮舞：belly dance片前广告：cinemads角色扮演：cosplay情侣装：couples dress电子书：e-book电子杂志：e-zine胎教：fetal education限时抢购：flash sale合租：flat-share期房：forward delivery housing荧光纹身：glow tattoo团购：group purchase健商：HQ扎啤：jug beer八卦，丑闻：kiss and tell低腰牛仔裤：low-rise jeans泡泡袜：loose socks裸妆：nude look黄牛票：scalped ticket透视装：see-through dress扫货：shopping spree烟熏妆：smokey-eye make-up水货：smuggled goods热裤：tight pants舌钉：tongue pin纳米技术：nanotechnology通灵：psychic文凭热 degree craze反腐败 anti-corruption联合军演 joint military drill财政赤字 budget deficit拜倒在某人的石榴裙下 throw oneself at sb's feet打破记录 break a record创造新纪录 create a new record终生学习 lifelong learning天气保险 weather insurance正妹 hotty对某人念念不忘 get the hots for希望把好运带来给自己 touch wood婚外恋 extramarital love; extramarital affair职场冷暴力 emotional office abuse赞助费 sponsorship fee抚恤金 financial compensation，compensation payment 草莓族 Strawberry generation草根总统 grassroots president点唱机 juke box笨手笨脚 have two left feet演艺圈 Showbiz试点，试运行 on a trial basis精疲力竭 be dead on one's feet软禁 be under house arrest拼车 car-pooling解除好友关系 unfriend v.发送色情短信 sexting暴走 go ballistic婚检 premarital check-up天书 mumbo-jumbo情意绵绵的 lovey-dovey漂亮女人 tomato（俚语）；妖娆女子 cheese cake懦夫 quitter（俚语）母校 alma mater黑马 dark horse挥金如土 spend money like water意外怀孕 unplanned pregnancy人流 abortion避孕措施 contraceptives生殖健康 reproductive health海外代购 overseas purchasing试镜 screen test访谈节目 chat show智力竞赛节目 quiz show武侠片 martial arts film封面报道 cover story跳槽 jump ship闪婚 flash marriage闪电约会 speeddating闪电恋爱 whirlwind romance刻不容缓，紧要关头 crunch time健身 bodybuilding遮阳伞 parasol人渣 scouring头等舱 first-class cabin世界遗产名录 the world heritage list乐活族 LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）安乐死 euthanasia私生子 an illegitimate child; a love child一夜情 one-night stand。
网络专业词汇英语翻译
网络专业词汇英语翻译网络专业词汇英语翻译account（帐号）：一个有指定的用户名和口令的用于访问计算机或网络的表格，它通常带有一个主目录，一个e-mail信箱和一系列访问权限。
address（地址）：1、某台计算机（也称网上主机或Intermet节点）的地址，格式为host.Subdomain.domain。
2、一个e-mail地址，格式为***********************.domain。
3、一个Web地址（URL）格式为：http://host.subdomain.domain/option...-filename.ext。
address book（地址簿）：在有些e-mail程序中，address book是e-mail地址的简要列表。
anonymous FTP（匿名FTP）：FTP（Internet文件传输协议）最常见的使用方法。
允许匿名FTP访问的FTP的FTP节点，不要求在访问时输入口令——登录时用户只需输入Anonymous 作为用户名，将自己的e-mail地址作为口令以备记录。
*.answers：用于邮寄FAQ公告的调制新闻组。
在“*.answers”中，“*”代表任何名称。
“*.answers”新闻组包括news.answers、alt.answers、rec.answers,misc.answers等等。
article（文章）：一个Usenet邮件。
attachment（附件）：与用户e-mail消息一起发送的任何格式的数据文件。
.avi：Windows平台提供的电影格式。
back（返回）：1、一个Web浏览器命令，通常是一个用于返回用户先前看过的页面或链路的快捷键。
2、在Unix页面程序中，这个命令可以返回到前一个屏幕。
bandwidth（带宽）：1、在一定时间间隔内通过传输线所能传输的信息量。
2、竭尽全力不想在网络中浪费时间的人常常提起的一个字眼。
baud（波特率）：这个词经常与bps（每秒钟的位数）相混淆。
新兴网络英语词汇大全(绝对最全)
新兴网络英语词汇大全(绝对最全）微博 Microblog山寨 copycat异地恋 long-distance relationship剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls熟女 cougar（源自电影Cougar Club）裸婚 naked wedding炫富 flaunt wealth团购 group buying人肉搜索 flesh search潮人:trendsetter发烧友: fancier骨感美女：boney beauty卡奴:card slave下午茶 high tea愤青 young cynic性感妈妈 yummy mummy亚健康 sub—health灵魂伴侣 soul mate小白脸 toy boy精神出轨 soul infidelity钻石王老五 diamond bachelor时尚达人 fashion icon御宅 otaku橙色预警 orange signal warning预约券 reservation ticket上相的,上镜头的 photogenic80后：80's generation百搭：all-match限时抢购：flash sale合租：flat—share荧光纹身：glow tattoo泡泡袜：loose socks裸妆:nude look黄牛票：scalped ticket扫货:shopping spree烟熏妆：smokey-eye make—up水货:smuggled goods纳米技术：nanotechnology正妹 hotty对某人念念不忘 get the hots for草莓族 Strawberry generation草根总统 grassroots president笨手笨脚 have two left feet拼车 car—pooling解除好友关系 unfriend v。
暴走 go ballistic海外代购 overseas purchasing跳槽 jump ship闪婚 flash marriage闪电约会 speeddating闪电恋爱 whirlwind romance刻不容缓，紧要关头 crunch time乐活族 LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）一夜情 one—night stand偶像派 idol type脑残体 leetspeak挑食者 picky—eater伪球迷 fake fans狂热的 gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him防暑降温补贴 high temperature subsidy奉子成婚 shotgun marriage婚前性行为 premarital sex开博 to open a blog房奴车奴 mortgage slave上课开小差 zone out万事通 know—it-all赌球 soccer gambling桑拿天 sauna weather假发票 fake invoice二房东 middleman landlord笑料 laughing stock泰国香米 Thai fragrant rice学历造假 fabricate academic credentials暗淡前景 bleak prospects毕业典礼 commencement散伙饭 farewell dinner毕业旅行 after-graduation trip节能高效的 fuel—efficient具有时效性的 time—efficient很想赢 be hungry for success面子工程 face job指甲油 nail varnish学历门槛 academic threshold王牌主播 mainstay TV host招牌菜 signature dishes城市热岛效应 urban heat island effect逃学 play hooky, 装病不上班 play hooky from work一线城市 first-tier cities高考 the National College Entrance Examines录取分数线 admission scores保障性住房 indemnificatory housing一决高下 Duke it out囤积居奇 hoarding and profiteering灰色市场 Grey market反倾销 anti-dumping吃白食的人 freeloader公关 public relation不幸的日子，不吉利的日子 black-letter day吉利的日子 saints’ days廉租房 low rent housing限价房 capped-price housing经适房 affordable housing替罪羔羊 whipping boy对口支援 partner assistance电脑游戏迷：gamer家庭主男：house—husband小白脸,吃软饭的:kept man二奶:kept woman麦霸：Mic king / Mic queen型男:metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种)新新人类:new-new generation另类：offbeat菜鸟：rookie“色"友（摄影爱好者）：shutterbug驴友：tour pal娘娘腔：sissy负翁:spend-more—than-earn全职妈妈：stay-at—home mom裸奔：streaking预约券 reservation ticket下午茶 high tea微博 Microblog/ Tweets裸婚 naked wedding亚健康 sub-health平角裤 boxers愤青 young cynic灵魂伴侣 soul mate小白脸 toy boy精神出轨 soul infidelity人肉搜索 flesh search剩女 3S lady(single,seventies，stuck)/left girls山寨 copycat异地恋 long-distance relationship性感妈妈 yummy mummy钻石王老五 diamond bachelor时尚达人 fashion icon上相的，上镜头的 photogenic学术界 academic circle哈证族 certificate maniac偶像派 idol type住房公积金 housing funds熟女 cougar（源自电影Cougar Club)挑食者 picky-eater伪球迷 fake fans紧身服 straitjacket团购 group buying奉子成婚 shotgun marriage婚前性行为 premarital sex炫富 flaunt wealth决堤 breaching of the dike上市 list share赌球 soccer gambling桑拿天 sauna weather自杀 Dutch act假发票 fake invoice金砖四国 BRIC countries笑料 laughing stock泰国香米 Thai fragrant rice学历造假 fabricate academic credentials泄洪 release flood waters狂热的 gaga eg： I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him防暑降温补贴 high temperature subsidy暗淡前景 bleak prospects文艺爱情片 chick flick惊悚电影 slasher flick房奴车奴 mortgage slave上课开小差 zone out万事通 know-it—all毕业典礼 commencement散伙饭 farewell dinner毕业旅行 after-graduation trip节能高效的 fuel-efficient具有时效性的 time—efficient死记硬背 cramming很想赢 be hungry for success面子工程 face job指甲油 nail varnish射手榜 top-scorer list学历门槛 academic threshold王牌主播 mainstay TV host招牌菜 signature dishes非正常死亡 excess death影视翻拍 plays reshooting四大文学名著 the four masterpieces of literature 城市热岛效应 urban heat island effect逃学 play hooky，装病不上班 play hooky from work 一线城市 first—tier cities高考 the National College Entrance Examines录取分数线 admission scores小型警车 panda car老爷车 vintage car保障性住房 indemnificatory housing一决高下 Duke it out差别电价 differential power prices囤积居奇 hoarding and profiteering灰色市场 Grey market反倾销 anti—dumping经济二次探底 double dip吃白食的人 freeloader橙色预警 orange signal warning公关 public relation不幸的日子,不吉利的日子 black—letter day吉利的日子 saints’ days人肉搜索 flesh search廉租房 low rent housing限价房 capped-price housing经适房 affordable housing替罪羔羊 whipping boy对口支援 partner assistance扫把星 jinx资本货物 capital goods最终消费品 final consumption goods原材料 raw material制成品 manufactured goods重工业 heavy industry贸易顺差 trade surplus外汇储备 foreign exchange reserve 潮人:trendsetter发烧友： fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave蹦迪：disco dancing电脑游戏迷：gamer家庭主男：house-husband小白脸，吃软饭的：kept man二奶：kept woman麦霸：Mic king / Mic queen新新人类:new-new generation另类:offbeat菜鸟:rookie“色”友（摄影爱好者）:shutterbug 驴友：tour pal娘娘腔：sissy全职妈妈:stay-at-home mom裸奔:streaking80后：80's generation百搭：all-match肚皮舞：belly dance片前广告：cinemads角色扮演:cosplay情侣装：couples dress电子书:e—book电子杂志:e—zine胎教：fetal education限时抢购:flash sale合租：flat—share期房：forward delivery housing荧光纹身:glow tattoo团购:group purchase健商:HQ扎啤：jug beer八卦,丑闻：kiss and tell低腰牛仔裤:low—rise jeans泡泡袜：loose socks裸妆：nude look黄牛票:scalped ticket透视装：see-through dress扫货:shopping spree烟熏妆:smokey-eye make-up水货:smuggled goods热裤：tight pants舌钉:tongue pin纳米技术：nanotechnology通灵:psychic文凭热 degree craze反腐败 anti—corruption联合军演 joint military drill财政赤字 budget deficit拜倒在某人的石榴裙下 throw oneself at sb's feet打破记录 break a record创造新纪录 create a new record终生学习 lifelong learning天气保险 weather insurance正妹 hotty对某人念念不忘 get the hots for希望把好运带来给自己 touch wood婚外恋 extramarital love; extramarital affair职场冷暴力 emotional office abuse赞助费 sponsorship fee抚恤金 financial compensation，compensation payment 草莓族 Strawberry generation草根总统 grassroots president点唱机 juke box笨手笨脚 have two left feet演艺圈 Showbiz试点,试运行 on a trial basis精疲力竭 be dead on one’s feet软禁 be under house arrest拼车 car—pooling解除好友关系 unfriend v。
汉语网络流行语的“旧词新义”和“英汉移借”
汉语网络流行语的“旧词新义”和“英汉移借”作者：彭雨欣来源：《文教资料》2019年第11期摘; ; 要：网络流行语是一种特殊的语言现象。
在网络时代，汉英两种语言和文化相互接触和互动，产生了概念意义上的移借和文化、情感意义的移借这两种“旧词新义”现象。
这一现象产生的主要原因有社会因素、语言因素和心理因素等。
关键词：网络流行语; ; “旧词新义”; ; “英漢移借”一、引言互联网在我国飞速发展，截至2018年6月，我国网民规模已经超过8亿人。
网络的普及影响了社会的各个方面，尤其是随着社交网络软件的发展，涌现出大量的网络用语。
汉语和英语互相影响，互相促进，丰富了各自语言的词汇，体现了语言的多样性。
一些汉语网络流行语是受到英语词汇的影响，汉语词汇被赋予了新的含义。
朱一凡认为，在此背景下产生的“旧词新义”现象在现代汉语中相当普遍。
从新义的移借方式上，主要有两种：一种是汉语的词汇在外语的影响下增加了新的义项，即概念意义的移借;另一种是汉语的词汇在外语的影响下文化、色彩意义发生了改变[1]。
本文侧重从英汉语言接触和中英文化互动的视角分析分析汉英两种语言接触和文化互动中汉语网络流行语中的“旧词新义”现象。
二、网络流行语的定义和特点网络流行语是指伴随着现实社会事件的发生，在网络上几乎同步发生、迅速流行、风靡于网络内外的热门词语，有时还被称为“网络雷词”或者“网络热词”，从属于网络语言[2]。
本文讨论的网络流行语，特指大众广泛认可并在短时间内高频率使用的网络流行语。
随着技术的不断革新，互联网日新月异，大批的网络流行语语应运而生。
网民为了提高聊天效率或者是为了调节聊天氛围，会偏向于采用更诙谐幽默的词汇，在这种情形下，更容易赋予原有词汇新的含义。
在网络环境下，信息传播速度突破了时空的限制，网络流行语传播和更迭速度十分迅猛，每年的网络流行语层出不穷。
这些曾经的网络流行语恰恰是社会文化的载体和媒介，反映一个时期社会的部分风貌，折射一个时代大众文化的精粹。
中文外来语大全
中文外来语大全根据翻译技巧的不同，汉语对外来词的译介大致有音译、意译和借形，或混合等几种方式。
1.纯音译纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式。
对外语原词的直接模仿是汉语吸收外来词最简捷的方式，其特点是词中的每个音节或汉字都没有独立意义，只是记音符号，合起来表示一个完整的意义。
纯音译外来词大多是专有名词、人名、国名、术语等词语。
如加拿大（Canada）、阿司匹林（aspirin）、坦克（tank）、咖啡（coffee）、杰克（Jack）等。
由于现代汉语双音节占绝对优势，所以这种译介方式一般不适用于多音节词语。
如罗曼蒂克（romantic）就被浪漫替代。
德谟克拉西（democracy）被民主替代。
2.半音译半意译顾名思义，就是说这种外来词一半用音译，一半用意译。
这种方式主要用来对复合词的汉化。
可以根据音译与意译位置的先后将其分为两类：一类是前音译后意译，如迷你裙（miniskirt）、华尔街（wallstreet）、社会主义（socialism）等；另一类是前意译后音译，如新奥尔良（New-Oleans）.水上芭蕾（water-ballet）。
意译部分通常在这两类词中处于中心语素，即语义重心在意译部分上。
3.音译加类别指的是单音节或多音节部分后附加汉语当中表示类别的语素。
如啤酒（beer）、吉普车（jeep）等。
这类词中往往表示类别的语素被当做中心语素，音译部分则为修饰性语素。
还有一种比较特殊的注释法，就是添加有意义的偏旁，以表示外来词的类别，从而达到望形生义的效果。
如柠檬（lemon）添加了木字旁以表示这种事物是一种植物，铀（Urannium）加了金字旁以表示这是一种金属。
4.音意兼顾在对外来词的汉化中，最能体现汉语魅力的方式就是音意兼顾。
这种译介方式是在语音贴近的前提下，同时挑选意义也相似的语素以产生一个新词。
如舒肤佳（safeguard）、基因（gene）、媒体（midia）、逻辑(logic)等。
汉语引进的英语词汇
汉语引进的英语词汇
从汉语进入英语的——> Brainwashing=洗脑
Long time no see=好久不见Moutai=茅台酒
Taikonaut=宇航员
Mahjong=麻将
China=瓷器、中国（秦朝的“秦”）T angram=七巧板（唐朝的“唐”）Silk=丝绸
Confucius=孔夫子Confucianism=儒学
Zen=禅
Tao=道
Qi=气
Yin Yang=阴阳
Feng shui=风水
Go=围棋
Guanxi=关系
Kung fu=功夫
Shaolin=少林
Tai Chi=太极
Pinyin=拼音
Qipao=旗袍
Typhoon=台风
Shanghai=强迫、诱拐
Tofu=豆腐
Ginseng=人参
Mandarin=mandarin orange=橘子从闽南语进入英语的——> Tea=茶
Oolong=乌龙茶
从粤语进入英语的——> Chopsticks=筷子
Ketchup=番茄酱（茄汁）Longan=龙眼
Lychee=荔枝
Kumquat=金桔
Dim sum=点心
Soy=酱油
Bok choy=白菜
Chow mein=炒面
Chop suey=杂碎
Chop-chop=快快
Chin chin!=请请Cheongsam=长衫从日文进入英语的——> Gyoza=煎饺Ramen=拉面
Yen=日元（元）Nunchaku=双节棍。
盘点现代汉语新词语以及网络流行词语
盘点现代汉语新词语以及网络流行词语随着社会的发展，汉语言也随之丰富起来，一些以前不曾出现过的词语渐渐出现在人们的视野，现在我们就来盘点一下现代汉语新词语以及一些网络流行词语。
1、表示身份类的新词语
：拼客、背包客、沙发客、黑客
白领、北漂、草根、达人、愤青、
蚁族、月光族、高管、啃老族、恐婚族、
不婚主义、全职太太
女神、恐龙、学霸、学渣、小鲜肉、海归
校花、校草、高富帅、白富美、官二代、富二代、拆二代2、生活中出现的新词语：
首付、拼车、拼购、团购、网购、网聊、瘦身、
自驾游、自助游、背包客、黄金周、
低碳生活、碰瓷
给力、雷人
3、政治类的新词语：
反恐、反贪、贪污腐败
4、社会类新词语：
限行、摇号、廉租房、学区房、代驾、酒驾、
5、与互联网相关的新词语：电子书、网评、微博、网瘾、
6、英语外来词：
晒、秀、博客、微博、丁克、粉丝、嘉年华、黑客、热狗7、因为方言俗语而产生的新词语
炒鱿鱼、躲猫猫、哇塞。
中式英文网络流行语
中式英文网络流行语篇一：中式英文网络流行语土豪大妈有望进牛津词典本报去年曾报道过，牛津词典方面关注到了土豪、大妈等中国热词，有望2014年将它们收入牛津词典中。
网友当时调侃说，土豪和大妈才是好朋友，一起去牛津啊!去年年初，大妈的汉语拼音dama 登上了《华尔街日报》，被称为影响全球黄金市场的一支生力军。
而去年11月，英国广播公司BBC专门为tuhao 一词做了一档节目，介绍了它的词源、词义以及风靡一时的原因。
据媒体报道，牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉克里曼在接受采访时表示，例如tuhao 、dama 和hukou(户口) 等词语已经在牛津英语词典编著者的关注范围内。
如果tuhao 这个词语的影响力持续的话，会考虑在2014年的更新中把它加入词典之中。
目前，《牛津英语词典》中大约包含120个含有中文渊源的词汇，不少都是直译拼音的形式，例如guanxi(关系) 、dim sum(点心) 、Maotai(茅台酒) 等。
网络用语无国界，你被击中了木有?以下精选一些Urban Dictionary收录的英文网络用语，尽管说着不一样的语言，但网友们都拥有着同一颗囧囧有神的心。
●shweeting 屎推中意为拉屎(shitting)的时候刷推特(tweeting)。
●morning-skinny 晨瘦这是一个神奇的时刻，特指你早上起来后还没有进食的平坦肚子。
●easy like 点赞狂人在社交网站上，朋友可以在某条发布下点赞，但是却有些人不管你发什么都会随手点个赞，完全无视这条发布的内容实际上有多无聊。
其实这个在线字典蛮好用哦看美剧有困难来这里找解释1999年，由当时就读于加州州立理工大学研习计算机科学专业的大一新生Aaron Peckham建立的Urban Dictionary，是一个解释英语俚语词汇的在线词典。
目前该网站已有772万多条词汇定义，而且每天都在不断增加。
这些词汇定义由志愿者通过注册该网站后编辑提交，内容涵盖俚语、流行词汇、亚文化词汇或者某种现象的定义，其中有很多当代西方文化中的流行俚语俗语，不少在标准词典中无法找到，还附有例句和网络标签。
翻译课网络词汇
2012网络词汇微博microblog山寨copycat异地恋long distant relationship剩女3slady熟女cougar裸婚naked wedding炫富flaunt wealth团购group buying人肉搜索flesh search潮人trend setter发烧友fancier黄牛票scalped ticket烟熏妆smokey-eye make-up水货smuggled goods正妹hotty草莓族strawberry generation草根总统grassroots president拼车car pooling闪婚flash wedding脑残leetspeak偶像派idol type家庭主男house husband二奶kept woman骨干美女boney beauty下午茶high tea愤青young cynic亚健康sub health性感妈妈yummy mummy灵魂伴侣soul mate小白脸toy boy裸妆nakelook打酱油get some soy sauce凤凰男phoenix man菜鸟rookie娘娘腔sissy菜鸟newbie表情smiley头像avatar近视相亲nearsighted date工作压死人work avalanche节后缩水christmas tight男保姆manny休假式治疗vacation style treatment网络水军online army顶bump潜水lurk杯具drinking cup被就业be said to have found job被时代the times of passiveness网络摸鱼cyber slacking剩女3slady熟女cougar炫富flaunt wealth奉子成婚shotgun marriage精神出轨soul infidelity时尚达人fashion icon上相photogenic折腾Z-turn吐槽spit snot懦夫quitter（俚语）母校alma mater黑马dark horse挥金如土spend money like water意外怀孕unplanned pregnancy海外代购overseas purchasing武侠片martial arts film封面报道cover story跳槽jump ship闪婚flash marriage遮阳伞parasol人渣scouring头等舱first-class cabin世界遗产名录the world heritage list乐活族LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）菜鸟newbie大虾knowbie神曲divine tune潜水lurk灌水dump斑竹moderator团购group purchase压力山大under pressure剩女leftover lady必剩客doomed single期房forward-delivery housingVacation-style treatment 休假式治疗中国网购狂chinsumer团购group buying菜鸟newbie版权copy right网络民主webocracy网络傲娇weboutgoing猥琐短信sexting （sex + texting）蛋定eggcalm蛋疼eggache鸡冻cockrock折腾Z-turn终成眷属togayther中国足球foolsball牛逼newbility装逼drunbility蚁民antizen笨猪stupig笑而不语smilence关于林书豪的网络新词：Linsanity linflamed linvader linyourface linpossible lincredible炒作publicity stunt票房box office大腕big shot替身stint double抢风头steal thunder剧透spoiler大片blockbuster团购group buying挂羊头卖狗肉false advertising电灯泡the third wheel天生一对a match made in heaven小三home wrecker狗仔paparazzi快闪族flash mob啃老族strawberry generation节日病holiday excess重口味hardcore山寨copy cat团购group buying穿越剧time-travel TV series小三kept woman神马都是浮云magic horse is just floating cloud 囧be sunk菜鸟newbie大虾knowbie性感妈妈yummy mummy熟女cougar上课开小差zone out时尚达人fashion icon山寨copy cat穿越剧time-travel TV小三kept woman百搭all-match本命年year of date不感冒uninterested白骨精office clite背包backpack败家子black sheep边缘人marginal man霸王条款big-brother term标题党近视相亲newsighted date拜个晚年happy late year工作压死人work avalence人不可貌相Good lenses,bad frames午间危机Mid-day crisis下班high去喽clock out with my cockout神曲divine tune熟女cougar捧车族idle car owner惨败epic fail决堤breaching of the dike上市list share赌球soccer gambling桑拿天sauna weather自杀Dutch act假发票fake invoice金砖四国BRIC countries笑料laughing stock泰国香米Thai fragrant rice学历造假fabricate academic credentials泄洪release flood waters狂热的gaga暗淡前景bleak prospects文艺爱情片chick flick惊悚电影slasher flick房奴车奴mortgage slave上课开小差zone out万事通know-it-all毕业典礼commencement散伙饭farewell dinner毕业旅行after-graduation trip节能高效的fuel-efficient具有时效性的time-efficient死记硬背cramming很想赢be hungry for success面子工程face job指甲油nail varnish射手榜top-scorer list学历门槛academic threshold王牌主播mainstay TV host招牌菜signature dishes非正常死亡excess death影视翻拍plays reshooting四大文学名著the four masterpieces of literature 城市热岛效应urban heat island effect。
汉语中的英语词汇渗透
汉语中的英语词汇渗透当代汉语中每年出现1000个左右的语文性新词语。
gene、carton、e-mail、开party……这些词汇本来是源自其他国家和地区的语言，现在被汉语吸收并接受，并成为汉语中运用频率非常高的词汇。
随着中国与世界的交流日益频繁，汉族与外民族的语言文化接触也更加密切，许多外来词频繁地出现在日常交谈中，逐渐被人接受，并被广泛使用。
语言是一种社会现象，它随着社会的发展而发展，凡是社会上出现了新的东西，它们就一定会千方百计地在语言中表现出来。
外来词正是这种新“东西”在语言中的特殊表现。
外来词，也叫外来语或借词，指“一种语言从别种语言中吸收过来的词语”，它伴随着我国改革开放政策的实施及社会主义市场经济的逐步建立而迅猛发展。
外来词，特别是英语外来词，通过各种渠道涌入现代汉语，数量日渐增多，随时随处可见，已经引起了人们的密切关注。
一、汉语所吸收的英语外来词许多都是跟日常生活密切相关的现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这些在外来词吸收上可以得到明显反映。
如在饮食方面：绿色食品（green food）、肯德基（Kentucky）、麦当劳（McDonald’s）等。
英语词汇运用到艺术、娱乐、体育方面，如：爵士乐（jazz music）、肥皂剧（soap opera）、迷幻摇滚乐（acid rock）、摇滚舞音乐（big beat）等。
大众传媒迅速发展使不同文化相互融合，有关西方道德文化价值观念的词也不断涌现：代沟（generation gap）、文化差距（culture gap）、单身母亲（bachelor mother）、应召女郎（call girl）、嬉皮士（Hippies）、雅皮士（Yuppies）、荫皮士（Yuppies）、朋克（punk）、裸体飞跑（streaking）等。
新的科学理论的创立和新技术的出现也产生了一批新词：高科技园（hi-tech park）、硅谷（silicon valley）、传真（fax）、激光打印机（laser printer）、电视电话（videophone）、IC （集成电路）、DNA（脱氧核糖核酸）、试管婴儿（test-tube baby）、克隆羊（clone sheep）等都是近年才出现的新词。
网络英语词汇的形成方式及成因
网络英语词汇的形成方式及成因网络英语指的是在英语互联网环境中出现的新词汇和新义项。
它是一种由Internet网民自发形成的活跃语言形式，涉及网民的不同文化、不同语言背景、不同社会环境等诸多因素。
综观Internet上衍生出来的新词，大致可以分为三种形成方式：一是通过外语或外文借词形成的新词汇。
随着信息化的发展和网络技术的进步，外文的大量渗透英语互联网环境，导致外语借用形式的网络新词大量出现。
有些外语借用是直接从外语结构借用，如“blog”，是从英语“web log”直接简化而来；有些则把外文拆解再组合形成新文，如“Wikipedia”，由维基+百科组合而来。
二是把原有汉语词语译为英语形式的新词汇。
这类词语多来源于新兴的互联网技术，如“微博”、“贴吧”、“手机游戏”等，由原有的汉语翻译而来，具有较清晰的含义，比较容易被外语网民接受。
三是综合运用汉语词汇结构以及外语结构形成的新词汇。
这类网络新词多由网民将汉语语言形式和外语语言形式结合，即把中文结构和外文结构共同作用，生成出一种新的、具有较清晰含义的网络语言新词。
有些新词语借用汉语词素，如“活动室”、“小组讨论”等；有的是借鉴外文的构词方式，如“发微博”、“搜索引擎”等。
综上所述，网络英语词汇主要是由三种形成方式形成的：外语或外文借词、把汉语词语译为英语形式、综合运用汉语词汇结构以及外语结构形成的新词汇。
这种新语言形式的出现，得益于当今社会自发形成的多样化文化环境，以及信息技术快速发展给英语互联网环境带来的巨大影响。
一方面，信息技术的发展使中外文化的融合更加顺畅，大量的外文被引入到英语互联网环境中，促成网络英语词汇的形成；另一方面，不同文化、不同语言背景、不同社会环境等多种因素共同影响着网民在使用网络语言时的习惯，从而形成了Internet上具有自身特色的新语言形式。
未来，随着网络文化的进一步发展，新的网络英语词汇将会越来越多，词汇的出现和使用习惯也将会更加多元化，但是在不同的语言和文化环境中，网络英语词汇的形成和使用上，仍将存在较大的差异，因此有必要加强对网络英语词汇形成、使用及演变规律的研究，以期更好地了解网络英语词汇，为网络英语提供学术性支持。
流行词翻译
[转] 一些潮词的翻译下午茶high tea微博Microblog裸婚naked wedding亚健康sub-health愤青young cynic灵魂伴侣soul mate小白脸toy boy人肉搜索flesh search公司政治company politics剩女3S lady（single，seventies,stuck）/left girls 山寨copycat异地恋long-distance relationship钻石王老五diamond bachelor时尚达人fashion icon御宅otaku上相的,上镜头的photogenic脑残体leetspeak学术界academic circle哈证族certificate maniac偶像派idol type熟女cougar（源自电影Cougar Club）挑食者picky-eater伪球迷fake fans紧身服straitjacket团购group buying家庭暴力family/domestic volience炫富flaunt wealth决堤breaching of the dike上市list share赌球soccer gambling桑拿天sauna weather自杀Dutch act假发票fake invoice二房东middleman landlord入园难kindergarten crunch生态补偿ecological compensation金砖四国BRIC countries笑料laughing stock泰国香米Thai fragrant rice学历造假fabricate academic credentials泄洪release flood waters狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 暗淡前景bleak prospects惊悚电影slasher flick房奴车奴mortgage slave上课开小差zone out万事通know-it-all毕业典礼commencement散伙饭farewell dinner毕业旅行after-graduation trip节能高效的fuel-efficient具有时效性的time-efficient死记硬背cramming很想赢be hungry for success面子工程face job指甲油nail varnish学历门槛academic threshold王牌主播mainstay TV host招牌菜signature dishes非正常死亡excess death影视翻拍plays reshooting四大文学名著the four masterpieces of literature城市热岛效应urban heat island effect逃学play hooky, 装病不上班play hooky from work 一线城市first-tier cities高考the National College Entrance Examines 录取分数线admission scores老爷车vintage car保障性住房indemnificatory housing一决高下Duke it out差别电价differential power prices囤积居奇hoarding and profiteering灰色市场Grey market反倾销anti-dumping经济二次探底double dip吃白食的人freeloader橙色预警orange signal warning公关public relation不幸的日子，不吉利的日子black-letter day 吉利的日子saints' days人肉搜索flesh search廉租房low rent housing限价房capped-price housing经适房affordable housing替罪羔羊whipping boy对口支援partner assistance扫把星jinx最终消费品final consumption goods原材料raw material制成品manufactured goods重工业heavy industry贸易顺差trade surplus外汇储备foreign exchange reserve潮人：trendsetter发烧友：fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave蹦迪：disco dancing电脑游戏迷：gamer家庭主男：house-husband小白脸，吃软饭的：kept man二奶：kept woman麦霸：Mic king / Mic queen型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）新新人类：new-new generation另类：offbeat菜鸟：rookie“色”友（摄影爱好者）：shutterbug驴友：tour pal娘娘腔：sissy负翁：spend-more-than-earn全职妈妈：stay-at-home mom 裸奔：streaking80后：80's generation百搭：all-match肚皮舞：belly dance片前广告：cinemads角色扮演：cosplay情侣装：couples dress电子书：e-book电子杂志：e-zine胎教：fetal education限时抢购：flash sale合租：flat-share期房：forward delivery housing 荧光纹身：glow tattoo团购：group purchase健商：HQ扎啤：jug beer八卦，丑闻：kiss and tell低腰牛仔裤：low-rise jeans泡泡袜：loose socks裸妆：nude look普拉提：Pilates透视装：see-through dress扫货：shopping spree烟熏妆：smokey-eye make-up水货：smuggled goods热裤：tight pants舌钉：tongue pin纳米技术：nanotechnology通灵：psychic文凭热degree craze反腐败anti-corruption联合军演joint military drill财政赤字budget deficit拜倒在某人的石榴裙下throw oneself at sb's feet 打破记录break a record创造新纪录create a new record终生学习lifelong learning天气保险weather insurance正妹hotty对某人念念不忘get the hots for希望把好运带来给自己touch wood婚外恋extramarital love; extramarital affair职场冷暴力emotional office abuse赞助费sponsorship fee抚恤金financial compensation，compensation payment 草莓族Strawberry generation草根总统grassroots president点唱机juke box笨手笨脚have two left feet演艺圈Showbiz核遏制力nuclear deterrence试点，试运行on a trial basis精疲力竭be dead on one's feet软禁be under house arrest拼车car-pooling解除好友关系unfriend v.暴走go ballistic婚检premarital check-up天书mumbo-jumbo情意绵绵的lovey-dovey漂亮女人tomato（俚语）；妖娆女子cheese cake懦夫quitter（俚语）母校alma mater非难a kick in the pants黑马black horse挥金如土spend money like water试镜screen test访谈节目chat show智力竞赛节目quiz show武侠片martial arts film封面报道cover story跳槽jump ship闪婚flash marriage闪电约会speeddating闪电恋爱whirlwind romance刻不容缓，紧要关头crunch time健身bodybuilding遮阳伞parasol人渣scouring头等舱first-class cabin世界遗产名录the world heritage list乐活族LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）安乐死euthanasia私生子an illegitimate child; a love child。
新兴网络英语词汇大全(绝对最全)
新兴网络英语词汇大全（绝对最全)微博 Microblog山寨 copycat异地恋 long-distance relationship剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls熟女 cougar（源自电影Cougar Club)裸婚 naked wedding炫富 flaunt wealth团购 group buying人肉搜索 flesh search潮人：trendsetter发烧友： fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave下午茶 high tea愤青 young cynic性感妈妈 yummy mummy亚健康 sub-health灵魂伴侣 soul mate小白脸 toy boy精神出轨 soul infidelity钻石王老五 diamond bachelor时尚达人 fashion icon御宅 otaku橙色预警 orange signal warning预约券 reservation ticket上相的，上镜头的 photogenic80后：80’s generation百搭：all-match限时抢购：flash sale合租：flat—share荧光纹身：glow tattoo泡泡袜:loose socks裸妆：nude look黄牛票：scalped ticket扫货:shopping spree烟熏妆：smokey-eye make—up水货:smuggled goods纳米技术：nanotechnology正妹 hotty对某人念念不忘 get the hots for草莓族 Strawberry generation草根总统 grassroots president笨手笨脚 have two left feet拼车 car-pooling解除好友关系 unfriend v.暴走 go ballistic海外代购 overseas purchasing跳槽 jump ship闪婚 flash marriage闪电约会 speeddating闪电恋爱 whirlwind romance刻不容缓，紧要关头 crunch time乐活族 LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）一夜情 one—night stand偶像派 idol type脑残体 leetspeak挑食者 picky-eater伪球迷 fake fans狂热的 gaga eg： I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him防暑降温补贴 high temperature subsidy奉子成婚 shotgun marriage婚前性行为 premarital sex开博 to open a blog房奴车奴 mortgage slave上课开小差 zone out万事通 know-it-all赌球 soccer gambling桑拿天 sauna weather假发票 fake invoice二房东 middleman landlord笑料 laughing stock泰国香米 Thai fragrant rice学历造假 fabricate academic credentials暗淡前景 bleak prospects毕业典礼 commencement散伙饭 farewell dinner毕业旅行 after—graduation trip节能高效的 fuel—efficient具有时效性的 time—efficient很想赢 be hungry for success面子工程 face job指甲油 nail varnish学历门槛 academic threshold王牌主播 mainstay TV host招牌菜 signature dishes城市热岛效应 urban heat island effect逃学 play hooky, 装病不上班 play hooky from work一线城市 first-tier cities高考 the National College Entrance Examines录取分数线 admission scores保障性住房 indemnificatory housing一决高下 Duke it out囤积居奇 hoarding and profiteering灰色市场 Grey market反倾销 anti-dumping吃白食的人 freeloader公关 public relation不幸的日子，不吉利的日子 black—letter day吉利的日子 saints' days廉租房 low rent housing限价房 capped-price housing经适房 affordable housing替罪羔羊 whipping boy对口支援 partner assistance电脑游戏迷：gamer家庭主男：house—husband小白脸，吃软饭的:kept man二奶:kept woman麦霸:Mic king / Mic queen型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）新新人类：new-new generation另类:offbeat菜鸟:rookie“色”友（摄影爱好者）：shutterbug驴友：tour pal娘娘腔：sissy负翁：spend-more-than—earn全职妈妈：stay—at-home mom裸奔：streaking预约券 reservation ticket下午茶 high tea微博 Microblog/ Tweets裸婚 naked wedding亚健康 sub-health平角裤 boxers愤青 young cynic灵魂伴侣 soul mate小白脸 toy boy精神出轨 soul infidelity人肉搜索 flesh search剩女 3S lady（single,seventies，stuck)/left girls山寨 copycat异地恋 long—distance relationship性感妈妈 yummy mummy钻石王老五 diamond bachelor时尚达人 fashion icon上相的,上镜头的 photogenic学术界 academic circle哈证族 certificate maniac偶像派 idol type住房公积金 housing funds熟女 cougar(源自电影Cougar Club）挑食者 picky—eater伪球迷 fake fans紧身服 straitjacket团购 group buying奉子成婚 shotgun marriage婚前性行为 premarital sex炫富 flaunt wealth决堤 breaching of the dike上市 list share赌球 soccer gambling桑拿天 sauna weather自杀 Dutch act假发票 fake invoice金砖四国 BRIC countries笑料 laughing stock泰国香米 Thai fragrant rice学历造假 fabricate academic credentials泄洪 release flood waters狂热的 gaga eg： I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him防暑降温补贴 high temperature subsidy暗淡前景 bleak prospects文艺爱情片 chick flick惊悚电影 slasher flick房奴车奴 mortgage slave上课开小差 zone out万事通 know-it—all毕业典礼 commencement散伙饭 farewell dinner毕业旅行 after-graduation trip节能高效的 fuel—efficient具有时效性的 time-efficient死记硬背 cramming很想赢 be hungry for success面子工程 face job指甲油 nail varnish射手榜 top—scorer list学历门槛 academic threshold王牌主播 mainstay TV host招牌菜 signature dishes非正常死亡 excess death影视翻拍 plays reshooting四大文学名著 the four masterpieces of literature 城市热岛效应 urban heat island effect逃学 play hooky, 装病不上班 play hooky from work 一线城市 first—tier cities高考 the National College Entrance Examines录取分数线 admission scores小型警车 panda car老爷车 vintage car保障性住房 indemnificatory housing一决高下 Duke it out差别电价 differential power prices囤积居奇 hoarding and profiteering灰色市场 Grey market反倾销 anti-dumping经济二次探底 double dip吃白食的人 freeloader橙色预警 orange signal warning公关 public relation不幸的日子，不吉利的日子 black-letter day吉利的日子 saints’ days人肉搜索 flesh search廉租房 low rent housing限价房 capped-price housing经适房 affordable housing替罪羔羊 whipping boy对口支援 partner assistance扫把星 jinx资本货物 capital goods最终消费品 final consumption goods原材料 raw material制成品 manufactured goods重工业 heavy industry贸易顺差 trade surplus外汇储备 foreign exchange reserve 潮人：trendsetter发烧友： fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave蹦迪：disco dancing电脑游戏迷:gamer家庭主男:house-husband小白脸，吃软饭的:kept man二奶：kept woman麦霸：Mic king / Mic queen新新人类:new—new generation另类：offbeat菜鸟：rookie“色”友（摄影爱好者）:shutterbug 驴友：tour pal娘娘腔：sissy全职妈妈:stay—at—home mom裸奔:streaking80后:80’s generation百搭：all—match肚皮舞：belly dance片前广告:cinemads角色扮演：cosplay情侣装:couples dress电子书:e—book电子杂志：e-zine胎教：fetal education限时抢购:flash sale合租：flat—share期房:forward delivery housing荧光纹身:glow tattoo团购：group purchase健商：HQ扎啤：jug beer八卦，丑闻:kiss and tell低腰牛仔裤：low—rise jeans泡泡袜:loose socks裸妆：nude look黄牛票：scalped ticket透视装:see—through dress扫货：shopping spree烟熏妆:smokey-eye make—up水货：smuggled goods热裤：tight pants舌钉：tongue pin纳米技术：nanotechnology通灵：psychic文凭热 degree craze反腐败 anti—corruption联合军演 joint military drill财政赤字 budget deficit拜倒在某人的石榴裙下 throw oneself at sb’s feet打破记录 break a record创造新纪录 create a new record终生学习 lifelong learning天气保险 weather insurance正妹 hotty对某人念念不忘 get the hots for希望把好运带来给自己 touch wood婚外恋 extramarital love； extramarital affair职场冷暴力 emotional office abuse赞助费 sponsorship fee抚恤金 financial compensation，compensation payment 草莓族 Strawberry generation草根总统 grassroots president点唱机 juke box笨手笨脚 have two left feet演艺圈 Showbiz试点，试运行 on a trial basis精疲力竭 be dead on one's feet软禁 be under house arrest拼车 car-pooling解除好友关系 unfriend v.发送色情短信 sexting暴走 go ballistic婚检 premarital check—up天书 mumbo—jumbo情意绵绵的 lovey—dovey漂亮女人 tomato（俚语）；妖娆女子 cheese cake懦夫 quitter（俚语)母校 alma mater黑马 dark horse挥金如土 spend money like water意外怀孕 unplanned pregnancy人流 abortion避孕措施 contraceptives生殖健康 reproductive health海外代购 overseas purchasing试镜 screen test访谈节目 chat show智力竞赛节目 quiz show武侠片 martial arts film封面报道 cover story跳槽 jump ship闪婚 flash marriage闪电约会 speeddating闪电恋爱 whirlwind romance刻不容缓，紧要关头 crunch time健身 bodybuilding遮阳伞 parasol人渣 scouring头等舱 first-class cabin世界遗产名录 the world heritage list乐活族 LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）安乐死 euthanasia私生子 an illegitimate child； a love child一夜情 one—night stand。
常见的网络衍生词汇
常见的网络衍生词汇网络中的各种“人”伪娘cross-dressing male小白脸toy boy愤青young cynic性感妈妈yummy mummy麦霸Mic king / Mic queen时尚达人fashion icon潮人trendsetter新新人类new-new generation型男metrosexual man(在城市中工作或生活，有很高可支配收入的单身年青男人) 偶像派idol type正妹hotty漂亮女人tomato(俚语)妖娆女子cheese cake骨感美女boney beauty菜鸟rookie发烧友fancier伪球迷fake fans电脑游戏迷gamer“色”友(摄影爱好者) shutterbug驴友tour pal御宅otaku吃白食的人freeloader草莓族 Strawberry generation乐活族LOHAS (Lifestyle Of Health And Sustainability) 人渣scumbag哈证族certificate maniac90后90's generation脑残体leetspeak娘娘腔sissy替罪羔羊whipping boy扫把星jinx负翁spend-more-than-earn熟女cougar(源自电影Cougar Club)剩女3S lady (single,seventies,stuck)/left girls房奴车奴mortgage slave卡奴card slave钻石王老五diamond bachelor家庭主男house-husband全职妈妈stay-at-home mom灵魂伴侣soul mate狂热的gaga与男女相关的网络语裸婚naked wedding异地恋long-distance relationship婚前性行为premarital sex闪婚flash marriage闪电约会speeddating闪电恋爱whirlwind romance婚外恋extramarital love; extramarital affair 一夜情one-night stand婚检premarital check-up人流artificial abortion operation避孕措施contraceptives网络衍生语微博Microblog裸奔streaking秒杀second kill限时抢购flash sale暴跌nose dive团购 group buying/group purchase合租flat-share拼车<美>car-pooling预约券reservation ticket人肉搜索flesh search黄牛票scalped ticket（一到假期各种买不到票，黄牛票高价到让人咂舌，不过实名制购票以来黄牛票貌似没有那么猖狂了）水货smuggled goods山寨copycat学历造假fabricate academic credentials上市list share灰色市场Grey market八卦，丑闻kiss and tell文艺爱情片chick flick惊悚电影slasher flick影视翻拍plays reshooting电子书e-book电子杂志e-zine裸妆nude look烟熏妆smokey-eye make-up透视装see-through dress职场冷暴力emotional office abuse发送色情短信sexting暴走go ballistic跳槽jump ship安乐死 euthanasia桑拿天sauna weather防暑降温补贴high temperature subsidy城市热岛效应urban heat island effect橙色预警orange signal warning不幸的日子，不吉利的日子black-letter day 吉利的日子saints' days逃学play hooky装病不上班play hooky from work自杀Dutch act保障性住房indemnificatory housing廉租房 low rent housing限价房capped-price housing经适房affordable housing节能高效的fuel-efficient面子工程face job试点，试运行on a trial basis下午茶high tea亚健康sub-health平角裤boxers老爷车vintage car贸易顺差trade surplus外汇储备foreign exchange reserve。